Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou moet beslis voel dat sy haar man se beste maat is.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት የባሏ የቅርብ ጓደኛ እሷ እንደሆነች ሊሰማት ይገባል።
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان الزوجة تحب ان تشعر انها الرفيقة الاقرب الى زوجها.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na kaipuhan na mamatean nin agom na babae na sia an pinakadayupot na kaibaiba kan saiyang agom.
Bulgarian[bg]
Една жена несъмнено има нужда да усеща, че тя е най–близкият приятел на своя съпруг.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী যেন এইরকম অনুভব করেন যে, তিনিই হলেন তার স্বামীর সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asawa angayng mobati nga siya ang kinasuorang higala sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Mi lamot ngeni ewe fin pwüpwülü an epwe meefi pwe i chiechian pwülüwan we mi fokkun ächengicheng ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Nupi pakhat nih a va he aa naih bikmi hawikom ka si timi ruahnak a ngeih a hau.
Czech[cs]
Manželka potřebuje mít jistotu, že je pro svého manžela tím nejbližším člověkem.
Danish[da]
Ja, en hustru har brug for at føle at hun er sin mands bedste ven.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃ŋutsu nana srɔ̃a nase le eɖokui me be yee nye ye srɔ̃ ƒe zɔhɛ vevitɔ.
Greek[el]
Μια σύζυγος χρειάζεται ασφαλώς να νιώθει ότι είναι ο στενότερος φίλος του συζύγου της.
English[en]
A wife certainly needs to feel that she is her husband’s closest companion.
Spanish[es]
La esposa necesita sentir que es la mejor amiga de su esposo.
Persian[fa]
یک زن نیاز دارد بداند که بهترین و نزدیکترین یار و دوست همسرش است.
Finnish[fi]
Vaimon on tietenkin tarpeen tuntea, että hän on aviomiehensä läheisin kumppani.
French[fr]
Une femme a besoin de sentir qu’elle est la personne la plus proche de son mari.
Guarani[gn]
Ne rembireko avei ohechakuaavaʼerã haʼe ne amigaiteha.
Gun[guw]
Asi de dona nọ mọ to ede mẹ dọ emi wẹ gbẹdohẹmẹtọ vivẹ asu emitọn tọn.
Hausa[ha]
Mata tana bukatar ta ji cewa ita ce abokiya mafi kusa na mijinta.
Hebrew[he]
האישה בהחלט צריכה לחוש שהיא החברה הכי טובה של בעלה.
Hindi[hi]
पत्नी को एहसास होना चाहिए की वह अपने पति की सबसे करीबी दोस्त है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mabatyagan sang asawa nga sia ang pinakasuod nga kaupod sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be hahine ia mamia ena adavana be iena turana namona.
Croatian[hr]
Žena svakako treba osjetiti da je njen muž smatra svojim najboljim prijateljem.
Haitian[ht]
Yon madanm vrèman bezwen santi se li ki pi bon zanmi mari l.
Indonesian[id]
Istri tentu perlu merasa bahwa dialah sahabat terdekat suaminya.
Igbo[ig]
Ọ na-amasị nwaanyị ịma na ya na di ya bụ ezigbo enyi.
Icelandic[is]
Eiginkonan þarf vissulega að finna að hún er nánasti félagi eiginmannsins.
Italian[it]
La moglie ha certamente bisogno di sentire che il marito preferisce la sua amicizia a quella di chiunque altro.
Japanese[ja]
妻は確かに,夫のいちばん親しい友でいたいと思うものです。
Georgian[ka]
ცოლი უნდა გრძნობდეს, რომ ის ქმრის უახლოესი მეგობარია.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento kafwete monanga vo yandi i nkundi ketoma zolanga o nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Аял өзүн күйөөсүнүн эң жакын досу экенин сезгидей болушу керек.
Ganda[lg]
Omukyala alina okuwulira nti omwami we ye mukwano gwe ow’okulusegere.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mwasi asengeli komonaka ete azali moninga mpenza ya mobali na ye.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad sutuoktinė jaustųsi esanti vyrui brangiausias draugas.
Luvale[lue]
Pwevo atela kumona ngwenyi lunga lyenyi apwa sepa lyenyi wamwenemwene.
Latvian[lv]
Sievai būtu jājūt, ka viņa savam vīram ir vistuvākais cilvēks.
Macedonian[mk]
Една жена има потреба да чувствува дека таа му е најдобриот пријател на својот маж.
Marathi[mr]
पत्नीला ती आपल्या पतीची जिवलग मैत्रीण आहे असे वाटले पाहिजे.
Maltese[mt]
Mara ċertament li għandha bżonn tħoss li hi l- aqwa ħabiba taʼ żewġha.
Burmese[my]
ဇနီးသည်,သည် မိမိခင်ပွန်း၏အရင်းနှီးဆုံးအဖော်အဖက်ဟူ၍ ခံစားရဖို့ အမှန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne har stort behov for å føle at hun er sin manns nærmeste venn.
Niuean[niu]
Kua manako mooli e hoana ke logona hifo ko e taane ko e hoa tata lahi mahaki haana.
Dutch[nl]
Een vrouw moet zich beslist het beste maatje van haar man voelen.
Nyanja[ny]
Mkazi ayenera kudzimva kuti mwamuna wake ndi mnzake wapamtima.
Oromo[om]
Haati manaa abbaa manaasheetiif hiriyaa dhihoo akka taate itti dhaga’amuu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Żona powinna czuć, że mąż uważa ją za najbliższą mu osobę.
Portuguese[pt]
A esposa certamente precisa sentir que ela é a companheira mais achegada de seu marido.
Quechua[qu]
Juk warmiqa, qusanpa amiganjina sientekuyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin amistadnin kasqaykitam señoraykiqa yachanan.
Cusco Quechua[quz]
Warmiqa munanmi qosan ancha munasqa amigata hina qhawarinanta.
Romanian[ro]
Fără îndoială, soţia trebuie să simtă că este pentru soţul ei cea mai apropiată fiinţă.
Russian[ru]
Жене необходимо чувствовать, что ее общество для мужа — самое желанное.
Slovak[sk]
Manželka rozhodne potrebuje cítiť, že je najbližším priateľom svojho manžela.
Slovenian[sl]
Mož se mora do žene vesti tako, da bo čutila, da je njen najboljši prijatelj.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona lagona e le avā o ia o se uō mamae a lana tane.
Shona[sn]
Mudzimai anofanira kuona kuti murume wake anomutora seshamwari yepamwoyo.
Albanian[sq]
Një grua ka nevojë ta ndiejë se është mikja më e ngushtë e burrit të saj.
Serbian[sr]
Ženi je svakako potrebno da oseća da je svom mužu najbliži prijatelj.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan wefi musu firi taki en masra na en moro bun mati.
Swedish[sv]
En hustru behöver verkligen känna att hon är sin mans bästa vän.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mke anahitaji kuhisi kwamba yeye ndiye rafiki wa karibu zaidi wa mume wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, mke anahitaji kuhisi kwamba yeye ndiye rafiki wa karibu zaidi wa mume wake.
Tamil[ta]
கணவனுடைய மிக நெருக்கமான நண்பர் யார் என்று கேட்டால், அது ‘நான்தான்’ என மனைவி சொல்லுமளவுக்கு அவர்களிடையே அன்யோன்யம் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తన భర్తకు తానే అతి దగ్గరి స్నేహితురాలినని భార్యకు అనిపించాలి.
Thai[th]
เป็น เรื่อง จําเป็น อย่าง แน่นอน ที่ ภรรยา ต้อง รู้สึก ว่า เธอ เป็น เพื่อน ที่ สนิท ที่ สุด ของ สามี.
Tiv[tiv]
Doo u kwase nana kav er nan lu ijende i nom u nan i ishima ishima yô.
Tagalog[tl]
Dapat madama ng asawang babae na siya ang pinakamatalik na kaibigan ng kaniyang asawa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mo‘oni ki ha uaifi ke ne ongo‘i ko e kaume‘a ofi taha ia ‘o hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu weelede kulimvwa kuti mulumi wakwe ngomweenzinyina ngobamvwana limwi kwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Meri marit i mas pilim olsem em i gutpela pren tru bilong man bilong em.
Turkish[tr]
Bir kadın şüphesiz kocasının en yakın dostu olduğunu hissetmeye ihtiyaç duyar.
Tsonga[ts]
Hakunene wansati u fanele a swi xiya leswaku munghana wakwe lonkulu i nuna wakwe.
Tatar[tt]
Хатын шуны тоярга тиеш: иренә аның белән булу рәхәт.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ehia sɛ ɔyere te nka sɛ ɔno na ɔyɛ ne kunu adamfo paa.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale skʼan stuk xa noʼox jech amigail chaʼi sba ta stojolal li smalale.
Ukrainian[uk]
Безумовно, дружині потрібно відчувати, що вона є найближчим другом свого чоловіка.
Waray (Philippines)[war]
An asawa kinahanglan gud umabat nga hiya an pinakaduok nga sangkay han iya bana.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo umfazi uthanda ukuziva engoyena mhlobo usenyongweni wendoda yakhe.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ni maʼ bichaganáʼ ca naquiiñeʼ guni sentir laasi nga xhamiga xheelaʼ.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile inkosikazi kudingeka izwe ukuthi ingumngane omkhulu womyeni wayo.