Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indehaverne af selskabet Eapa, Francesco Guerrini og Manuela Chiossi, har pr. 12. september 2003 fået husarrest på baggrund af en formodning om bedrageri under skærpede omstændigheder på 2,3 mio. euro;
German[de]
Die Inhaber der Firma Eapa — Francesco Guerrini und Manuela Chiossi — stehen seit 12. September unter Hausarrest; ihnen wird schwerer Betrug mit einer Schadenssumme in Höhe von 2,3 Mio. EUR vorgeworfen.
Greek[el]
οι ιδιοκτήτες της εταιρίας Eapa — Francesco Guerrini και Manuela Chiossi — από τις 12 Σεπτεμβρίου βρίσκονται σε κατ' οίκον περιορισμό κατηγορούμενοι για διακεκριμένη απάτη με αντικείμενο 2,3 εκατομμύρια ευρώ·
English[en]
the owners of the company Eapa — Francesco Guerrini and Manuela Chiossi — have been under house arrest since 12 September on charges of aggravated fraud involving a sum of EUR 2,3 million;
Spanish[es]
los propietarios de la sociedad Eapa, Sres. Francesco Guerrini y Manuela Chiossi, están desde el 12 de septiembre bajo arresto domiciliario por una supuesta estafa de 2,3 millones de euros;
Finnish[fi]
Eapa-yhtiön omistajat Francesco Guerrini ja Manuela Chiossi ovat olleet 12. syyskuuta lähtien kotiarestissa epäiltynä 2,3 miljoonan euron törkeästä petoksesta,
Italian[it]
che, i titolari della società Eapa — Francesco Guerrini e Manuela Chiossi — dal 12 settembre sono agli arresti domiciliari per una presunta truffa aggravata da 2,3 milioni di euro;
Dutch[nl]
dat de directie van de instelling Eapa — te weten Francesco Guerrini en Manuela Chiossi — sinds 12 september huisarrest heeft wegens ernstig bedrog voor een bedrag van 2,3 miljoen euro;
Portuguese[pt]
Francesco Guerrini e Manuela Chiossi, proprietários da empresa Eapa, se encontram em detenção domiciliária desde 12 de Setembro por uma suposta burla agravada de 2,3 milhões de euros;
Swedish[sv]
Ägarna till bolaget Eapa Francesco Guerrini och Manuela Chiossi har sedan den 12 september suttit i husarrest på grund av misstankar om grovt bedrägeri för 2,3 miljoner euro.