Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
РУФЬ мышкала еизылгаз ачаԥшь ачахҳәаҵәқәа дшьамхышланы днарыдтәалеит.
Acoli[ach]
RUTH ogungo i nget bel cayiri ma en okayo i nino meno.
Afrikaans[af]
RUT het op haar knieë gesit langs die hoop garsgerwe wat sy gedurende die dag bymekaargemaak het.
Amharic[am]
ሩት ቀኑን ሙሉ ስትሰበስብ ውላ በቆለለችው የገብስ ነዶ አጠገብ በርከክ ብላለች።
Arabic[ar]
جَثَتْ رَاعُوثُ بِجَانِبِ سَنَابِلِ ٱلشَّعِيرِ ٱلَّتِي لَمْلَمَتْهَا خِلَالَ ٱلنَّهَارِ.
Aymara[ay]
CEBADA yawthapit montón jakʼaruw Rutajj qonqortʼasïna.
Azerbaijani[az]
QARANLIQ Beytləhmin ətrafındakı zəmiləri qoynuna alır.
Bashkir[ba]
РУТ, тубыҡланып, көнө буйы йыйған арпа башаҡтары өҫтөнә эйелгән.
Basaa[bas]
RUTH a ñôm maboñ i bisu bi mbom u blé a ntégbaha kel yosôna i kot.
Batak Toba[bbc]
MARSINGGANG ma si Rut di lambung ni eme na pinapunguna.
Central Bikol[bcl]
NAKALUHOD si Rut sa may tambak nin sebada na natipon niya sa maghapon.
Bemba[bem]
RUTI afukeme lwa mupepi no mwanshi wa barle iyo atoleleshe akasuba.
Bulgarian[bg]
РУТ коленичи до купчината ечемичени класове, които е събрала през деня.
Bangla[bn]
রূৎ সারাদিনে জড়ো করা যবের শিষের পাশে হাঁটু গেঁড়ে বসে আছেন।
Batak Karo[btx]
ERJIMPUH Rut deher gun-gunen gandum si nggo ipepulungna bas wari e.
Cebuano[ceb]
SI Ruth miluhod atubangan sa tinapok nga mga lindog sa sebada nga iyang nahagdaw nianang adlawa.
Seselwa Creole French[crs]
RIT i azenou devan sa bann pake lorz ki i’n anmase pandan lazournen.
Czech[cs]
RUT klečí u snopů ječmene, které během dne nasbírala.
Chuvash[cv]
РУФЬ хӑй кунӗпе пуҫтарнӑ урпа пучахӗ купи патӗнче чӗркуҫленсе ларнӑ.
Danish[da]
RUT knælede ned foran den dynge bygaks hun havde samlet i løbet af dagen.
German[de]
RUTH kniete neben einem Haufen Gerstenhalme, die sie den Tag über gesammelt hatte.
Ewe[ee]
RUT dze klo ɖe lu siwo wòfɔ le ŋkeke bliboa katã me la gbɔ.
Efik[efi]
RUTH ke ọtọn̄ọ edọn̄ eyịbi barley emi enye atan̄de mfịn.
Greek[el]
Η ΡΟΥΘ γονάτισε δίπλα στο σωρό με τα στάχυα κριθαριού που είχε μαζέψει όλη τη μέρα.
English[en]
RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.
Spanish[es]
RUT se arrodilla junto al montón de cebada que ha recogido durante el día.
Estonian[et]
RUTT põlvitas odravihkude kõrval, mis ta päeva jooksul oli korjanud.
Finnish[fi]
RUUT polvistui päivän aikana kokoamiensa ohralyhteiden viereen.
Fijian[fj]
E TEKIDURU o Ruci ena yasa ni ibinibini parile a kumuna voli ena siga taucoko.
Faroese[fo]
RUTT legði seg á knæ framman fyri dungan av byggøksunum, sum hon hevði samlað tann dagin.
Fon[fon]
HWLITI jɛkpo ɖò ɔji kàn e é lí kplé ɖò kéze ɔ mɛ é kɔn.
French[fr]
RUTH se met à genoux près du tas de gerbes d’orge qu’elle a rassemblées.
Ga[gaa]
RUT kula shi yɛ akoko ni ebua naa yɛ gbi lɛ mli lɛ he.
Guarani[gn]
RUT un día pytãma ombaʼapo ha atyraite ombyaty pe seváda.
Gujarati[gu]
રૂથ જવનાં કણસલાંના ઢગલા પાસે ઘૂંટણિયે બેઠી છે, જે તેણે આખા દિવસમાં ભેગાં કર્યાં છે.
Wayuu[guc]
SÜSAPAINKATAALASÜ Rut süʼütpaʼa tü cebada sükotchojokat.
Gun[guw]
LUTI jẹklo to getin bale tọn he e bẹpli to azán lọ gbè lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
RUT cebada gwä ürükrö köböiti ye ken nibi ngukodokwäre.
Hausa[ha]
RUTH ta sunkuya a gaban tarin sha’ir da ta yi kala tun da safe.
Hebrew[he]
רות כרעה ליד ערימת שיבולי השעורים שאספה במהלך היום.
Hiligaynon[hil]
NAGALUHOD si Rut sa mga linaylay sang sebada nga iya natipon sa bilog nga adlaw.
Croatian[hr]
KLEČEĆI pored klasova ječma koje je skupila tijekom dana, Ruta je ispravila bolna leđa kako bi samo na trenutak predahnula.
Hungarian[hu]
A BETLEHEMET körülvevő mezőkre hamarosan leszáll az este, sokan már elindultak a közeli hegytetőn fekvő városka felé.
Armenian[hy]
ԱՐՏԵՐԻՆ հանգչում էին արեւի վերջին շողերը։
Western Armenian[hyw]
ՀՌՈՒԹ իր հաւաքած հասկերուն քով ծնկաչոք նստած է։
Herero[hz]
RUT wa haamene meṋe yomukuta wovirya mbya wonga eyuva ndo.
Indonesian[id]
RUT berlutut di samping tumpukan berkas barli yang telah ia kumpulkan hari itu.
Igbo[ig]
RUT gbusara ikpere n’ala n’ebe ọ chịsara okporo ọka bali ndị ọ tụtụkọtara n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
NAKAPARINTUMENG ni Ruth iti abay ti nabunton a sebada a naurnongna iti nagmalem.
Isoko[iso]
RUT o kigwẹ kẹle eka nọ o kokohọ evaọ ẹdẹ yena.
Italian[it]
RUT si inginocchia accanto a un mucchio di spighe d’orzo che ha raccolto durante il giorno.
Japanese[ja]
ルツは,その日に集めて積み上げた大麦の束のそばにひざまずいています。
Javanese[jv]
RUT jèngkèng ing jèjèré tumpukan barli sing wis ditalèni lan diklumpukké dina kuwi.
Georgian[ka]
რუთი ქერის დახვავებულ თავთავებთან ჩამუხლულა. მან ის მთელი დღე აგროვა.
Kabiyè[kbp]
RUTI luŋ mɩhɔɔ wena eteɣzi evemiye taa yɔ, a-cɔlɔ.
Kongo[kg]
RUTI me fukama pene-pene ya kita ya banti ya orze yina yandi me lokuta kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
HŨŨRA mbica Ruthu ainamĩrĩire hĩba-inĩ ya cairi iria aatindĩte akĩũngania.
Kuanyama[kj]
KALA nee ngeno wa fa u wete Rut a twa eengolo ponduba yoilya oyo a ongela momukokomoko wefiku.
Kalaallisut[kl]
RUTHI suaasiassat ullup ingerlanerani katersukkami eqqaannut seeqqummerpoq.
Kimbundu[kmb]
LUTE u fukama ku mbandu ia ji sevada ja bhongolola mu kizuua kia muvimba.
Konzo[koo]
RUTA mwakukama ahisi akathonda ekisusu eky’alyabotha-botha ekiro kyosi.
Kaonde[kqn]
LUTA wafukama ku bwipi na mulumba wa mbaale ye aji kubungizha mute.
Kwangali[kwn]
RUTU ta tongeke nongoro pondambo zonombuto edi ana pongaike.
San Salvador Kongo[kwy]
RUTU ofukamene vana ndambu a nkuta mia bale mina kawonzolola muna lumbu kiakina.
Kyrgyz[ky]
КҮН батып, көлөкө жайылып, теребелди караңгы каптай баштаган маал.
Lamba[lam]
LUFI alifukeme apepi ne mupo wa mabali woyo abunganikile impindi ya kasuba.
Ganda[lg]
LUUSI yali afukamidde ng’awuula sayiri gwe yali akuŋŋaanyizza ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
RUTA afukami pembeni ya liboke ya mitó ya mbuma ya ɔrje oyo alɔkɔti mokolo mobimba.
Lozi[loz]
RUTI ukubama kwatuko ni libunda la mabele akubukanyize mwa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
RŪTA pasilikusi vienui viena Betliejaus laukuose.
Luba-Katanga[lu]
LUTA ufukete kubwipi na bīta bya mebele a buluba byaabuñanga mu dyuba.
Luba-Lulua[lua]
LUTA wakatua binu mu bisumbu bia orge bivuaye muangule.
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe namusana, Lute atwamine kwakamwihi namulumba wambale uze akungulwile.
Lunda[lun]
LUTI wafukamini kwakwihi namulumba wansachi yabali yanonojoleliyi namwaana.
Coatlán Mixe[mco]
RUT ta tnigoxtënääytyaˈaky ja sebäädë diˈib të tniˈoˈxpety tuk xëë.
Malagasy[mg]
EFA hariva ny andro, ka ireny fa mody tsikelikely ny mpiasa eny an-tsaha.
Marshallese[mh]
BAJ pijaikl̦o̦k m̦õk an Rut jijet lal̦l̦o̦k kõn bukwien iturin baarl̦i ko ear aini aolepen raan eo.
Malayalam[ml]
അന്നു പകൽ മുഴുവൻ താൻ ഒന്നൊ ന്നാ യി പെറു ക്കി യെ ടുത്ത യവക്കതി രു കൾക്ക് അരികെ മുട്ടു കു ത്തി യി രി ക്കു ക യാണ് രൂത്ത്.
Mongolian[mn]
РУТ өдөржин түүгээд овоолсон арвайнхаа өмнө өвдөглөн суув.
Maltese[mt]
RUT niżlet għarkopptejha ħdejn il- munzell taz- zkuk tax- xgħir li kienet ġabret matul il- jum.
Norwegian[nb]
RUT lå på kne ved en haug med byggaks som hun hadde samlet i løpet av dagen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
RUT motankuaketsa kampa kisentilij cebada tein kiololoj nejon tonal.
Ndonga[ng]
RUT okwa tsu oongolo pondumba yiipandi yiishokelya mbyoka a gongele momukokomoko gwesiku ndyoka.
Nias[nia]
IBALÖDUHINI tou danö Ruti ba zinga barli si no iʼowuloi maʼökhö daʼö.
Dutch[nl]
RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.
South Ndebele[nr]
URUDE waguqa hlanu kwewobhu leenhlanga zokusanthoro aziburukuje emini.
Northern Sotho[nso]
RUTHE o be a khuname kgauswi le mokgobo wa mahlaka a garase ao a bego a a kgobokeditše mosegare.
Nyanja[ny]
RUTE, yemwe ankakhala ku Betelehemu, anagwada pafupi ndi mtolo wa balere amene anali atakunkha tsiku limenelo.
Nzima[nzi]
WULUTU hoto baale ne mɔɔ yesesa ye wɔ alehyenlɛ ne anu la anwo.
Oromo[om]
RUUT tuullaa garbuu guyyaa guutuu walitti qabaa oolte bira jilbeenfattee jirti.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਦਿਨ ਭਰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜੌਆਂ ਦੇ ਸਿੱਟਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਕੋਲ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
PAPASPASEN ni nen Rut so sebadan atudtor ton sanagew.
Papiamento[pap]
RUT tabata na rudia banda di e bòshi di stèngel di puspas ku el a piki e dia ei.
Portuguese[pt]
RUTE se ajoelhou perto da pilha de cevada que ajuntou durante o dia.
Quechua[qu]
ENTËRU junaq pallapakurir qotunqan cebädapa nöpanmanmi Rutqa qonquririn.
Ayacucho Quechua[quy]
RUTQA cebada huñusqanpa waqtanpim qonqoranpa tiyaykun.
Cusco Quechua[quz]
RUTMI cebada ichhusqanpa qayllanpi qonqorisqa kashan.
Rundi[rn]
RUSI yari apfukamye iruhande y’imiganda ya sayiri yari amaze kwegeranya kuri uwo musi.
Romanian[ro]
RUT se aşază în genunchi lângă spicele de orz pe care le-a strâns pe parcursul zilei.
Russian[ru]
РУФЬ, стоя на коленях, склонилась над колосьями ячменя, которые она собрала за день.
Kinyarwanda[rw]
RUSI apfukamye iruhande rw’imiba y’ingano za sayiri yiriwe atoragura.
Sena[seh]
RUTE wakuti akakhala ku Bhetelehemu, agodama cifupi na nkuku wa sevada udagumanya iye ntsiku ineyi.
Sango[sg]
RUTH akuku na tere ti agere ti a-orge so lo bungbi ni na yâ ti lango ni.
Slovak[sk]
RÚT kľačí pri kôpke stebiel jačmeňa, ktorý za celý deň nazberala.
Slovenian[sl]
RUTA je klečala poleg kupa ječmena, ki ga je nabrala čez dan.
Samoan[sm]
O LOO tootuli Ruta i tala ane o le faaputuga o karite sa ia aoina.
Shona[sn]
RUTE akagwadama pedyo nemurwi wehura dzebhari dzaakanga aswera achiunganidza.
Songe[sop]
LUUTA akunama pa mutuuto wa orje ubakatuka mu kukongola.
Albanian[sq]
RUTHA u ul në gjunjë pranë grumbullit të kallinjve të elbit që kishte mbledhur gjatë ditës.
Serbian[sr]
RUTA kleči kraj snopa ječma koji je sakupila tokom dana.
Swati[ss]
RUTHE waguca eceleni kwetinhlanga tebhali labetibutsise ngalelo langa.
Southern Sotho[st]
RUTHE o ile a khumama pel’a ngata ea litlhaka tsa harese tseo a neng a li khoahlapisitse motšehare.
Swedish[sv]
RUT stod på knä vid högen med all säd hon hade samlat under dagen.
Swahili[sw]
RUTHU alipiga magoti kando ya vishina vya shayiri ambavyo alikuwa amekusanya mchana.
Congo Swahili[swc]
RUTHU anapiga magoti karibu ya fungo la miganda ya nafaka ya shayiri ambayo aliokota muchana muzima.
Tamil[ta]
பகல் முழுவதும் சேகரித்த பார்லி கதிர்க்கட்டுகள் பக்கத்தில் மண்டியிட்டு உட்காருகிறாள் ரூத்.
Tetun Dili[tdt]
RUTE hakruʼuk hodi tau hamutuk sevada fulin sira neʼebé nia foin halibur iha loron neʼe.
Thai[th]
รูท คุก เข่า ลง ข้าง กอง ข้าว บาร์เลย์ ที่ เธอ เก็บ รวบ รวม มา ตลอด วัน.
Tigrinya[ti]
ሩት ኣብ ጥቓ እቲ ኽትእክቦ ዝወዓለት እንዳእትታት ተምበርከኸት።
Tiv[tiv]
RUTU gure hen tihi u shair u a hii u kohol pepe je zan zan la.
Turkmen[tk]
RUT egilip, uzakly gün çöplän hoşalaryny bir ýere üýşürýär.
Tagalog[tl]
SI Ruth ay nakaluhod sa tabi ng bunton ng mga tangkay ng sebada na natipon niya sa araw na iyon.
Tetela[tll]
RUTA ekɔ lo ndjɛmbɛ dikanda di’eponga wakandatɔngɔnyi lushi l’otondo.
Tswana[tn]
RUTHE o khubame go bapa le mokoa wa matlhaka a barele a a a phuthileng mo letsatsing leo.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANAŴANIYANI kuti muwona Ruti wagwada pamphepeti pa barile yo wawunjika ndi musana.
Tonga (Zambia)[toi]
RUTE wakafwugama afwaafwi amulwi wabbaale ngwaakabwezelela buzuba oobo.
Papantla Totonac[top]
RUT tatsokgosta niku mamakxtuminit cebada nema mastokgli tantaku.
Turkish[tr]
RUT, gün boyunca toplayıp bir kenara yığdığı arpaların önünde diz çökmüş çalışıyordu.
Tsonga[ts]
RHUTI u nkhinsame etlhelo ka nyandza ya maxalana lawa a ma hlengeleteke ninhlikanhi.
Tswa[tsc]
RUTE i khizama laha nyanzeni ya sevada leyi a nga wungeletele a siku gontlhe.
Tatar[tt]
РУТ, тезләнеп, көне буе җыйган арпа башаклары янында иелгән.
Tumbuka[tum]
RUTE wakagwada pafupi na chiwunjiko cha balere uyo wakavulura zuŵa lira.
Twi[tw]
RUT buu nkotodwe wɔ atoko a wayɛ adwuma da mũ no nyinaa aboaboa ano no ho.
Tahitian[ty]
TE TUTURI ra o Ruta i pihai iho i te pueraa kerite ta ’na i ohi i roto i te faaapu.
Tzotzil[tzo]
LI Rute tskejan sba ti bu stsopanoj li sevada ti kʼuyepal tsob yuʼun ta sjunul kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
РУТ стає навколішки біля купки ячмінних колосків, яку вона назбирала протягом дня.
Umbundu[umb]
RUTI wa kekama konele yesenge liosevata lina a pupulula vokuenda kueteke.
Venda[ve]
RUTHE o kotama tsini na ṅanḓa ya khaṱha dza baḽi ye a i kuvhanganya ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà cô nhặt được cả ngày.
Makhuwa[vmw]
RUTHI onnikhoroma ohoolo wa esevada ettontte awe nihiku notheene.
Wolaytta[wal]
URUTA shiishshaydda peˈido banggaa mirqqiyaa matan gulbbata uttaasu.
Xhosa[xh]
URUTE waguqa ngedolo ngakwiindiza awayeziqokelele ebudeni bosuku.
Yao[yao]
AWANICISYE kuti akum’wona Lute ali atindiŵele ciŵandika ni litita lya balele jwawulwile musi.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIDUBI dxi biʼniʼ Rut dxiiñaʼ. Yanna maʼ zuxíbibe cueʼ montón cebada ni bitópabe.
Zande[zne]
RUTA akuku pati vodivodi gu zende he duwa mapunga nga gu ri adunguraha tona wiso.
Zulu[zu]
URUTHE waguqa eduze kwesithungo sebhali ayelikhothoze emini.