Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet sorg dat ons in ’n posisie is om hierdie kosbare water in te neem, deur die nodige bepeinsing en navorsing te doen om die waarhede van God se Woord in ons verstand en hart te kry.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እውነት ወደ አእምሯችንና ወደ ልባችን ዘልቆ እንዲገባ ተገቢውን ምርምር በማድረግና በማሰላሰል ከዚህ ውድ ውኃ መጠቀም እንድንችል አስፈላጊውን ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ان ‹نغرس› انفسنا في مكان يتيح لنا امتصاص المياه الثمينة، وذلك بالانهماك في التأمل والبحث اللازمين لغرس حقائق كلمة الله في عقلنا وقلبنا.
Azerbaijani[az]
Biz düşünməyə və tədqiqatlar aparmağa vaxt həsr edərək, bu qiymətli suları özümüzə hopmalıyıq. Bu, Allahın Kəlamında olan həqiqətlərin şüurumuzda və ürəyimizdə kök salması üçün lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong ibugtak an satong sadiri sa sarong posisyon na makakasagom kan mahalagang marhay na tubig na ini, na naghohorophorop asin naggigibo nin pagsiyasat na kaipuhan tanganing ilaog sa satong isip asin puso an mga katotoohan kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Tufwile ukucita kwati muti uulekula aya menshi yacindamisha ukupitila mu kwetetula no kusapika ifyebo filekabilwa pa kuti tumfwikishe icine ca mu Cebo ca kwa Lesa no kuleka cifike pa mutima wesu.
Bulgarian[bg]
Трябва да поемаме тази скъпоценна вода чрез изследване и размисъл, за да може истината от Божието Слово да стигне до нашите умове и сърца.
Bangla[bn]
আমাদের এই মূল্যবান জল থেকে উপকার গ্রহণ করার মতো এক অবস্থানে থাকতে হবে, ঈশ্বরের বাক্যের সত্য যাতে আমাদের মনে ও হৃদয়ে পৌঁছায় এর জন্য যে-ধ্যান এবং গবেষণা করা প্রয়োজন, তাতে রত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ibutang nato ang atong kaugalingon sa dapit diin makasuhop kita niining bililhong tubig, nga mohimo sa gikinahanglang pagpamalandong ug pagpanukiduki aron matisok ang mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos diha sa atong mga hunahuna ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
Sipwe atufichi pwisin ach unumi ewe konik ren ach ekkekiekifichi me kakkaeo ekkewe poraus mi enlet seni an Kot we Kapas pwe repwe nonnom lon letipach me ekiekich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen bwar sa delo presye, reflesir e fer resers pour ki nou kapab fer sa laverite dan Parol Bondye antre dan nou lespri ek leker.
Czech[cs]
Musíme něco udělat pro to, abychom byli na místě, kde tyto drahocenné vody můžeme vstřebávat — musíme rozjímat a do hloubky studovat, aby pravdy z Božího slova našly cestu do naší mysli a do našeho srdce.
Danish[da]
For at få sandhederne fra Guds ord ind i vores sind og hjerte må vi sikre os at vi er dér hvor vi kan suge til os af dette dyrebare vand. Vi må desuden bruge tid på at grunde over det vi læser, og fordybe os i det.
German[de]
Wir müssen nämlich dieses wertvolle Wasser durch Nachsinnen und Nachforschen aufsaugen, damit die Wahrheiten des Wortes Gottes bei uns in Sinn und Herz gelangen.
Ewe[ee]
Ele be míano tsi xɔasi sia to ŋugbledede le eŋu kple numekuku wɔwɔ be Mawu ƒe Nyaa me nyateƒeawo naɖo míaƒe susu kple dzi gbɔ me.
Efik[efi]
Oyom idu ke ebiet oro ikemede ndin̄wọn̄ ọsọn̄urua mmọn̄ emi, itiede ikere se ikpepde inyụn̄ inam ndụn̄ọde oro oyomde man akpanikọ N̄wed Abasi odụk ekikere ye esịt nnyịn.
Greek[el]
Χρειάζεται να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε να απορροφούμε αυτό το πολύτιμο νερό, κάνοντας τους στοχασμούς και την έρευνα που απαιτούνται για να φέρνουμε τις αλήθειες του Λόγου του Θεού στη διάνοια και στην καρδιά μας.
English[en]
We need to put ourselves in a position to soak up this precious water, engaging in the meditation and research needed in order to bring the truths of God’s Word into our mind and heart.
Estonian[et]
Meil tuleb seda väärtuslikku vett endasse võtta – Jumala Sõna üle mõtiskleda ja seda uurida, et selle tõed võiks meie meelde ja südamesse jõuda.
Finnish[fi]
Meidän on huolehdittava siitä, että imemme itseemme tätä kallisarvoista vettä eli omaksumme Jumalan sanan totuuksia mieleemme ja sydämeemme miettimällä ja tutkimalla niitä.
Fijian[fj]
Ena vinakati meda gunuva na wai vakamareqeti oqo, oya meda dau vakasamataka da qai dau vakasaqaqara ena loma ni Vosa ni Kalou me rawa kina ni curuma na ka dina na noda vakasama kei na lomada.
French[fr]
C’est à nous qu’il revient d’absorber cette eau précieuse par la méditation et des recherches qui permettront aux vérités contenues dans la Parole de Dieu d’arriver jusqu’à notre esprit et notre cœur.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔto gbɛjianɔ ni wɔgbala nɛkɛ nui ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa nɛɛ wɔwo wɔmli, kɛtsɔ saji ni wɔkaneɔ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔ ní wɔɔjwɛŋ ni wɔtao mli lɛ nɔ, enɛ feemɔ baaye abua wɔ koni wɔkɛ emli anɔkwalei lɛ awo wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔtsuii amli.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karekea angara bwa ti aonga ni boni kakabwaiaki man te ran ae kakawaki aei, ma ni kaiangomwaakaira ao n ukeuke riki bwa ti aonga ni karina koauan ana Taeka te Atua n ara iango ao i nanora.
Gun[guw]
Mí dona yí míde zan nado dọ̀n osin họakuẹ ehe, bo nọ lẹnayihamẹpọn bosọ nọ basi dodinnanu dile e jẹ do nado sọgan hẹn nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ wá ayiha po ahun mítọn po mẹ.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu ba da kanmu mu sha wannan ruwa mai tamani, mu yi bimbini da bincike da ake bukata don mu sahinta gaskiyar Kalmar Allah a zuciyarmu.
Hebrew[he]
מן ההכרח שנימצא בנקודה שתאפשר לנו לקלוט את המים היקרים הללו, כלומר, לשקוע בהרהורים ובמחקרים הדרושים על מנת להביא את אמיתות דבר־ אלוהים אל שכלנו ואל לבנו.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magtinguha agod makabenepisyo kita sa sining hamili nga tubig, paagi sa pagpamalandong kag pagpanalawsaw agod mapatudok naton sa aton hunahuna kag tagipusuon ang mga kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai ranu goevana ita abia diba gabuna dekenai ita gini, bona laloa dobu bona tahua karana amo Dirava ena Hereva momokanidia be iseda lalona bona kudouna dekenai do ita atoa.
Croatian[hr]
Mi smo ti koji trebamo uzeti tu dragocjenu vodu tako da proučavamo Božju Riječ i razmišljamo o pročitanom kako bi istine iz nje došle u naš um i srce.
Haitian[ht]
Se nou ki dwe fè efò pou nou absòbe dlo presye sa a lè nou medite e lè nou fè rechèch yon fason pou nou fè verite nou jwenn nan Pawòl Bondye a antre nan lespri nou ak nan kè nou.
Hungarian[hu]
Magunkba kell szívnunk az értékes vizet, ami azt jelenti, hogy elmélkednünk és kutatnunk kell, hogy Isten Szavának igazságai az elménkbe és a szívünkbe kerüljenek.
Armenian[hy]
Մենք պետք է թույլ տանք, որ այդ անգին ջրերը ներծծվեն մեր մեջ, այսինքն՝ պետք է միշտ խորհրդածենք եւ ուսումնասիրություն կատարենք, որպեսզի Աստծո Խոսքի ճշմարտությունները մեր մտքին ու սրտին հասնեն։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ջանանք այս թանկարժէք ջուրերը ներծծել, հարկ եղած խոկումն ու պրպտումը կատարելով, որպէսզի Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնները մեր միտքին ու սիրտին հասցնենք։
Indonesian[id]
Kita perlu menempatkan diri sedemikian rupa untuk menyerap air yang berharga ini, melakukan perenungan dan riset yang dibutuhkan untuk memasukkan kebenaran Firman Allah ke dalam pikiran dan hati kita.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị mkpa ime ihe iji na-amịrị mmiri a dị oké ọnụ ahịa, na-atụgharị uche ma na-eme nnyocha ndị dị mkpa iji mee ka eziokwu nke Okwu Chineke dịrị n’uche na n’obi anyị.
Iloko[ilo]
Nasken nga agsepentayo dayta a nagpateg a danum babaen ti panagmennamenna ken panagsukimat tapno umukuok iti isip ken pusotayo dagiti kinapudno iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum að sjá til þess að við séum í aðstöðu til að drekka í okkur þetta dýrmæta vatn með því að rannsaka Biblíuna og hugleiða efni hennar svo að sannleikurinn í orði Guðs síist inn í huga okkar og hjarta.
Isoko[iso]
Ma re rovie unu mai re ma da obọdẹ ame nana ẹkwoma ekiakiẹ gbe eroro-didi re ma sae kọ uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ fihọ iroro gbe udu mai.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di assorbire quest’acqua preziosa, meditando e facendo le ricerche necessarie, affinché le verità della Parola di Dio mettano radice nella mente e nel cuore.
Japanese[ja]
この貴重な水を自ら吸い上げて,神の言葉の真理を思いと心に取り入れるのに必要な黙想と調査を行なうべきなのです。
Georgian[ka]
ჩვენი მოვალეობაა, შევიწოვოთ ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი წყალი — ვიფიქროთ ღვთის სიტყვაზე და გამოვიკვლიოთ ის, რათა მისმა ჭეშმარიტებამ ჩვენს გულსა და გონებაში შეაღწიოს.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі шындықты миымыз бен жүрегімізге жеткізу үшін ой жүгіртіп, зерттеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissutit Guutip oqaasianeersut isummatsinniitilerniarlugit uummammiuliunniarlugillu imermik naleqangaartumik tamatuminnga piffigisinnaasatsinniinnissarput qulakkeertariaqarparput. Aamma atuakkatta eqqarsaatigeqqissaarnissaannut itisilernissaannullu piffissalertariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಜಲವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಹೌದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리 자신은 이 귀중한 물을 흡수할 수 있는 위치에 있어야 하는데, 우리는 하느님의 말씀의 진리를 정신과 마음에 받아들이는 데 필요한 묵상과 연구 조사를 하여 이 귀중한 물을 흠뻑 받아들여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumona’mba tubena kwiengijisha ano mema anema, mu kulanguluka langulukapo ne kupesapesa kukebewa pa kuba’mba bukine bwa Byambo bya Lesa bwikale mu milangwe ne michima yetu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндөгү чындыктарды акыл-эсибизге, жүрөгүбүзгө жеткирүү үчүн, ой жүгүртүү жана изилдөө аркылуу ошол баа жеткис сууну сиңиришибиз зарыл.
Ganda[lg]
Tulina okulaba nti tunywa amazzi ago ag’omuwendo, nga tufumiitiriza era n’okunoonyereza, amazima g’omu Kigambo kya Katonda gasobole okutuuka ku mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli komɛlaka mai yango, elingi koloba tosengeli komanyolaka mpe koyekola na mozindo mpo tókɔtisa solo ya Liloba ya Nzambe na makanisi na biso mpe efanda na mitema na biso.
Lozi[loz]
Lu na ni kuka kwa mezi ao a butokwa, ka ku yeya ni ku eza lipatisiso ze tokwahala kuli lu suñe niti ya Linzwi la Mulimu mwa minahano ni mwa lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
Šį vertingą vandenį reikia gerti — apmąstyti ir tyrinėti, ką gauname, kad Dievo Žodžio tiesos įsišaknytų mūsų prote bei širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kutoma ano mema malēme, na kulanguluka ne kulonga bukimbi bufwaninwe mwanda wa bubinebine bwa Kinenwa kya Leza bushale mu ñeni ne mu mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala badiakaje bua kunua mâyi aa a mushinga pa kudifila mu dielangana meji ne dienza makebulula adi akengedibua bua kubueja bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi mu lungenyi luetu ne mu mutshima wetu.
Luvale[lue]
Twatela kunwa kanawa meya amalemu, hakushinganyekanga havyuma tunalinangula, nakuhehwojola tuwane vishina vinakusakiwa mangana muchano waMazu aKalunga uzame mumuchima wetu.
Lushai[lus]
Pathian Thu thutak chu kan rilru leh thinlunga thun tûr chuan, he tui hlu tak dawng thei leh hîp thei tûr dinhmuna kan indah a, rilrua chhût ngunna leh zir bingna kan neih a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Mila misotro an’io rano sarobidy io isika, izany hoe misaintsaina sy manao fikarohana mba hilentika ao an-tsaina sy ao am-pontsika ny fahamarinan’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bõk den in eaorõk ilo ad kalmenlokjen im etale kaki bwe jen likit katak ko remol kin Nan in Anij ilo lemnak eo ad im buruõd.
Macedonian[mk]
Мораме да дојдеме во положба да црпиме од оваа скапоцена вода така што длабоко ќе размислуваме и ќе истражуваме за да можат вистините од Божјата реч да се влеат во нашиот ум и во нашето срце.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ദൈവവചനത്തിലെ സത്യങ്ങൾ പതിപ്പിക്കാനാവശ്യമായ ധ്യാനവും ഗവേഷണവും നടത്തിക്കൊണ്ട് ആ വിലപ്പെട്ട ജലം ആഗിരണം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്ത് നാം നമ്മെത്തന്നെ ആക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны Үгийн үнэнийг оюун ухаан, зүрх сэтгэлээрээ хүлээж авахын тулд эргэцүүлэн бодож, судлан шинжлэх цаг зав гаргаж, энэ үнэт усыг өөртөө шингээх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D segdame n modg n yũ ko-kãng sẽn tar yõod wʋsgã, n bʋgs la d maan vaeesg ning sẽn yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ Wẽnnaam Gomdã sɩd kẽ tõnd yamã la d sũurã.
Marathi[mr]
हे जीवनदायक पाणी शोषून घेण्याकरता आपण मनन व संशोधन केले पाहिजे जेणेकरून देवाच्या वचनातील सत्ये आपल्या मनापर्यंत व अंतःकरणापर्यंत पोचतील.
Maltese[mt]
Irridu nieħdu vantaġġ minn dan billi nixorbu dan l- ilma prezzjuż, billi nimmeditaw u nagħmlu r- riċerka meħtieġa sabiex indaħħlu l- veritajiet tal- Kelma t’Alla f’moħħna u f’qalbna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စိတ်နှလုံးတွင် ဘုရားသခင့်စကားတော်အမှန်တရား ရောက်ရှိနိုင်ရန် တွေးတောဆင်ခြင်၍ သုတေသနပြုကာ ဤတန်ဖိုးရှိရေမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် အကျိုးကျေးဇူးရရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må selv sørge for at vi kan suge opp dette dyrebare vannet; vi må meditere og foreta de undersøkelser som må til for at Guds Ords sannheter skal finne veien til vårt sinn og hjerte.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन हाम्रो मन अनि हृदयमा पुऱ्याउनको लागि आवश्यक पर्ने मनन तथा अनुसन्धानमा व्यस्त भएर हामीले आफूलाई यो अमूल्य पानी सोस्न सक्ने अवस्थामा राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okunwa omeva oo e na ondilo mokudilonga nokukonga ouyelele wa wedwa po ngaashi tashi pumbiwa, opo tu findile oshili yEendjovo daKalunga momadiladilo nomomitima detu.
Niuean[niu]
Lata ai ia tautolu ke tuku ne tautolu a tautolu he tuaga ke mimiti hake e vai uho nei, he taute e tau manamanatuaga hokulo mo e kumikumi kua lata ke tamai e moliaga he Kupu he Atua ke he tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten gebruik maken van dat kostbare water, het indrinken, door erover te mediteren en nazoekwerk te doen, twee dingen die nodig zijn om de waarheden uit Gods Woord in onze geest en ons hart te prenten.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikemišetša go monya meetse a a bohlokwa, ka go naganišiša le go dira nyakišišo ge go nyakega e le gore re tsenye ditherešo tša Lentšu la Modimo ka menaganong le ka dipelong tša rena.
Ossetic[os]
Фӕлӕ махӕн дӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цыдӕр аразын ӕмбӕлы. Хъуамӕ уыцы диссаджы донӕй «нуазӕм», ома Хуыцауы Ныхасы ӕцӕгадыл хъуыды кӕнӕм ӕмӕ йӕ иртасӕм, цӕмӕй нӕ зонд ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы фидар кӕна.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan a sepsepen tayon tampol iyan mablin danum, diad pandalepdep tan pansukimat ta pian nipasepsep iray katuaan na Salitay Dios ed nonot tan puso tayo.
Papiamento[pap]
Nos tur tin ku probechá awor pa chupa e awa presioso aki dor di meditá i hasi e investigashonnan nesesario pa inkulká e bèrdatnan di e Palabra di Dios den nos mente i kurason.
Pijin[pis]
For mind and heart bilong iumi kasem olketa truth wea stap insaed Bible, iumi need for ting raonem samting iumi readim and duim research.
Polish[pl]
Musimy przyswajać sobie tę życiodajną wodę — rozmyślać i studiować, by prawdy ze Słowa Bożego dotarły do naszego umysłu i serca.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne alehda pihl kesempwal wet, sang ni atail kin doudouloale oh research (onop) pwe padahk mehlel en Mahsen en Koht en kak lel atail madamadau oh mongiongatail kan.
Portuguese[pt]
Precisamos nos esforçar para absorver essa água preciosa, dedicando tempo à meditação e à pesquisa necessárias para que as verdades da Palavra de Deus penetrem em nossa mente e coração.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuba abashoboye gukwega ayo mazi y’agaciro, mu kuza turazirikana twongera tugira ubushakashatsi bukenewe kugira ngo dushire ukuri kw’Ijambo ry’Imana mu muzirikanyi wacu no mu mutima.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira icyo dukora kugira ngo twungukirwe n’ayo mazi y’agaciro, tugatekereza kandi tugakora ubushakashatsi kugira ngo uko kuri ko mu Ijambo ry’Imana tukwinjize mu bwenge bwacu no mu mitima yacu.
Sango[sg]
A lingbi e mveni e gi ti wara nzoni na lege ti ngu ti ngele ngangu so, na gbungo li nga na gingo nda ti aye so atia e si e yôro atâ tënë ti Tënë ti Nzapa na yâ bê nga na bibe ti e.
Sinhala[si]
මෙම වටිනා ජලය උරාගැනීමට නම් අපගේ පැත්තෙනුත් යම්කිසි දෙයක් ඉටු විය යුතුයි. දේවවචනයේ තිබෙන සත්යතා අපගේ සිත් තුළ පැළපදියම් කිරීම සඳහා ඒ ගැන මෙනෙහි කිරීම හා පර්යේෂණ කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ale aj my musíme vykonať svoju časť práce. Musíme čerpať z tejto cennej vody — venovať sa potrebnému rozjímaniu a skúmaniu, aby sa pravdy Božieho Slova dostali do našej mysle a srdca.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou ave i fale lenei vai tāua, e ala i le manatunatu loloto i ai ma faia saʻiliʻiliga ina ia tāmau ai upu moni o le Afioga a le Atua i o tatou mafaufau ma loto.
Shona[sn]
Tinofanira kuva panzvimbo yatinogona kunwa mvura iyi inokosha, tichifungisisa uye tichitsvakurudza kuti chokwadi cheShoko raMwari chipinde mupfungwa nomumwoyo yedu.
Albanian[sq]
Duhet të krijojmë mundësitë që të përvetësojmë këtë ujë të çmuar, duke medituar dhe duke bërë kërkimet e duhura për t’i futur të vërtetat e Fjalës së Perëndisë në mendje e në zemër.
Serbian[sr]
Moramo sami da se potrudimo kako bismo takoreći upijali tu dragocenu vodu, treba da meditiramo i istražujemo kako bi istine iz Božje Reči našle put do našeg uma i srca.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri dipi fu den sani di wi leisi èn te wi e ondrosuku sani moro fini, dan dati sa meki taki wi sa frustan den tru tori fu Gado Wortu èn den sa doro wi ati tu.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re iphumantše molemo metsing ana a bohlokoa, re thuise, hape re etse lipatlisiso tse hlokahalang e le hore re kenye linnete tsa Lentsoe la Molimo likelellong le lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi måste ta till oss av det här värdefulla vattnet, dvs. meditera och forska så att sanningarna i Guds ord förs in i vårt sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Tunahitaji kufyonza maji hayo yenye thamani kwa kutafakari na kufanya utafiti unaohitajiwa ili kweli za Neno la Mungu zipenye katika akili na moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kufyonza maji hayo yenye thamani kwa kutafakari na kufanya utafiti unaohitajiwa ili kweli za Neno la Mungu zipenye katika akili na moyo wetu.
Tamil[ta]
இந்த விலையேறப் பெற்ற தண்ணீரை நன்றாக உறிஞ்சிக்கொள்ள வேண்டும், அதாவது கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியங்களை நம்முடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் பதிய வைக்க நாம் தியானிக்கவும் ஆராயவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశస్తమైన నీటిని పీల్చుకునే స్థానంలో మనలను మనం ఉంచుకొని, దేవుని వాక్య సత్యాలు మన మనస్సులోకి, హృదయాల్లోకి చేరేలా వాటిని ధ్యానిస్తూ, పరిశోధిస్తూ ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง นํา ตัว เอง ให้ ไป อยู่ ใน จุด ที่ จะ ได้ รับ น้ํา ที่ มี ค่า ยิ่ง นี้ โดย คิด รําพึง และ ทํา การ ค้นคว้า ที่ จําเป็น เพื่อ ซึมซับ ความ จริง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เข้า สู่ จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽቡር ማይ ክንመጽየሉ ኣብ እንኽእል ቦታ ኽንከውን ኣሎና: እዚ ኸኣ ነቲ ሓቅታት ቃል ኣምላኽ ናብ ኣእምሮናን ልብናን ንምእታው ከነስተንትንን ክንመራመርን ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se maan mngerem ma injaam man, sha u gbidyen kwar sha akaa a se lu henen la, shi tôvon sha a sha er se shiishi Mkaanem ma Aôndo ken asema ase yô.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong maging handang tumanggap ng mahalagang tubig na ito, anupat nagbubulay-bulay at nagsasaliksik upang itimo sa ating isip at puso ang mga katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjatshutshuya shamɛ dia kondja wahɔ oma l’ashi w’ohomba efula asɔ, lo kana yimba ndo lo salaka eyangelo wahombama l’oyango wa kakatshiya akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi lo yimba ndo l’otema aso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ipaya mo seemong se mo go sone re ka kgonang go solegelwa molemo ke metsi ano a botlhokwa, re tlhatlhanya le go dira dipatlisiso kafa go tlhokegang ka gone gore re tsenye dithuto tsa boammaaruri tsa Lefoko la Modimo mo mogopolong le mo pelong ya rona.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau fakafaingamālie‘i kitautolu ke tau ma‘u ‘a e vai mātu‘aki mahu‘inga ko ‘ení, fai ‘a e fakalaulauloto mo e fekumi ‘oku fiema‘ú koe‘uhi ke fakahū ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ki hotau ‘atamaí mo e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwaabelesya maanzi aaya aataliboteli, kutola lubazu mukuzinzibala kuyeeya alimwi akuvwuntauzya kuyandika kutegwa kasimpe ka Jwi lya Leza kanjile mumizeezo amoyo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim dispela gutpela wara, yumi mas skelim ol tok long bel na mekim wok painimaut na bai ol dispela tok i tru bilong Baibel i ken go insait long tingting na bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün hakikatlerini zihnimize ve yüreğimize ulaştırmak için gereken incelemeyi yaparak ve derin düşünerek, bu değerli sudan yararlanmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tswonga mati lawa ya risima, hi anakanyisisa ni ku endla vulavisisi lebyi lavekaka leswaku hi kota ku dzikisa mintiyiso ya Rito ra Xikwembu emianakanyweni ni le timbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Без бу кыйммәтле суларны суырып үзебезгә сеңдерергә тиеш: Алла Сүзендәге хакыйкать акылыбызга кереп, күңелебездә тамырлансын өчен, уйланырга һәм эзләнүләр алып барырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumwa maji ghakuzirwa agha, kulanguruka, na kughasanda, kuti unenesko wa Mazgu gha Ciuta unjire mu maghanoghano na mtima withu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛnom nsu a ɛsom bo yi, na ehia sɛ yedwennwen nsɛm ho na yɛyɛ nhwehwɛmu na ama Onyankopɔn Asɛm mu nokware no ahyɛ yɛn adwene ne yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
E mea tia ia rave tatou i teie pape faufaa roa, ma te feruriruri e ma te rave i te mau maimiraa e hinaarohia no te faaô i te pue parau mau o te Parau a te Atua i roto i to tatou feruriraa e aau.
Ukrainian[uk]
Необхідно всотувати ту цінну воду — роздумувати і робити дослідження, щоб істини з Божого Слова досягли нашого розуму і серця.
Venda[ve]
Ri fanela u ita vhuḓidini ha u nwa eneo maḓi a ndeme, u elekanya na u ita ṱhoḓisiso u itela u dzhenisa eneo mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu mihumbuloni yashu na mbiluni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải sẵn sàng hấp thu nước quý báu này, suy ngẫm và nghiên cứu để đưa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời vào trí và lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan uminom kita hinin birilhon nga tubig, ginbubuhat an pamalandong ngan pagsaliksik nga ginkikinahanglan basi maisilsil an mga kamatuoran han Pulong han Dios ha aton hunahuna ngan kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai he ʼu puleʼaki ke tou lava ʼinu te vai maʼuhiga ʼaia, ʼo tou metitāsio pea mo fai he ʼu kumi ke hū te ʼu moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ki totatou ʼatamai pea mo totatou loto.
Xhosa[xh]
Sifanele sibe kwimeko yokuwafunxa la manzi axabisekileyo, sicamngce size senze uphando olufunekayo ukuze sifake iinyaniso zeLizwi likaThixo engqondweni nasentliziyweni yethu.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngada ted gadad ko gin ni rayog ni ngad feked e re ran ney nib ga’ fan riy, ma aram nguud fal’eged i lemnag ban’en ma ngad fal’eged i gay ban’en ma rayog ni nge taw e thin riyul’ ko Thin rok Got nga lanin’dad nge gum’irchadad.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ sa gbogbo ipá wa láti máa mu omi ṣíṣeyebíye yìí, ká máa ṣe àṣàrò, ká sì máa ṣe ìwádìí nínú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ kí òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè dé inú ọkàn wa.
Chinese[zh]
我们要沉思默想,努力钻研,让上帝话语的真理渗进自己的脑海和心田。 这样,我们就能结出优质的果实。
Zande[zne]
Si naida ani mangi gupai nika undo rani ani rengbe ka mbira gi kikiipa ime re, nga kita wetekapai kini berẽkuriihe tipa ka maa agu arengo du rogo Fugo Mbori ku berã rani yo na ku ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
Kudingeka siwamunce la manzi ayigugu, sizindle futhi sicwaninge, okuyizinto ezidingekayo ukuze amaqiniso eZwi likaNkulunkulu angene ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu.