Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодовете трябва да се съберат бързо след падането им, за да бъдат доставени в отлично състояние в преработвателните обекти.
Czech[cs]
Plody musí být sesbírány brzy poté, co spadly na zem, aby mohly být do zpracovatelských zařízení dodány ve zdravém stavu.
Danish[da]
Frugterne skal høstes hurtigt efter nedfaldet, så de kan leveres i sund stand til frugtpakkeanlæggene.
German[de]
Nachdem die Früchte abgefallen sind, müssen sie schnell geerntet werden, damit sie unbeschädigt an die Sammelstellen geliefert werden können.
Greek[el]
Οι καρποί πρέπει να συγκομίζονται ταχέως μετά την πτώση τους ώστε να παραδίδονται σε καλή κατάσταση στα συσκευαστήρια.
English[en]
The fruit must be collected rapidly after falling, so that fruit processing stations receive healthy specimens.
Spanish[es]
Estos deben recogerse rápidamente tras su caída para llegar sanos a las centrales frutícolas.
Estonian[et]
Viljad tuleb pärast maha langemist kiiresti ära korjata, et nad jõuaksid vigastusteta pakendamiskeskustesse.
Finnish[fi]
Kypsät maahan pudonneet kastanjat on kerättävä nopeasti, jotta ne voidaan toimittaa mahdollisimman vahingoittumattomina hedelmäasemille.
French[fr]
Les fruits doivent être récoltés rapidement après leur chute afin d’être livrés sains en stations fruitières.
Croatian[hr]
Plodove je potrebno pobrati vrlo brzo nakon što padnu na zemlju kako bi ih se zdrave moglo isporučiti pogonima za preradu.
Hungarian[hu]
A lehullásukat követően gyorsan be kell takarítani a gyümölcsöket annak érdekében, hogy egészségesen lehessen elszállítani azokat a begyűjtő állomásokra.
Italian[it]
I frutti devono essere raccolti rapidamente dopo la caduta per essere consegnati sani in centrali ortofrutticole per la raccolta della frutta.
Lithuanian[lt]
Nukritę vaisiai turi būti nedelsiant surenkami ir pristatomi į vaisių surinkimo punktus.
Latvian[lv]
Augļi pēc to nobiršanas ir jāsavāc ātri, lai tos veselus piegādātu augļu bāzēm.
Maltese[mt]
Il-frott għandu jinġabar malajr wara li jaqa’ sabiex jitwassal b’saħħtu fl-istabbilimenti tal-ippakkjar.
Dutch[nl]
De vruchten moeten snel na het vallen worden geoogst om gezond aan de vruchtenveilingen te worden geleverd.
Polish[pl]
Owoce należy zbierać szybko po ich opadnięciu, aby dostarczyć je zdrowe do punktów skupu i pakowania owoców.
Portuguese[pt]
Os frutos devem ser colhidos rapidamente após a queda, para que possam ser entregues sãos nas estações fruteiras.
Romanian[ro]
Fructele trebuie să fie recoltate rapid după cădere, pentru a fi livrate sănătoase către centrele de fructe.
Slovak[sk]
Plody sa musia zbierať hneď po opadaní, aby sa do ovocinárskych stredísk dodali zdravé.
Slovenian[sl]
Ko plodovi padejo z dreves, jih je treba pobrati hitro, da se še zdravi dostavijo v pakirnice.
Swedish[sv]
När frukterna har fallit ned ska de snabbt samlas in för att levereras utan skador till fruktpackerier.