Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hospitaalskakelkomitees is groepe wat bestaan uit Jehovah se Getuies en wat samewerking tussen hospitale en pasiënte help bevorder wanneer ’n bloedoortapping ’n kwessie word.
Amharic[am]
የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ፣ ያለ ደም ሕክምና ማግኘት አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜ በሆስፒታልና በሕሙማን መካከል የትብብር መንፈስ እንዲሰፍን ለመርዳት የተቋቋመ የይሖዋ ምሥክሮችን ያቀፈ ቡድን ነው።
Bemba[bem]
AmaKomiti ya Kumfwaninamo ne Fipatala, makomiti aya Nte sha kwa Yehova ayafwa badokota ukumfwana na balwele abashilefwaya ukubabikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Комитетите за връзка с болниците представляват групи Свидетели на Йехова, които помагат на болничния персонал и пациентите да си сътрудничат, ако има несъгласие относно кръвопреливането.
Cebuano[ceb]
Ang Hospital Liaison Committee maoy grupo sa mga Saksi ni Jehova nga nagtaganag tabang aron adunay kooperasyon tali sa ospital ug mga pasyente sa dihang motungha ang isyu bahin sa pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Výbory pro styk s nemocnicemi jsou týmy svědků Jehovových, které zajišťují spolupráci mezi nemocnicemi a pacienty, když se řeší otázka transfuze.
Danish[da]
Kontaktudvalg til Hospitaler er nogle udvalg bestående af Jehovas Vidner som fremmer samarbejdet mellem hospital og patient når blodtransfusion kommer på tale.
German[de]
In den Krankenhaus-Verbindungskomitees stehen geschulte Zeugen Jehovas den Ärzten und Patienten mit hilfreichen Informationen zum Thema fremdblutfreie Behandlung zur Seite.
Greek[el]
Οι Επιτροπές Προσέγγισης Νοσοκομείων είναι ομάδες Μαρτύρων του Ιεχωβά που συμβάλλουν στην καλή συνεργασία νοσοκομείου-ασθενούς όταν τίθεται θέμα μετάγγισης αίματος.
English[en]
Hospital Liaison Committees are groups of Jehovah’s Witnesses who help hospitals and patients work with each other when blood transfusion becomes an issue.
Spanish[es]
Los Comités de Enlace con los Hospitales están compuestos por testigos de Jehová y promueven las buenas relaciones entre médicos y pacientes cuando la cuestión de la sangre genera polémica.
Estonian[et]
Haiglasidekomiteedesse kuuluvad Jehoova tunnistajad aitavad haiglatel ja patsientidel koostööd teha, kui lahendada tuleb vereülekande küsimus.
Hiligaynon[hil]
Ang Hospital Liaison Committee sang mga Saksi ni Jehova nagabulig para magkooperar ang ospital sa mga pasyente kon may isyu parte sa pagpatughong sang dugo.
Croatian[hr]
Putem svojih Odbora za kontaktiranje s bolnicama Jehovini svjedoci nastoje unapređivati suradnju između liječnika i njihovih pacijenata kad se jave problemi vezani za transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
A kórházi összekötő bizottságok Jehova Tanúiból állnak, és segítik a kórházak és a betegek közötti együttműködést, amikor szóba kerül a vértranszfúzió.
Indonesian[id]
Panitia Penghubung Rumah Sakit terdiri dari Saksi-Saksi Yehuwa yang mengupayakan kerja sama antara rumah sakit dan pasien sewaktu muncul masalah transfusi darah.
Iloko[ilo]
Dagiti Hospital Liaison Committee ket grupo dagiti Saksi ni Jehova a mangitantandudo iti panagtinnulong dagiti ospital ken pasiente no agbalin a problema ti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Spítalasamskiptanefndir eru hópar votta Jehóva sem aðstoða sjúklinga í söfnuðinum við að fá læknismeðferð án blóðgjafar og stuðla að góðri samvinnu milli þeirra og heilbrigðisstarfsmanna.
Italian[it]
I Comitati di assistenza sanitaria sono composti da testimoni di Geova che favoriscono la collaborazione tra ospedali e pazienti quando sorge il problema del sangue.
Japanese[ja]
医療機関連絡委員会とは,輸血が問題になる場合に,病院と患者相互の協力関係を促進するエホバの証人のグループです。
Georgian[ka]
„საავადმყოფოებთან თანამშრომლობის კომიტეტები“ იეჰოვას მოწმეებისგან შემდგარი ჯგუფია, რომელიც ხელს უწყობს საავადმყოფოებსა და პაციენტებს შორის ურთიერთთანამშრომლობას, როდესაც საქმე სისხლის გადასხმას ეხება.
Korean[ko]
병원 교섭 위원회는 일단의 여호와의 증인들로 이루어진 단체로 수혈 문제가 대두될 때 병원과 환자가 서로 협조하도록 돕는 일을 한다.
Lozi[loz]
Tutengo twa Kutwano ni ba Sipatela ki tukwata twa Lipaki za Jehova to tu tusa lipatela ni bakuli ku swalisana hande muta ku zuha butata bwa kuli mukuli a pompelwe mali.
Malagasy[mg]
Ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly dia Vavolombelona maromaro manampy ny hopitaly sy ny marary hiara-miasa, rehefa misy olana momba ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Одборите за контактирање со болници се групи од Јеховини сведоци кои помагаат во соработката помеѓу болниците и пациентите кога ќе дојде до спор околу трансфузијата на крв.
Norwegian[nb]
Sykehuskontaktutvalg er grupper av Jehovas vitner som hjelper til med å få et godt samarbeid mellom sykehus og pasienter når spørsmålet om blodoverføring kommer opp.
Dutch[nl]
Ziekenhuiscontactcomités van Jehovah’s Getuigen bemiddelen tussen ziekenhuizen en patiënten als er een probleem ontstaat in verband met bloedtransfusie.
Nyanja[ny]
Makomiti Olankhulana ndi Achipatala ndi magulu amene anakhazikitsidwa ndi Mboni za Yehova n’cholinga choti azithandiza odwala a Mboni kulankhulana ndi madokotala, makamaka pamene akufunika kupatsidwa magazi.
Polish[pl]
Komitety Łączności ze Szpitalami to grupy Świadków Jehowy pomagające w kontaktach między szpitalami a pacjentami, gdy pojawia się kwestia transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
As Comissões de Ligação com Hospitais são grupos de Testemunhas de Jeová que auxiliam a cooperação entre hospitais e pacientes quando a questão envolvendo transfusões de sangue se torna um problema.
Rarotongan[rar]
Te Kumiti Are Maki e au pupu no te Au Kite o Iehova e tauturu ra i te au are maki e te aronga maki kia angaanga kapiti tetai ki tetai me riro te pamu toto ei maroanga.
Rundi[rn]
Komite zija inama n’ibitaro ni imigwi y’Ivyabona vya Yehova ifasha ibitaro n’abarwayi gusenyera ku mugozi umwe igihe havyutse ikibazo kijanye no guterwa amaraso.
Romanian[ro]
Comitetele de Asistenţă Sanitară sunt formate din Martori ai lui Iehova care facilitează colaborarea între spitale şi pacienţi când se pune problema transfuziei de sânge.
Russian[ru]
Комитеты по связям с больницами — это группы Свидетелей Иеговы, помогающие налаживать сотрудничество между больницей и пациентом по вопросам, касающимся переливания крови.
Sinhala[si]
රෝහල් සබඳතා කමිටුවකින් කරන්නේ රෝගියෙකුට රුධිරය රහිත ප්රතිකාර අවශ්ය වූ විට ඒ සඳහා වෛද්යවරුන්ව හඳුන්වා දීමයි.
Slovak[sk]
Vo výboroch pre styk s nemocnicami sú Jehovovi svedkovia, ktorí pomáhajú nemocniciam a pacientom spolupracovať.
Slovenian[sl]
Odbor za stike z bolnišnicami je skupina Jehovovih prič, ki skrbi za dobro sodelovanje med bolnišnicami in pacienti, kadar pride do težav glede transfuzije krvi.
Shona[sn]
Matare Okukurukura Nezvipatara mapoka eZvapupu zvaJehovha anobatsira zvipatara nevanoda kurapwa kuti vashande pamwe chete panenge pamuka nyaya yokuwedzerwa ropa.
Albanian[sq]
Komitetet e Lidhjes me Spitalet janë grupe të Dëshmitarëve të Jehovait që ndihmojnë spitalet dhe pacientët të bashkëpunojnë kur lind problemi i transfuzioneve të gjakut.
Serbian[sr]
Odbore za odnose s bolnicama čine Jehovini svedoci koji rade na unapređenju saradnje između bolnica i pacijenata kada je u pitanju transfuzija krvi.
Southern Sotho[st]
Likomiti Tsa Bohokahanyi le Lipetlele ke lihlopha tsa Lipaki Tsa Jehova tse thusang basebeletsi ba lipetlele le bakuli hore ba sebelisane hammoho ha ho ameha taba ea tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Sjukhuskommittéerna består av Jehovas vittnen som arbetar för att underlätta kontakten mellan sjukhus och patienter när frågan om blodtransfusion blir aktuell.
Swahili[sw]
Halmashauri za Uhusiano na Hospitali ni vikundi vya Mashahidi wa Yehova vinavyosaidia hospitali na wagonjwa kushirikiana suala la damu linapotokea.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri za Uhusiano na Hospitali ni vikundi vya Mashahidi wa Yehova vinavyosaidia hospitali na wagonjwa kushirikiana suala la damu linapotokea.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล คือ ทีม งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ช่วย ประสาน ความ เข้าใจ ระหว่าง โรง พยาบาล และ ผู้ ป่วย ใน กรณี ที่ เกิด ประเด็น เรื่อง การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ang Hospital Liaison Committee ay grupo ng mga Saksi ni Jehova na tumutulong kapuwa sa mga doktor at pasyente kapag nagiging isyu ang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Dikomiti Tsa Puisano le Dikokelo ke ditlhopha tsa Basupi ba ga Jehofa tse di thusang dikokelo le balwetse go dirisana mmogo fa kgang ya go tshelwa madi e nna bothata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahakí ko e ngaahi kulupu ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘a ia ‘oku nau tokoni ke fengāue‘aki fakataha ‘a e falemahakí mo e kau mahakí ‘i he taimi na‘e hoko ai ko ha ‘īsiu ‘a e huhu totó.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden oluşan Hastane İrtibat Heyetleri, hastane ile hasta arasında işbirliği sağlamaya yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele i mintlawa ya Timbhoni ta Yehovha leyi tirhisanaka ni swibedlhele ni vavabyi loko swi ta emhakeni yo pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
Комітети зв’язку з лікарнями — це групи Свідків Єгови, які сприяють взаєморозумінню між лікарями і пацієнтами, коли виникає питання щодо переливання крові.
Vietnamese[vi]
Các Ủy ban liên lạc bệnh viện là những nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va giúp các bệnh viện và bệnh nhân hợp tác với nhau để giải quyết vấn đề liên quan đến việc truyền máu.
Xhosa[xh]
IiKomiti Zokunxibelelana Nezibhedlele ziikomiti zamaNgqina kaYehova ezinceda izibhedlele nezigulana ezingamaNgqina xa kukho ingxaki yegazi.
Chinese[zh]
医院联络委员会的成员都是耶和华见证人,当有输血的问题出现时,他们会促进医院和病人之间的合作。
Zulu[zu]
AmaKomiti Okubonisana Nezibhedlela, angamaqembu oFakazi BakaJehova asiza izibhedlela neziguli ukuba babambisane lapho kuphakama inkinga yokumpontshelwa igazi.