Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange går hele livet og tror at græsset på den anden side hegnet er meget grønnere.
German[de]
Ja, viele schauen ihr Leben lang sehnsüchtig auf die süßeren Kirschen in Nachbars Garten.
Greek[el]
Ναι, για πολλούς, η ζωή είναι σαν μια ατέλειωτη σειρά από φράχτες με ακόμη ωραιότερο γρασίδι από την άλλη μεριά του φράχτη.
English[en]
Yes, for many, life is like an endless line of fences with greener grass just on the other side.
Spanish[es]
Sí, muchos pasan toda su vida creyendo que nada es tan bueno como lo ajeno.
Finnish[fi]
Monille elämä on todellakin kuin loputon jono aitoja, joiden toisella puolella ruoho on aina vihreämpää.
French[fr]
C’est du moins ce que beaucoup pensent.
Italian[it]
Per molti la vita è come un’interminabile serie di steccati oltre i quali l’erba è più verde.
Korean[ko]
그렇다. 많은 사람들에게 있어 인생이란 자기 담장 너머의 잔디가 더 푸르게 끝없이 펼쳐져 있는 것처럼 보이는 것과 같다.
Malayalam[ml]
അതെ, അനേകരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം ജീവിതം എന്നതു് മറുകരയിൽ പച്ചപ്പുല്ലുള്ള അനന്തമായ ഒരു വേലികെട്ടുപോലെയാണു്.
Marathi[mr]
होय, अनेकाकरिता हे जीवन हद्द नसलेल्या कुंपणासमान असते, ज्याच्या पलीकडिल भागांत हिरवळ पसरलेली असते.
Norwegian[nb]
Ja, mange synes bestandig at «gresset er grønnere på den andre siden av gjerdet».
Dutch[nl]
Ja, voor velen is het leven als een eindeloze reeks afrasteringen met nu juist aan de andere kant groener gras.
Polish[pl]
Wielu przez całe życie postępuje w myśl przysłowia: Cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie.
Portuguese[pt]
Sim, para muitos a vida é como infindável fileira de cercas, sendo que os pastos mais verdejantes estão sempre do outro lado.
Russian[ru]
Да, многие всю жизнь недовольны, потому что они, получив одно, неуклонно стремятся к чему-то иному.
Swedish[sv]
Ja, för många människor är livet som en oändlig rad av staket med grönare gräs precis på andra sidan.
Tagalog[tl]
Oo, para sa marami, ang buhay ay parang walang katapusang hangaring lalo pang gumanda.
Turkish[tr]
Evet, birçok kişi sahip olduğu şeylerden hiç tatmin olmuyor; hep başka türlü görünmeyi ve başka yerde olmayı özlüyor.
Chinese[zh]
不错,在许多人看来,人生好像一条无尽的篱笆,而较青的草总是在另外一边。