Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Ministeriële Konferensie oor Geweld teen Vroue wat vroeër vanjaar in Spanje gehou is, het Diamantopoulou gesê: “Wêreldwyd is die moontlikheid groter dat vroue tussen die ouderdomme van 15 en 44 vermink sal word of sal sterf weens geweld deur mans as aan kanker, malaria, padongelukke of oorlog tesame.”
Arabic[ar]
وفي المؤتمر الوزاري حول العنف ضد النساء الذي عُقد في اسپانيا في اوائل هذه السنة، ذكرت المفوّضة: «ان احتمال تعرّض النساء حول العالم، بين الـ ١٥ والـ ٤٤ من العمر، للتشوُّه او الموت بسبب عنف الذكور هو اكبر منه بسبب السرطان والملاريا وحوادث السير والحرب مجتمعة».
Cebuano[ceb]
Sa Ministerial Conference on Violence Against Women nga gihimo sa Espanya sayo niining tuiga, si Diamantopoulou miingon: “Sa tibuok kalibotan, ang mga babaye nga nagpangedarog tali sa 15 ug 44 anyos mas lagmit nga maangol o mamatay gumikan sa pagpamintas sa mga lalaki, bisag iponon pa ang tanang maangol o mamatay tungod sa kanser, malarya, mga aksidente sa dalan o gubat.”
Danish[da]
Ved ministerkonferencen om vold mod kvinder der blev afholdt i Spanien tidligere i år, sagde Anna Diamantopoulou: „Globalt set er der større sandsynlighed for at kvinder mellem 15 og 44 bliver kvæstet eller dør som følge af en mands voldshandlinger end på grund af kræft, malaria, trafikulykker og krig tilsammen.“
German[de]
Auf der Ministerkonferenz zum Thema „Gewalt gegen Frauen“, die Anfang des Jahres in Spanien stattfand, stellte Frau Diamantopoulou fest: „Die Gewalt von Männern gegenüber Frauen zwischen 15 und 44 hat auf der ganzen Welt mehr Todesfälle und Behinderungen zur Folge, als durch Krebs, Malaria, Verkehrsunfälle und Krieg insgesamt verursacht werden.“
Greek[el]
Στην Υπουργική Διάσκεψη για τη Βία κατά των Γυναικών, η οποία έλαβε χώρα στην Ισπανία στις αρχές αυτού του έτους, η κ. Διαμαντοπούλου επισήμανε: «Στο σύνολο, υπάρχουν μεγαλύτερες πιθανότητες για τις γυναίκες μεταξύ 15 και 44 ετών να υποστούν μόνιμη βλάβη ή να πεθάνουν λόγω της βίας των αντρών, παρά λόγω καρκίνου, ελονοσίας, τροχαίων ατυχημάτων και πολέμου μαζί».
English[en]
At the Ministerial Conference on Violence against Women that was held in Spain earlier this year, Diamantopoulou noted: “Globally, women aged between 15 and 44 are more likely to be maimed or die as a result of male violence, than through cancer, malaria, road accidents or war combined.”
Spanish[es]
La señora Diamantopoulou señaló ante la Conferencia Europea de Ministros sobre Violencia contra las Mujeres, celebrada en España a principios del presente año: “A escala mundial, las mujeres entre las edades de 15 y 44 años corren mayor riesgo de mutilación o muerte por causa de la violencia masculina que por el cáncer, el paludismo, los accidentes de tránsito y la guerra juntos”.
Estonian[et]
Kui käesoleva aasta algul peeti Hispaanias ministrite konverents, kus käsitleti naiste vastu suunatud vägivalda, märkis Diamantopoulou: „Meeste vägivalla tõttu sandistub või hukkub maailmas 15- kuni 44-aastasi naisi suurema tõenäosusega, kui neid sureb vähi, malaaria, autoõnnetuste ja sõdade tõttu ühtekokku.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Koko maailmassa miesten 15–44-vuotiaisiin naisiin kohdistama pahoinpitely tuottaa vammoja tai kuoleman todennäköisemmin kuin syöpä, malaria, liikenneonnettomuudet ja sota yhteensä.”
French[fr]
Lors de la Conférence ministérielle sur la violence contre les femmes, tenue en Espagne au début de cette année, Mme Diamantopoulou a fait remarquer : “ En général, [...] les femmes âgées de 15 à 44 ans ont plus de probabilités d’être blessées et de mourir des suites des violences domestiques que, ‘ tout pris ensemble, du cancer, de malaria, d’un accident de circulation ou d’une guerre ’.
Croatian[hr]
Na Ministarskoj konferenciji o nasilju nad ženama, koja je početkom godine održana u Španjolskoj, gđa Diamantopoulou je primijetila: “Gledano u svjetskim razmjerima, kod žena u dobi od 15 do 44 godine opasnost da zadobiju teške tjelesne ozljede ili smrtno stradaju kao žrtve nasilja muškaraca veća je od ukupne opasnosti koja im prijeti od raka, malarije, prometnih nesreća i rata.”
Hungarian[hu]
Az év elején Spanyolországban megrendezett Erőszak a nők ellen kormányzati konferencián Diamantopoulou asszony kijelentette: „A 15 és 44 év közötti nők világszerte nagyobb valószínűséggel válnak fogyatékossá vagy halnak meg egy erőszakos férfi miatt, mint a rák, a malária, egy autóbaleset vagy háború miatt együttesen.”
Indonesian[id]
Pada Konferensi Para Menteri tentang Kekerasan terhadap Wanita yang diselenggarakan di Spanyol awal tahun ini, Diamantopoulou berkomentar, ”Secara global, wanita berusia antara 15 dan 44 tahun lebih cenderung cacat atau mati akibat kekerasan pria, daripada akibat kanker, malaria, kecelakaan lalu lintas, atau perang bila digabungkan.”
Igbo[ig]
Diamantopoulou kwuru ná Nzukọ Ndị Minista Maka Ịkwụsị Imeso Ndị Inyom Ihe Ike, bụ́ nke e nwere na Spen ná mmalite afọ a, sị: “Gburugburu ụwa, ndị inyom dị n’agbata afọ 15 na afọ 44 yikarịrị ka hà ga-abụ ndị a ga-akwarụ ma ọ bụ ndị ga-anwụ n’ihi ime ihe ike nke ndị ikom, karịa ka o yiri ka hà ga-anwụ n’ihi ọrịa cancer, ịba, ihe mberede okporo ụzọ ma ọ bụ agha, ma a gụkọta ha nile.”
Iloko[ilo]
Iti Ministerial Conference on Violence against Women, a naangay idiay España iti nasapsapa a paset daytoy a tawen, kinuna ni Diamantopoulou: “Iti intero a lubong, dagiti babbai nga agtawen iti 15 agingga iti 44 ti ad-adda a masugatan ken mabaldado iti nakaro, wenno matay gapu iti kinaranggas dagiti lallaki, ngem iti kanser, malaria, aksidente iti kalsada, wenno gubat no mapagtitipon dagitoy.”
Italian[it]
Nel corso della conferenza ministeriale sulla violenza contro le donne svoltasi in Spagna all’inizio dell’anno, la Diamantopoulou ha osservato: “Globalmente le donne di età compresa tra i 15 e i 44 anni hanno più probabilità di rimanere menomate o di morire in seguito alla violenza maschile che non a causa di cancro, malaria, incidenti stradali o guerra messi insieme”.
Korean[ko]
“전 세계적으로 15세에서 44세 사이의 여성들은 암, 말라리아, 교통사고 혹은 전쟁을 모두 합친 것보다 남성의 폭력 때문에 불구가 되거나 사망할 가능성이 더 높다.”
Lithuanian[lt]
Ministrų pasitarime smurto prieš moteris klausimais, vykusiame šių metų pradžioje Ispanijoje, ji pareiškė: „Visame pasaulyje 15—44 metų moterims yra didesnė tikimybė būti suluošintoms arba nužudytoms smurtaujančių vyrų, nei mirti nuo vėžio, maliarijos, žūti autoavarijose ir karuose drauge paėmus.“
Latvian[lv]
ES valstu ministru konferencē ”Vardarbība pret sievietēm”, kas notika šā gada sākumā Spānijā, Anna Diamantopulu norādīja: ”Varbūtība, ka sieviete vecumā no 15 līdz 44 gadiem mirs vai kļūs par invalīdi tādu iemeslu dēļ kā vēzis, malārija, ceļu satiksmes negadījumi un karš, kopā ņemot, ir mazāka nekā risks, ka viņu nogalinās vai sakropļos varmācīgs vīrietis.”
Malayalam[ml]
അക്കിറ്റ പ്രിഫെക്ചറിലുള്ള, അയിരുകൾ ഉരുക്കി ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി, ഭീമമായ തുകയും സമയവും ചെലവഴിച്ച് അയിരുകൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സെൽഫോണുകളുടെയും കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെയും ചില ഭാഗങ്ങൾ ഉരുക്കിയെടുത്ത് ലോഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതായി ടോക്കിയോയിലെ വർത്തമാനപത്രമായ ഐഎച്ച്റ്റി ആസാഹി ഷിംബുൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
På ministerkonferansen om vold mot kvinner, som ble holdt i Spania tidligere i år, sa Diamantopoulou: «På verdensbasis er det mer sannsynlig at kvinner mellom 15 og 44 år skal bli lemlestet eller dø som følge av vold fra en mannsperson enn som følge av kreft, malaria, trafikkulykker eller krig til sammen.»
Dutch[nl]
Op de eerder dit jaar in Spanje gehouden ministeriële conferentie over geweld tegen vrouwen, merkte Diamantopoulou op: „Wereldwijd lopen vrouwen tussen de 15 en 44 meer kans verminkt te raken of te sterven als gevolg van door een man toegebracht geweld dan door kanker, malaria, verkeersongelukken of oorlog bij elkaar.”
Papiamento[pap]
Na e Konferensha Ministerial di Violensia Kontra Hende Muhé ku nan a tene na Spaña na prinsipio di aña 2002, Daimantopoulou a remarká: “Mundialmente, hende muhé entre 15 pa 44 aña di edat tin mas chèns di muri òf ser manká dor di violensia maskulino ku dor di kanser, malaria, aksidente di outo òf guera, huntu.”
Polish[pl]
Lekarze już od dawna łączą agresywne zachowania z podwyższeniem ryzyka zapadnięcia na chorobę wieńcową. Ostatnie analizy wykazały, że napady złości nasilają również ryzyko udaru.
Portuguese[pt]
No Congresso Ministerial sobre a Violência contra as Mulheres, realizado na Espanha no início do ano, Diamantopoulou observou: “No mundo, mulheres entre 15 e 44 anos têm maior risco de sofrer ferimentos graves, ficar aleijadas ou morrer em resultado de violência praticada por homens do que por câncer, malária, acidentes de trânsito ou guerras juntos.”
Romanian[ro]
La Conferinţa ministerială pe tema „Violenţa împotriva femeilor“, ţinută în Spania la începutul acestui an, doamna Diamantopoulou a făcut următoarea remarcă: „În general, femeile între 15 şi 44 de ani ajung să fie mutilate sau ucise mai degrabă din cauza comportamentului violent al partenerului decât din cauza cancerului, a malariei, a accidentelor rutiere sau a războiului“.
Russian[ru]
На конференции по вопросам насилия над женщинами, проходившей в начале этого года в Испании, Диамантополу отметила: «Во всем мире женщины в возрасте от 15 до 44 лет больше рискуют серьезно пострадать или умереть от насилия со стороны мужчины, чем от рака, малярии, в результате дорожного происшествия или войны, вместе взятых».
Slovak[sk]
Na Konferencii ministrov o násilí páchanom na ženách, ktorá sa konala v Španielsku začiatkom tohto roku, Anna Diamantopoulouová poznamenala: „V celosvetovom rozsahu je väčšia pravdepodobnosť, že ženy vo veku od 15 do 44 rokov budú zmrzačené alebo zomrú následkom násilia zo strany mužov než následkom rakoviny, malárie, dopravnej nehody alebo vojny dohromady.“
Slovenian[sl]
Na Ministrski konferenci o nasilju nad ženskami, ki je potekala v Španiji na začetku letošnjega leta, je Diamantopoulouova dejala: »Globalno gledano je večja verjetnost, da bodo ženske, stare med 15 in 44 let, pohabljene ali pa bodo umrle zaradi nasilja moških kot pa zaradi raka, malarije, nesreč na cestah ali vojne skupaj.«
Serbian[sr]
Na jednoj ministarskoj konferenciji o nasilju nad ženama koja je održana početkom ove godine u Španiji, Dijamantopulu je zapazila: „Širom sveta, postoji veća verovatnoća da će žene između 15. i 44. godine biti osakaćene ili da će umreti usled nasilja od strane muškarca nego da će umreti od raka, malarije, saobraćajnih udesa ili rata.“
Swedish[sv]
Vid en ministerkonferens om kvinnomisshandel som hölls i Spanien tidigare i år, sade Diamantopoulou: ”Globalt sett löper kvinnor mellan 15 och 44 år större risk att bli lemlästade eller dödade genom att utsättas för våld av män än genom sådant som cancer, malaria, trafikolyckor och krig sammantaget.”
Swahili[sw]
Katika Mkutano wa Mawaziri Kuhusu Kuzuia Jeuri Dhidi ya Wanawake, uliofanyika Hispania mapema mwaka huu, Diamantopoulou alisema: “Ulimwenguni pote, wanawake wenye umri wa kati ya miaka 15 na 44 wana uwezekano mkubwa wa kulemazwa au kufa kutokana na jeuri waliyotendewa na wanaume kuliko kutokana na ugonjwa wa kansa, malaria, misiba ya barabarani au vita zikijumlishwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika Mkutano wa Mawaziri Kuhusu Kuzuia Jeuri Dhidi ya Wanawake, uliofanyika Hispania mapema mwaka huu, Diamantopoulou alisema: “Ulimwenguni pote, wanawake wenye umri wa kati ya miaka 15 na 44 wana uwezekano mkubwa wa kulemazwa au kufa kutokana na jeuri waliyotendewa na wanaume kuliko kutokana na ugonjwa wa kansa, malaria, misiba ya barabarani au vita zikijumlishwa.”
Thai[th]
ณ การ ประชุม ของ รัฐมนตรี ว่า ด้วย ความ รุนแรง ต่อ ผู้ หญิง ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ สเปน เมื่อ ปี ที่ แล้ว นาง ดีอามันโตปูลู กล่าว ว่า “ทั่ว โลก ผู้ หญิง อายุ ระหว่าง 15 ถึง 44 ปี มี โอกาส ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ถูก ผู้ ชาย ทํา ร้าย มาก กว่า โรค มะเร็ง, มาลาเรีย, อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ หรือ สงคราม รวม กัน.”
Tagalog[tl]
Sa Ministerial Conference on Violence against Women na idinaos sa Espanya maaga ng taóng ito, sinabi ni Diamantopoulou: “Sa buong daigdig, mas malamang na mabalda o mamatay ang mga babaing ang edad ay sa pagitan ng 15 at 44 dahil sa pandarahas ng lalaki, kaysa sa pinagsama-samang pagkamatay dahil sa kanser, malarya, mga aksidente sa daan o digmaan.”
Turkish[tr]
Geçen senenin başlarında İspanya’da yapılan, Kadınlara Karşı Şiddet konusunun ele alındığı Bakanlık Konferansı’nda Diamantopoulou şuna dikkat çekti: “Dünya çapında 15 ila 44 yaşlarındaki kadınların, erkeklerin uyguladığı şiddet sonucu sakatlanma veya ölme riskleri, kanser, sıtma, trafik kazası veya savaş nedeniyle sakatlanma ya da ölme risklerinin toplamından daha fazla. . . . .
Ukrainian[uk]
На Конференції з питань насилля над жінками, яка проходила в Іспанії на початку цього року, пані Діамантупулу зазначила: «Жінки у світі віком від 15 до 44 років швидше будуть скалічені або загинуть від рук своїх партнерів, ніж помруть від раку, малярії, автокатастроф чи війн, разом узятих».
Yoruba[yo]
Níbi Àpérò Ìjọba Lórí Híhùwà Ipá sí Àwọn Obìnrin, èyí tó wáyé ní orílẹ̀-èdè Sípéènì ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2002, Diamantopoulou sọ pé: “Kárí ayé, àwọn obìnrin tí ọjọ́ orí wọn wà láàárín ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sí mẹ́rìnlélógójì ló ṣeé ṣe kí wọ́n di aláàbọ̀ ara tàbí kí wọ́n kú nítorí ìwà ipá táwọn ọkùnrin hù sí wọn, ju kí wọ́n di aláàbọ̀ ara tàbí kí wọ́n kú nítorí àwọn nǹkan bí àrùn jẹjẹrẹ, àrùn ibà, jàǹbá ọkọ̀ tàbí ogun lọ, bí a bá pa ìwọ̀nyí pọ̀.”
Chinese[zh]
去年初在西班牙召开的“正视妇女被虐问题”的部长级会议上,季亚曼托普洛女士指出:“环球各地15至44岁的妇女中,因男性暴力而致残或死亡的人数,超出因癌症、霍乱、交通事故以及战争所造成的伤亡人数的总和。”