Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“... የሀጢያት ክፍያው፣ እያንዳንዳችንን እንደገና የሚጠራን፣ ጠባሳን አይተውም።
Bulgarian[bg]
... Единението, което може да изкупи обратно всеки един от нас, не оставя белези.
Bislama[bi]
“... Atonmen ia i save pembak wanwan long yumi, i no lego wan mak i stap.
Cebuano[ceb]
“... Ang Pag-ula, nga makatubos natong tanan, walay mga uwat nga ibilin.
Czech[cs]
Usmíření, jež může napravit každého z nás, nezanechává žádné šrámy.
Danish[da]
Forsoningen, som kan gøre krav på hver af os, har ingen ar.
German[de]
Das Sühnopfer, das auf uns alle Anspruch erheben kann, hinterlässt keine Narben.
Greek[el]
»...Η εξιλέωση, η οποία μπορεί να ανακτήσει καθεμία μας, δεν αφήνει σημάδια.
English[en]
“... The Atonement, which can reclaim each one of us, bears no scars.
Spanish[es]
“La Expiación, que puede rescatar a cada uno de nosotros, no deja cicatrices.
Estonian[et]
Lepitus, mis võib meist igaühte tagasi võita, ei kanna arme.
Finnish[fi]
Sovitus, joka voi lunastaa meistä jokaisen, ei kanna arpia.
Fijian[fj]
“... Na Veisorovaki, ka sa rawa meda taukena yadua, e sega kina na mawe ni mavoa.
French[fr]
« L’expiation qui peut racheter chacun de nous, ne laisse aucune cicatrice.
Guarani[gn]
“Pe Expiasiõ, maymavépe ñande rreskatakuaáva, ndohejái kuare.
Fiji Hindi[hif]
“... Balidaan, jo hum sab ko bacha sakta hai, koi daag nahi chodhta.
Hmong[hmn]
“... Txoj Kev Theej Txhoj, uas pab tau peb txhua tus, yeej tsis ua rau peb muaj caws pliav.
Croatian[hr]
Pomirenje, koje može vratiti svakoga od nas, ne nosi nikakve ožiljke.
Hungarian[hu]
Az engesztelés, amely mindannyiunkat visszanyer, nem jár hegekkel.
Indonesian[id]
... Pendamaian, yang dapat memperbarui kita masing-masing, tidak meninggalkan bekas luka.
Icelandic[is]
... Friðþægingin, sem megnar að endurheimta okkur, skilur engin ör eftir.
Italian[it]
L’Espiazione, che può riscattare ciascuno di noi, non lascia cicatrici.
Japanese[ja]
わたしたち一人一人を取り戻すことのできる贖罪には欠けるところがありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“... Lix tojb’al rix li maak, li naru chiqaxokb’al chiqjunjunqal, ink’a’ naxk’uula reetalil li rahilal.
Korean[ko]
속죄는 우리 한 사람 한 사람 모두를 개선할 수 있으며, 흉터를 남기지 않으십니다.
Lingala[ln]
“... Bomikabi, oyo ekoki kosenga moko kati na biso, etikaka elembo te.
Lao[lo]
“... ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດທວງ ເອົາ ໄດ້ ບໍ່ ມີ ຮອຍ ແຜ.
Lithuanian[lt]
Apmokėjimas, kurį kiekvienas iš mūsų galime gauti, užgydo randus.
Latvian[lv]
Izpirkšana, kas var atprasīt ikvienu no mums, neatstāj nekādas rētas.
Malagasy[mg]
“... Tsy mitondra holatra ilay Sorompanavotana izay afaka mamonjy antsika indray.
Marshallese[mh]
“... Pinmuur eo, eo emaron̄ wiaik kōj kajjojo, eo ejjeļo̧k an jeno̧k ko.
Mongolian[mn]
“... Бид бүгдийг нэг бүрчлэн засварлаж чадах Цагаатгал ямар ч сорви үлдээдэггүй.
Malay[ms]
“... Korban tebusan, yang boleh menuntut setiap orang, tidak mempunyai sebarang parut.
Maltese[mt]
“... L-Att tal-Fidwa, li jista’ jifdi lil kull wieħed u waħda minna, ma jħalli l-ebda feriti.
Norwegian[nb]
Forsoningen, som kan gjenvinne hver enkelt av oss, etterlater ingen arr.
Dutch[nl]
‘De verzoening, die ieder van ons kan herwinnen, kent geen littekens.
Navajo[nv]
“... Nina’ídlá,binahjį’ éiyá t’áała’í niidzįnǫ́ǫ bee háádiikah, sid adíngo.
Papiamento[pap]
“... E Ekspiashon, ku por reskatá kada un di nos, no ta karga sikatris.
Polish[pl]
Zadośćuczynienie, dzięki któremu możemy się nawrócić, nie pozostawia blizn.
Pohnpeian[pon]
... Toamwo, me kak komourla emen emen kitail, sohte kin lipilipil.
Portuguese[pt]
A Expiação, que pode resgatar cada um de nós, não deixa cicatriz.
Romanian[ro]
Ispăşirea, care ne poate vindeca pe fiecare dintre noi, nu lasă cicatrici.
Russian[ru]
Искупление, которое может изменить каждого из нас, не оставляет шрамов.
Samoan[sm]
“... O le Togiola, lea e mafai ai ona toe faafoi atu i tatou taitoatasi, e leai ni mailaila.
Serbian[sr]
Помирење, које може да обнови свакога од нас, не носи ожиљке.
Swedish[sv]
Försoningen, som kan befria var och en av oss, efterlämnar inga ärr.
Swahili[sw]
'... Upatanisho, ambao unaweza kumkomboa kila mmoja wetu, hauna makovu.
Tagalog[tl]
“... Ang Pagbabayad-sala, na maaaring muling umangkin sa bawat isa sa atin, ay hindi nag-iiwan ng pilat.
Tongan[to]
“... ʻOku ʻikai toe ʻi ai ha mele ʻo e Fakalelei ko ia te ne lava ke fakafoki mai kitautolú.
Tahitian[ty]
« ... Na roto i te Taraehara, o te nehenehe e rapaau ia tatou, eita te mau rifa e itehia.
Ukrainian[uk]
... Спокута, яка може викупити кожного з нас, не залишає шрамів.
Vietnamese[vi]
“... Sự Chuộc Tội, mà có thể cứu chuộc mỗi người chúng ta, không lưu lại dấu vết tội lỗi nào.
Chinese[zh]
“...... 赎罪能够拯救每个人脱离罪,使我们不带有罪痕。