Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen Deppisch, wat saam met haar man al in verskeie dele van Namibië aan die voltydse evangelisasiewerk deelgeneem het, sê: “Baie is verbaas as ons vir hulle lektuur in hulle eie taal aanbied, veral as daar baie min boeke in daardie spesifieke taal beskikbaar is.”
Amharic[am]
በተለያዩ የናሚቢያ ክፍሎች ከባለቤቷ ጋር በሙሉ ጊዜ የስብከቱ ሥራ የተካፈለችው ካረን ዴፒሽ እንዲህ ትላለች:- “በተለይ በቋንቋቸው የተዘጋጀ መጽሐፍ እምብዛም ከሌለ በዚያ ቋንቋ የተዘጋጀ ጽሑፍ ስናበረክትላቸው ብዙዎች በጣም ይገረማሉ።”
Arabic[ar]
تقول كارن دِپيش التي اشتركت مع زوجها في عمل البشارة كامل الوقت في اجزاء مختلفة من ناميبيا: «يندهش كثيرون عندما نقدِّم لهم مطبوعات بلغتهم، وخصوصا عندما لا يوجد الا القليل جدا من ايّ نوع من الكتب بهذه اللغة».
Central Bikol[bcl]
Si Karen Deppisch, na nakaibaiba kan saiyang agom sa bilog na panahon na pag-ebanghelyo sa manlaenlaen na parte kan Namibia, nagsasabi: “An dakol nagngangalas kun inaalokan mi sinda nin babasahon sa sadiri nindang lenguahe, nangorogna kun pipira sana nanggad na libro dawa anong klase an makukua sa partikular na lenguaheng iyan.”
Bemba[bem]
Karen Deppisch, uwabomba pamo no mulume wakwe mu ncende ishingi isha Namibia mu mulimo wa kubila imbila nsuma atila: “Abengi balapapa nga twabatambika impapulo mu lulimi lwabo, maka maka nga ca kuti muli ulo lulimi mwaba fye ifitabo ifinono nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Карен Депиш, която е служила със съпруга си в целодневната евангелизаторска работа в различни части на Намибия, казва: „Мнозина са смаяни, когато им предлагаме литература на собствения им език, особено след като много малко книги изобщо са на разположение на този конкретен език.“
Bislama[bi]
Karen Deppisch we i joen wetem hasban blong hem long fultaem wok blong prij long ol defren haf long Namibia, i talem se: “Plante man oli sapraes tumas taem mifala i soem ol buk long prapa lanwis blong olgeta, from we i no gat plante buk we oli wokem long lanwis ya.”
Bangla[bn]
ক্যারেন ডেপিস যিনি তার স্বামীর সঙ্গে নামিবিয়ার বিভিন্ন জায়গায় পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচার কাজ করেছেন তিনি বলেন: “অনেক লোকেরা অবাক হয়ে যান যখন আমরা তাদের নিজেদের ভাষায় বইপত্র দিই, বিশেষ করে সেই ভাষাগুলোতে যেগুলোতে খুব কম বই-ই ছাপা হয়।”
Cebuano[ceb]
Si Karen Deppisch, kinsa nakigduyog uban sa iyang bana sa bug-os-panahong buluhaton sa pag-ebanghelyo sa nagkalainlaing bahin sa Namibia, miingon: “Daghan ang makurat sa dihang tanyagan namo sila ug literatura sa ilang kaugalingong pinulongan, ilabina kay diyutay lamang kaayong libro sa bisan unsang matang ang mapalit nianang partikular nga pinulongan.”
Czech[cs]
Karen Deppischová, která společně se svým manželem již sloužila v celodobé evangelizační službě v různých částech Namibie, říká: „Mnoho lidí je ohromeno, když jim nabídneme literaturu v jejich vlastním jazyce, zvláště jde-li o jazyk, v němž je k dispozici jen velmi málo knih jakéhokoli druhu.“
Danish[da]
Karen Deppisch, der sammen med sin mand har været heltidsforkynder i forskellige dele af Namibia, siger: „Mange bliver meget forbavsede når vi tilbyder dem læsestof på deres eget sprog, og særlig når der i det hele taget kun findes få bøger på netop deres sprog.“
German[de]
Karen Deppisch, die sich gemeinsam mit ihrem Mann in verschiedenen Teilen Namibias als Evangeliumsverkündigerin im Vollzeitdienst eingesetzt hat, sagt: „Viele sind erstaunt, wenn wir ihnen Veröffentlichungen in ihrer eigenen Sprache anbieten, vor allem wenn es in der betreffenden Sprache überhaupt nur sehr wenig Lesestoff gibt.“
Ewe[ee]
Karen Deppisch si wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigbɔgblɔdɔa kple srɔ̃aŋutsu le Namibia ƒe teƒe geɖe la gblɔ be: “Ewɔa nuku na ame geɖe ne míetsɔ agbalẽ siwo le wo degbe me fia wo, vevietɔ esi wònye agbalẽ ʋɛ aɖewo koe le gbe ma me ta.”
Efik[efi]
Karen Deppisch, oro abuanade anam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ye ebe esie ke nsio nsio ikpehe Namibia, ọdọhọ ete: “Ediwak owo ẹsikop n̄kpaidem ke ini inọde mmọ n̄wed ke usem mmọ, akpan akpan ke ini ata ibat ibat n̄wed ekededi ẹdude ke usem oro.”
Greek[el]
Η Κάρεν Ντέπις, η οποία έχει συμμετάσχει μαζί με το σύζυγό της στο ολοχρόνιο ευαγγελιστικό έργο σε διάφορα μέρη της Ναμίμπια, λέει: «Πολλοί εκπλήσσονται όταν τους προσφέρουμε έντυπα στη δική τους γλώσσα, ιδιαίτερα όταν στη συγκεκριμένη γλώσσα υπάρχουν διαθέσιμα ελάχιστα βιβλία γενικά».
English[en]
Karen Deppisch, who has shared with her husband in the full-time evangelizing work in various parts of Namibia, says: “Many are amazed when we offer them literature in their own language, especially when very few books of any kind are available in that particular language.”
Spanish[es]
Karen Deppisch, que ha participado junto con su esposo en la obra de evangelización de tiempo completo en diversas partes de Namibia, afirma: “Muchas personas se sorprenden cuando les ofrecemos publicaciones en su propio idioma, sobre todo cuando hay muy pocos libros disponibles en su lengua”.
Estonian[et]
Karen Deppisch, kes koos abikaasaga on teinud Namiibia eri osades täisajalist evangeeliumikuulutustööd, ütleb: ”Paljud imestavad, kui pakume neile kirjandust nende omas keeles, iseäranis siis, kui selles keeles on üldse vähe igasuguseid raamatuid.”
Finnish[fi]
Karen Deppisch, joka on ollut aviomiehensä kanssa kokoaikaisena evankelistana Namibian eri osissa, sanoo: ”Monet hämmästyvät, kun tarjoamme heille heidän omalla kielellään julkaistua kirjallisuutta, varsinkin kun tuolla nimenomaisella kielellä on yleensä saatavana tuskin minkäänlaisia kirjoja.”
French[fr]
Karen Deppisch, évangélisatrice à plein temps aux côtés de son mari et qui a parcouru différentes régions de la Namibie, a déclaré : “ Beaucoup sont surpris qu’on leur propose des publications dans leur langue, surtout là où rares sont les ouvrages publiés dans la langue en question. ”
Ga[gaa]
Karen Deppisch, mɔ ni kɛ ewu ena gbɛfaŋnɔ yɛ be-fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Namibia hei srɔtoi babaoo lɛ, kɛɛ akɛ: “Mɛi babaoo anaa kpɛ amɛhe beni wɔkɛ woji ni yɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli lɛ haa amɛ lɛ, titri lɛ beni woji fioo ko pɛ yɔɔ nakai wiemɔ pɔtɛɛ lɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
קארן דפיש, ששירתה לצד בעלה בשירות מלא באזורים שונים בנמיביה, אומרת: ”רבים נדהמים כשאנו מציעים להם ספרות בשפתם הם, בייחוד לנוכח העובדה שקיימים מעט מאוד ספרים בשפתם”.
Hindi[hi]
कॉरन डेपिश, जिसने अपने पति के साथ नमीबिया के अलग-अलग भागों में काम किया है, कहती है: “बहुत-से लोगों को आश्चर्य होता है जब हम उन्हें उनकी भाषा में किताबें देते हैं, खासकर उस भाषा में जिसमें बहुत ही कम किताबें छापी जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Karen Deppisch, nga nakigbahin upod sa iya bana sa bug-os tion nga pagbantala nga hilikuton sa nagkalainlain nga bahin sang Namibia, nagsiling: “Madamo ang natingala sang gintanyagan namon sila sing literatura sa ila kaugalingon nga lenguahe, ilabi na kon diutay gid lang nga bisan ano nga sahi sang libro ang matigayon sa sinang partikular nga lenguahe.”
Croatian[hr]
Karen Deppisch, koja je sa svojim suprugom sudjelovala u punovremenom djelu evangeliziranja u različitim dijelovima Namibije, kaže: “Mnogi su zadivljeni kad im ponudimo literaturu na njihovom jeziku, naročito zato što na nekim od tih jezika ima jako malo knjiga bilo kojeg žanra.”
Hungarian[hu]
Karen Deppisch, aki férjével részt vett a teljes idejű evangéliumhirdető munkában Namíbia különböző részein, ezt mondja: „Sokan nagyon meglepődnek, amikor saját nyelvükön íródott irodalmat kínálunk fel nekik, különösen, ha alig kapható bármiféle könyv is azon az adott nyelven.”
Indonesian[id]
Karen Deppisch, yang telah ikut serta bersama suaminya dalam pekerjaan penginjilan sepenuh waktu di berbagai bagian dari Namibia, berkata, ”Banyak orang tercengang sewaktu kami menawarkan lektur dalam bahasa mereka sendiri, khususnya karena sangat sedikit buku, apa pun jenisnya, yang tersedia dalam bahasa itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Karen Deppisch, a nakiraman ken lakayna iti amin-tiempo a trabaho a panagebanghelio iti nadumaduma a paset ti Namibia: “Adu ti masdaaw no itukonmi kadakuada dagiti literatura iti bukodda a pagsasao, nangnangruna no manmano laeng kadagiti aniaman a klase ti libro ti adda iti dayta a pagsasao.”
Italian[it]
Karen Deppisch, che con il marito ha svolto l’opera di evangelizzazione a tempo pieno in varie località della Namibia, dice: “Molti rimangono stupiti quando offriamo loro letteratura nella loro lingua, specialmente se in quella lingua esistono pochissimi libri di qualsiasi genere”.
Japanese[ja]
ナミビア各地で夫と共に全時間の福音宣明の業を行なってきたカレン・デピシュは,「自分たちの言葉で書かれた文書を提供されて驚嘆する人は少なくありません。 その言語で出版されている本がほとんどない場合は特にそうです」と語っています。
Georgian[ka]
კარენ დეპიში, რომელიც მეუღლესთან ერთად სრული დროით მსახურობს და კეთილ ცნობას ნამიბიის სხვადასხვა კუთხეში ქადაგებს, ამბობს: „ბევრი გაოცებულია, როცა მათს საკუთარ ენაზე გამოცემულ ლიტერატურას ვთავაზობთ, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა იმ ენაზე ძალიან ცოტა წიგნი თუ არსებობს“.
Korean[ko]
남편과 함께 나미비아의 여러 지방에서 전 시간 복음 전파 활동에 참여해 온 카렌 데피시는 이렇게 말합니다. “많은 사람들은 우리가 그들의 언어로 된 출판물을 제공할 때 깜짝 놀랍니다. 특히 그 언어로는 어떤 종류의 책도 구하기 힘든 경우에는 더욱 그렇지요.”
Lingala[ln]
Karen Deppisch, oyo asali elongo na mobali na ye na mosala ya ntango nyonso ya kosakola nsango malamu na bisika ndenge na ndenge ya Namibie, alobi ete: “Bato mingi bakamwaka ntango tolakisaka bango mikanda oyo ekomami na lokota na bango mpenza, mingimingi ntango bamonaka ete ata mikanda mikemike ya lolenge nyonso ezali mpe na lokota na bango.”
Lithuanian[lt]
Karena Depiš, drauge su vyru tarnavę visalaikiais evangelistais įvairiose Namibijos vietose, pasakoja: „Daugelis žmonių nustemba, kai pasiūlome literatūrą jų gimtąja kalba, o ypač tie, kurie savo kalba turi vos keletą kokių nors knygų.“
Latvian[lv]
Karena Depiša, kas kopā ar vīru ir kalpojusi par pilnas slodzes labās vēsts sludinātāju dažādās Namībijas vietās, saka: ”Daudzi ir pārsteigti, kad piedāvājam viņiem literatūru viņu dzimtajā valodā, īpaši, ja tā ir valoda, kurā tikpat kā nav nekādas literatūras.”
Malagasy[mg]
Hoy i Karen Deppisch, izay niara-niasa tamin’ny vadiny teo amin’ny fitoriana manontolo andro ny filazantsara, tany amin’ny faritra maro samihafa teto Namibia: “Maro no talanjona rehefa toloranay zavatra vita an-tsoratra amin’ny fiteniny, indrindra fa rehefa vitsy dia vitsy ny boky misy amin’iny fiteny iny.”
Macedonian[mk]
Карен Депиш, која со сопругот учествувала во полновременото евангелизаторско дело во различни делови од Намибија, вели: „Многумина се зачудени кога ќе им понудиме литература на нивниот јазик, особено кога на тој јазик се достапни мал број какви и да било други книги“.
Malayalam[ml]
നമീബിയയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഭർത്താവിനോടൊത്ത് മുഴുസമയ സുവിശേഷ വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കാരെൻ ഡെപ്പിഷ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളിൽ നിന്നു മാതൃഭാഷയിലുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്ന അനേകരും അത്ഭുതം കൂറുന്നു. കാരണം, ആ പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ വളരെ വിരളമായേ ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ലഭ്യമാകാറുള്ളൂ”.
Marathi[mr]
नामिबियात बऱ्याच ठिकाणी आपल्या पतीसोबत पूर्ण वेळेचे सुवार्तिक कार्य करणाऱ्या कॅरन डेपिश सांगतात, की “आम्ही लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या मातृभाषेत पुस्तकं देतो, तेव्हा त्यांना आश्चर्य वाटतं कारण त्या भाषेत कोणत्याही विषयांवर अगदी बोटांवर मोजण्याइतकीच पुस्तकं उपलब्ध असतात.”
Maltese[mt]
Karen Deppisch, li ħadet sehem maʼ żewġha fix- xogħol taʼ l- evanġelizzar full-time f’partijiet differenti tan- Namibja, tgħid: “Ħafna jiskantaw meta noffrulhom letteratura bil- lingwa tagħhom stess, speċjalment minħabba li ftit li xejn jeżistu kotba taʼ kwalunkwe tip f’dik il- lingwa partikulari.”
Burmese[my]
နမီးဘီးယားဒေသအမျိုးမျိုးတွင် အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိလုပ်ငန်းတွင် သူ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ကဲရင်န် ဒီပ္ပီခ်ျကဤသို့ဆိုသည်– “သူတို့ဘာသာစကားနဲ့စာအုပ်တွေကို ကျွန်မတို့ပေးတဲ့အတွက်၊ အထူးသဖြင့် အဲဒီဘာသာစကားနဲ့စာအုပ်နည်းနည်းပဲရှိတဲ့အတွက် လူအတော်များများ အံ့ဩကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Karen Deppisch, som sammen med sin mann har utført evangeliseringsarbeid på heltid i forskjellige deler av Namibia, sier: «Mange blir forbløffet når vi tilbyr dem litteratur på deres eget språk, spesielt når det finnes svært få bøker av noe slag på det språket.»
Nepali[ne]
नामिबियाका विभिन्न भागमा आफ्नो पतिसँग पूर्ण-समय प्रचारकार्य गर्ने करेन डिपिच यसो भन्छिन्: “तिनीहरूको आफ्नै भाषामा साहित्य दिंदा थुप्रै मानिसहरू तीन छक पर्छन् किनकि त्यस भाषामा फाट्टफुट्ट मात्र पुस्तकहरू छन्।”
Dutch[nl]
Karen Deppisch, die met haar man in verschillende delen van Namibië fulltime aan het predikingswerk heeft deelgenomen, zegt: „Velen staan verbaasd wanneer wij hun lectuur in hun eigen taal aanbieden, vooral als er toch al heel weinig boeken in die bepaalde taal verkrijgbaar zijn.”
Northern Sotho[nso]
Karen Deppisch, yoo yena le monna wa gagwe ba bilego modirong wa boebangedi wa nako e tletšego dikarolong tše di fapa-fapanego tša Namibia o re: “Ba bantši ba a makala ge re ba nea dipuku ka maleme a gabo bona, kudu-kudu ge e le dipuku tše mmalwa tša mohuta le ge e le ofe tšeo di hwetšagala ka leleme leo.”
Nyanja[ny]
Karen Deppisch, yemwe watumikira limodzi ndi mwamuna wake monga alaliki anthaŵi zonse m’madera osiyanasiyana mu Namibia, anati: “Ambiri amadabwa pamene tiŵapatsa mabuku m’zinenero zawo, makamaka poona kuti ndi mabuku ochepa kwambiri amtundu wina uliwonse amene alembedwa m’chinenero chimenecho.”
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਡੇਪਿਸ਼, ਜਿਸ ਨੇ ਨਮੀਬੀਆ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Karen Deppisch, kende a traha den e trabou di evangelisá di tempu completo huntu cu su casá na vários parti di Namibia, ta bisa: “Hopi hende ta keda asombrá ora nos ofrecé nan literatura den nan mes idioma, foral ora tin masha tiki buki mes den e idioma ei.”
Polish[pl]
Karen Deppisch, która razem z mężem głosi pełnoczasowo w różnych rejonach Namibii, mówi: „Sporo osób zdumiewa widok proponowanej przez nas literatury w ich języku, zwłaszcza gdy jest w nim bardzo mało innych książek”.
Portuguese[pt]
Karen Deppisch, que tem participado com seu marido na obra de evangelização por tempo integral em diversas partes da Namíbia, diz: “Muitos ficam surpresos quando lhes oferecemos publicações em seu próprio idioma, especialmente nos casos em que há pouquíssimos livros sobre qualquer tema disponíveis naquele idioma.”
Romanian[ro]
Karen Deppisch, care a luat parte împreună cu soţul ei la lucrarea de evanghelizare cu timp integral în diferite regiuni ale Namibiei, spune: „Mulţi sunt uimiţi când le oferim publicaţii în limba lor, îndeosebi dacă în limba respectivă nu există decât câteva cărţi de alt gen“.
Russian[ru]
Карен Депиш, которая вместе с мужем служила полновременно в разных частях Намибии, рассказывает: «Многие удивляются, когда мы предлагаем им библейскую литературу на их родном языке, особенно если на этом языке не издается почти ничего».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Karen Deppisch, wakoranye n’umugabo we umurimo w’igihe cyose wo kubwiriza ubutumwa bwiza mu turere tunyuranye two muri Namibiya, yagize ati “abantu benshi baratangara iyo tubahaye ibitabo byanditswe mu rurimi rwabo, cyane cyane iyo muri urwo rurimi hari ibitabo bike cyane by’ubundi bwoko biboneka.”
Slovak[sk]
Karen Deppischová, ktorá spolupracovala so svojím manželom na evanjelizačnom diele celým časom v rôznych častiach Namíbie, povedala: „Mnohí ľudia sú prekvapení, keď im ponúkame literatúru v ich vlastnom jazyku, najmä ak je v tom jazyku k dispozícii len veľmi málo kníh.“
Slovenian[sl]
Karen Deppisch, ki je skupaj z možem polnočasno služila v evangeliziranju že po različnih predelih Namibije, pravi: »Mnogi se močno začudijo, ko jim ponudimo literaturo v njihovem jeziku, zlasti še če je v tem jeziku napisanih zelo malo knjig.«
Samoan[sm]
Fai mai Karen Deppisch, o lē o loo auauna faatasi ma lana tane i le galuega faaevagelia faataimi atoa i vaega eseese o Namibia: “E matuā ofo le toatele o tagata pe a matou ofo atu i ai lomiga i la latou lava gagana, ae maise lava ona e itiiti ni tusi o so o se ituaiga ua mafai ona lomia ai i lena lava gagana.”
Shona[sn]
Karen Deppisch, uyo akanga agoverana nemurume wake mubasa renguva yakazara rokuparidza evhangeri munzvimbo dzakasiyana-siyana dzeNamibia, anoti: “Vakawanda vanoshamisika patinovapa mabhuku mumutauro wavo pachavo, zvikurukuru apo mabhuku mashomanana erumwe rudzi anenge achiwanikwa mumutauro iwoyo chaiwo.”
Albanian[sq]
Karen Depish, e cila ka marrë pjesë së bashku me të shoqin në veprën e ungjillëzimit në kohë të plotë, në pjesë të ndryshme të Namibisë, thotë: «Shumë veta mahniten kur u ofrojmë literaturë në gjuhën e tyre, e veçanërisht kur në atë gjuhë të veçantë ka shumë pak libra, të cilitdo lloj qofshin.»
Serbian[sr]
Karen Depiš, koja je sa svojim mužem bila u punovremenom delu jevanđeliziranja u različitim krajevima Namibije, kaže: „Mnogi se oduševe kada im ponudimo literaturu na njihovom jeziku, naročito kada na tom jeziku ima veoma mali broj ikakvih knjiga.“
Sranan Tongo[srn]
Karen Deppisch, di du a furuten evangeliewroko makandra nanga en masra na difrenti pisi fu Namibia, e taki: „Furu sma e fruwondru te wi e pristeri den publikâsi na ini den eigi tongo, spesrutu fu di furu buku no de fu feni na ini a tongo dati.”
Southern Sotho[st]
Karen Deppisch, eo eena hammoho le monna oa hae ba ’nileng ba etsa mosebetsi oa boevangeli ba nako e tletseng likarolong tse sa tšoaneng tsa Namibia, o re: “Ba bangata baa makala ha re ba fa lingoliloeng ka puo ea bona, haholo-holo ha e le ka puo e nang le libuka tse ’maloa tsa mofuta leha e le ofe.”
Swedish[sv]
Karen Deppisch, som tillsammans med sin make tagit del i heltidstjänsten med att förkunna de goda nyheterna i olika delar av Namibia, säger: ”Många blir förvånade när vi erbjuder dem litteratur på deras eget språk, särskilt som det finns mycket få böcker på det speciella språket.”
Swahili[sw]
Karen Deppisch, ambaye ameshiriki na mume wake katika kazi ya wakati wote ya kueneza evanjeli katika sehemu mbalimbali za Namibia, asema hivi: “Watu wengi hushangaa tunapowapatia fasihi katika lugha yao wenyewe, hasa wakati ambapo ni vichapo vichache sana vya aina yoyote vinavyopatikana katika lugha hiyo hasa.”
Tamil[ta]
நமிபியாவின் பல்வேறு பாகங்களில் முழுநேர சுவிசேஷ ஊழியம் செய்வதில் தன் கணவருடன் பங்குகொண்ட காரன் டெப்பிஷ் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் பிரசுரங்களைக் கொடுத்தபோது பலருக்கு ஒரே ஆச்சரியம், ஏனென்றால் அந்த மொழியில் புத்தகங்கள் அதிகமில்லை.”
Telugu[te]
నమీబియాలోని అనేక భాగాల్లో తన భర్తతో కలిసి పూర్తికాల సువార్త సేవలో భాగం వహించిన కారెన్ డెప్పిష్ ఇలా అంటుంది: “తమ స్వంత భాషలో సాహిత్యాన్ని అందించినప్పుడు చాలామంది ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయేవారు, ప్రాముఖ్యంగా ఆయా భాషల్లో ఎటువంటి పుస్తకాలైనా చాలా తక్కువ మొత్తంలో ఉన్న భాషల్లో అలాంటి అనుభవాలు ఎదురయ్యేవి.”
Thai[th]
คาเรน เดพพิช ซึ่ง ร่วม กับ สามี ใน งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ใน หลาย ส่วน ของ นามิเบีย กล่าว ว่า “หลาย คน แปลก ใจ เมื่อ เรา เสนอ หนังสือ ใน ภาษา ของ เขา เอง ให้ เขา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ หนังสือ ใน ภาษา นั้น มี ให้ หา อ่าน ได้ น้อย มาก ไม่ ว่า ชนิด ใด.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Karen Deppisch, na kasama ng kaniyang asawa sa buong-panahong gawain ng pag-eebanghelyo sa iba’t ibang bahagi ng Namibia: “Marami ang nagugulat kapag nag-aalok kami sa kanila ng literatura sa kanilang sariling wika, lalo na’t kakaunting aklat ng anumang uri ang makukuha sa partikular na wikang iyon.”
Tswana[tn]
Karen Deppisch, yo o ntseng a dira le monna wa gagwe mo tirong ya go rera ya nako e e tletseng mo dikarolong di le dintsi tsa Namibia, a re: “Batho ba le bantsi ba a gakgamala fa re ba neela dibuka ka puo ya bone, segolobogolo e re ka ba na le dibuka di sekaenyana fela tsa mofuta ope fela ka puo eo.”
Tongan[to]
Ko Karen Deppisch, ‘a ia na‘á ne kau mo hono husepānití ‘i he ngāue faka‘evangeliō taimi-kakató ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘o Namīpiá, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku ofo ‘a e tokolahi ‘i he‘ema faka‘ali‘ali kiate kinautolu ‘a e tohí ‘i he lea pē ‘anautolú, tautefito ‘i he mātu‘aki si‘i ha ngaahi tohi ‘i ha fa‘ahinga pē ‘e ala ma‘u tautefito ‘i he lea ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Karen Deppisch i bin wok wantaim man bilong em long autim tok long ol narapela narapela hap bilong Namibia, em i tok: “Planti man i kirap nogut taim mipela i tilim ol buk samting long tok ples bilong ol yet, long wanem, i gat wan wan buk long olgeta kain i stap long tok ples bilong ol.”
Turkish[tr]
Namibia’nın değişik bölgelerinde dolgun vakitli incil vaizliği işinde kocasına katılan Karen Deppisch şunları söylüyor: “İnsanlara kendi dillerinde, özellikle de her türden çok az kitabın bulunduğu bir dilde yayın sunduğumuzda çok şaşırıyorlar.”
Tsonga[ts]
Karen Deppisch, loyi a tirheke ni nuna wakwe entirhweni wa nkarhi hinkwawo wa ku vula evhangeli etindhawini to hambana-hambana ta Namibia, u ri: “Vanhu vo tala va hlamala loko hi va nyika tibuku hi ririmi ra ka vona, ngopfu-ngopfu leswi tibuku ta muxaka wun’wana ti kalaka hi ririmi rolero.”
Twi[tw]
Karen Deppisch a ɔne ne kunu anya bere nyinaa asɛmpaka adwuma mu kyɛfa wɔ Namibia mmeae ahorow no ka sɛ: “Sɛ yɛde nhoma a ɛwɔ hɔfo kasa mu no ma wɔn a, wɔn mu pii ho dwiriw wɔn, titiriw bere a nhoma kakraa bi pɛ na ɛwɔ saa kasa no mu no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Karen Deppisch, tei apiti e ta ’na tane i roto i te ohipa pororaa ma te taime taatoa i roto e rave rahi vahi o te fenua Namibie e: “Ua maere e rave rahi i to mâua pûpûraa ia ratou i te mau papai na roto i to ratou iho reo, mai te peu iho â râ e mea iti roa te mau buka mai teie na roto i taua reo taa ê ra.”
Ukrainian[uk]
Ось що каже Карен Деппіш, яка разом з чоловіком повночасно проповідує в різних частинах Намібії: «Багатьох людей дивує, коли ми пропонуємо їм літературу рідною мовою, особливо якщо цією мовою взагалі мало що існує».
Vietnamese[vi]
Chị Karen Deppisch, người cùng chia sẻ với chồng công việc truyền bá tin mừng trọn thời gian tại nhiều nơi trong xứ Namibia, phát biểu: “Nhiều người ngạc nhiên khi chúng tôi mời họ nhận các sách báo bằng ngôn ngữ địa phương, nhất là khi sách báo sẵn có trong ngôn ngữ đó lại rất ít”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Karen Deppisch ʼaē neʼe kau ki te gāue fai faka mafola temi katoa mo tona ʼohoana ʼi te ʼu potu fenua kehekehe ʼo Namibie: “ ʼE punamaʼuli te tokolahi ʼo te hahaʼi mokā mātou tufa kia nātou he ʼu tohi ʼi tanatou lea, tāfito la heʼe mole lahi te ʼu tohi ʼi te lea ʼaia.”
Xhosa[xh]
UKaren Deppisch, owenza umsebenzi wokushumayela wexesha elizeleyo nomyeni wakhe kwiindawo ezahlukahlukeneyo eNamibia, uthi: “Abaninzi bayothuka xa sibanika uncwadi ngolwimi lwabo, ingakumbi ekubeni zimbalwa gqitha iincwadi ezifumaneka ngolo lwimi.”
Yoruba[yo]
Karen Deppisch, tí òun pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ ti jọ ṣiṣẹ́ ajíhìnrere alákòókò kíkún ní onírúurú àgbègbè ní Namibia, sọ pé: “Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ló máa ń yà lẹ́nu nígbà tí a bá fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a tẹ̀ ní èdè tiwọn lọ̀ wọ́n, pàápàá nígbà tó bá jẹ́ pé ìwọ̀nba ìwé díẹ̀ ló wà nírú èdè bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
卡伦·德皮施和丈夫曾在纳米比亚不同地区从事全时的传道工作,她说:“我们向当地人介绍圣经刊物的时候,他们发觉刊物是用他们的语言印行的,都非常惊讶,因为以他们语言发行的书刊根本很罕见。”
Zulu[zu]
UKaren Deppisch oye wahlanganyela nomyeni wakhe emsebenzini wokushumayela ivangeli isikhathi esigcwele ezingxenyeni ezihlukahlukene zeNamibia, uthi: “Abaningi bayamangala lapho sibahambisela izincwadi ngezilimi zabo, ikakhulukazi lapho kunezincwadi ezimbalwa kakhulu zanoma iluphi uhlobo ngalolo limi.”