Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сключва завет, Бог обещава благословия за подчинението на определени заповеди.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo og pakigsaad, ang Dios misaad og panalangin sa pagsunod sa piho nga kasugoan.
Czech[cs]
Při uzavírání smlouvy nám Bůh za poslušnost určitých přikázání slibuje požehnání.
Danish[da]
Når vi indgår en pagt, lover Gud en velsignelse for lydighed mod bestemte befalinger.
German[de]
Wenn Gott einen Bund schließt, verheißt er den Menschen eine Segnung dafür, dass sie bestimmte Gebote befolgen.
Greek[el]
Όταν συνάπτεται μία διαθήκη ο Θεός υπόσχεται ευλογία για υπακοή σε συγκεκριμένες εντολές.
English[en]
In making a covenant, God promises a blessing for obedience to particular commandments.
Spanish[es]
Al hacer un convenio, Dios promete una bendición por la obediencia de un mandamiento en particular.
Finnish[fi]
Kun tehdään liitto, Jumala lupaa jonkin siunauksen kuuliaisuudesta tiettyjä käskyjä kohtaan.
French[fr]
En faisant une alliance, Dieu promet une bénédiction en échange de l’obéissance à certains commandements.
Croatian[hr]
Pri sklapanju saveza Bog obećava blagoslove za poslušnost određenim zapovijedima.
Haitian[ht]
Lè l fè yon alyans, Bondye pwomèt yon benediksyon pou obeyisans pou sèten kòmandman.
Hungarian[hu]
Egy szövetség megkötésekor Isten áldásokat ígér egy adott parancsolatnak való engedelmességért cserébe.
Indonesian[id]
Dalam membuat perjanjian, Allah menjanjikan sebuah berkat atas kepatuhan terhadap perintah-perintah khusus.
Iloko[ilo]
Iti pannakitulag, mangikari ti Dios iti maysa a bendision kas subad iti panagtungpal kadagiti mainumo a bilbilin.
Icelandic[is]
Þegar sáttmáli er gerður lofar Guð blessunum fyrir hlýðni við ákveðin boðorð.
Italian[it]
Quando stipula un’alleanza, Dio offre una benedizione in cambio dell’obbedienza a particolari comandamenti.
Japanese[ja]
聖約を交わした人に,神は,特定の戒めに従うことへの祝福を約束してくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xbʼaanunkil jun sumwank, li Dios naxyeechiʼi jun li osobʼtesink choqʼ reeqaj xpaabʼankil jun li chaqʼrabʼ.
Latvian[lv]
Slēdzot derību, Dievs apsola svētību par noteiktu baušļu ievērošanu.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fanekempihavanana, dia mampanantena fitahiana iray noho ny fankatoavana didy manokana Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Гэрээнд зарлигуудыг дуулгавартай дагавал тодорхой адислалуудыг өгөхөөр Бурхан амласан.
Norwegian[nb]
Ved inngåelse av en pakt gir Gud løfte om en velsignelse for lydighet mot spesielle bud.
Dutch[nl]
Als onderdeel van het verbond belooft God een zegen voor gehoorzaamheid aan bepaalde geboden.
Polish[pl]
Zawierając przymierze, Bóg obiecuje błogosławieństwo za posłuszeństwo określonym przykazaniom.
Portuguese[pt]
Ao fazer um convênio, Deus promete uma bênção pela obediência a mandamentos específicos.
Romanian[ro]
Când face un legământ, Dumnezeu promite o binecuvântare datorată supunerii faţă de anumite porunci.
Russian[ru]
Заключая завет, Бог обещает благословение за исполнение определенных заповедей.
Samoan[sm]
I le faia o se feagaiga, e folafola mai e le Atua se faamanuiaga e faavae i le usiusitai i ni poloaiga faapitoa.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng tipan, nangangako ng pagpapala ang Diyos sa pagsunod sa partikular na mga utos.
Tongan[to]
ʻI hono fakahoko ʻo e fuakavá, ʻoku talaʻofa ʻaki ai ʻe he ʻOtuá ha tāpuaki ʻi he talangofua ki ha ngaahi fekau tukupau.
Tahitian[ty]
No te raveraa i te hoê fafauraa, e euhe mai te Atua i te haamaitairaa no te mau faaueraa taa ê tei haapa‘ohia.
Ukrainian[uk]
Укладаючи завіт, Бог обіцяє благословення за дотримання конкретних заповідей.
Vietnamese[vi]
Khi lập một giao ước, Thượng Đế hứa ban một phước lành cho sự tuân theo các giáo lệnh đặc biệt nào đó.