Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това постепенно постави логиката на „подобаващата компенсация“ в центъра на всички бюджетни решения на ЕС, което доведе до дълга поредица от отстъпки и неоправдани изключения.
Czech[cs]
Tato skutečnost vedla k tomu, že se těžištěm veškerého rozhodování o rozpočtu EU stala myšlenka „spravedlivého navracení vložených prostředků“, což vyústilo v dlouhý seznam slev a neopodstatněných výjimek.
Danish[da]
Dette har sat idéen "rimelig modydelse" i centrum for enhver budgetbeslutning i EU, hvilket giver anledning til en lang række godtgørelser og uberettigede undtagelser.
German[de]
Damit entwickelte sich die Vorstellung von der „angemessenen Gegenleistung“ allmählich zum dominierenden Gedanken sämtlicher Haushaltsentscheidungen der EU, was unzählige Ausgleichszahlungen und nicht gerechtfertigte Ausnahmeregelungen zur Folge hatte.
Greek[el]
Τούτο έχει φέρει τη λογική της «δίκαιης επιστροφής» στο επίκεντρο κάθε λήψης δημοσιονομικής απόφασης της ΕΕ, προκαλώντας μακρά σειρά από επιστροφές και αδικαιολόγητες εξαιρέσεις.
English[en]
This has put the "fair return" logic at the centre of any EU budgetary decision-making, giving birth to a long list of rebates and unjustified exceptions.
Spanish[es]
Esta circunstancia ha ido situando poco a poco la lógica de la «justa contrapartida» en el centro de todas las decisiones presupuestarias de la UE, dando lugar a una larga lista de reducciones y excepciones injustificadas.
Estonian[et]
See on seadnud nn õiglase tulu loogika kõigi ELi eelarvealaste otsustusprotsesside keskmesse ning põhjustanud terve rea tagasimakseid ja põhjendamatuid erandeid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ”oikeudenmukaisen palautuksen” logiikka on tullut kaiken talousarviota koskevan unionin päätöksenteon keskeiseksi elementiksi, mikä on synnyttänyt suuren joukon alennuksia ja perusteettomia poikkeuksia.
French[fr]
Cette situation a replacé la logique du "juste retour" au centre de tout processus de décision budgétaire de l'Union, nourrissant ainsi une longue liste de rabais et d'exceptions injustifiées.
Hungarian[hu]
Ez a „méltányos viszonzás” logikáját állította minden uniós költségvetési döntés középpontjába, minek köszönhetően kialakult a visszatérítések és az indokolatlan kivételek hosszú listája.
Italian[it]
Questa circostanza ha posto la logica della "giusta contropartita" al centro di ogni processo decisionale dell'UE in materia di bilancio, innescando così una lunga serie di "correzioni" ed eccezioni non giustificate.
Latvian[lv]
Tādēļ ikviena ar ES budžetu saistīta lēmuma pieņemšanas procesā par dominējošo ir kļuvusi t. s. taisnīgas atlīdzināšanas loģika, radot garu sarakstu ar atlaidēm un nepamatotiem izņēmumiem.
Maltese[mt]
Dan poġġa l-loġika tar-"redditu ġust" fiċ-ċentru ta' kwalunkwe teħid ta' deċiżjoni baġitarja tal-UE, filwaqt li ta bidu għal lista twila ta' rifużjonijiet u eċċezzjonijiet mhux ġustifikati.
Dutch[nl]
Hierdoor is de logica van de "billijke tegenprestatie" centraal komen te staan bij elk besluit over de EU-begroting, met als gevolg een lange lijst van kortingen en ongerechtvaardigde uitzonderingen.
Polish[pl]
Spowodowało to, że logika „godziwego zwrotu” zaczęła dominować w decyzjach budżetowych UE, dając początek długiej liście rabatów i nieuzasadnionych wyjątków.
Portuguese[pt]
Este facto colocou a lógica da «contrapartida justa» no centro de todas as decisões orçamentais da UE, dando origem a uma longa lista de compensações e exceções injustificadas.
Romanian[ro]
Aceasta a determinat reconfigurarea deciziilor bugetare ale UE în funcție de principiul „profitului echitabil”, dând, astfel, naștere unui lung șir de reduceri ale contribuțiilor și de excepții nejustificate.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že ťažiskom akéhokoľvek rozhodovania o rozpočte EÚ sa stala myšlienka „primeranej návratnosti“, čím vznikol dlhý zoznam úľav a neopodstatnených výnimiek.
Slovenian[sl]
Tako je logika „pravičnega povračila“ postala osrednji cilj proračunskih odločitev EU in nastal je dolg seznam rabatov ter neupravičenih izjem.
Swedish[sv]
Detta har satt resonemang om ”rättvis återbäring” i centrum för EU:s budgetbeslut och skapat en lång lista över rabatter och omotiverade undantag.