Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Истинската ирония е, че за всеки продукт, който струва $100 и който програмата дава на някого, тя харчи още $99, за да го направи.
Czech[cs]
Skutečná ironie je, že každých 100 dolarů, které tento program vynaložil na majetkové dary, stálo dalších 99 dolarů za realizaci.
German[de]
Die Ironie an der Sache ist, dass für jedes Eigentum im Wert von 80 €, das dieses Programm jemandem gab, weitere 79 € für die Durchführung ausgegeben wurden.
Greek[el]
Η πραγματική ειρωνεία είναι πως για κάθε πακέτο αγαθών αξίας 100 δολαρίων που έδωσε αυτό το πρόγραμμα σε κάποιον, ξόδεψαν άλλα 99 δολάρια για να το κάνουν.
English[en]
The real irony is, for every 100 dollars worth of assets this program gave someone, they spent another 99 dollars to do it.
Spanish[es]
La ironía es que por cada 100 dólares gastados en el programa para darle a los pobres, se gastan 99 dólares en hacerlo.
Persian[fa]
کنایه اصلی به این برمی گرده که به ازای هر ۱۰۰ دلاری دارایی که این برنامه در اختیار افراد می گذاره، اونها ۹۹ دلار دیگر رو صرف انجامش می کنند.
French[fr]
La véritable ironie, c'est que pour chaque don d'un bien valant 100 dollars, 99 dollars sont dépensés pour le faire.
Hebrew[he]
האירוניה האמיתית היא, שעל כל נכס בשווי 100 דולר שתכנית זו תרמה למישהו, התכנית השקיעה 99 דולר כדי לבצע זאת.
Croatian[hr]
Ironija je u tome što za svakih 100 $ sredstava koje je program dodijelio nekome, oni potroše još 99 $ kako bi to uradili.
Hungarian[hu]
Az igazi irónia az, hogy minden 100 dollár értékű eszköz, amit ez a program adott valakinek, egy másik 99 dollárba került, hogy megvalósuljon.
Italian[it]
La vera ironia è che per ogni 100 dollari di valore materiale che questo programma ha dato, sono stati spesi altri 99 dollari per realizzarlo.
Japanese[ja]
本当の皮肉はここからです このプログラムで 100ドルの価値があるものを 支給した場合 事務手続きなどに 更に99ドルを費やしていました
Korean[ko]
정말 아이러니한 것은, 이 프로그램이 각 사람에게 준 100달러 어치의 자산을 주었을때 99달러를 소비했다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ironiškiausia yra tai, jog paskirti 100 dolerių asmeniui tos programos būdu, kainavo dar 99 dolerius.
Mongolian[mn]
Хамгийн гайхмаар нь олгогдож буй 100 доллартай тэнцэх тусламж өгөх бүрт нэмэлт 99 долларыг зарцуулдаг байна.
Burmese[my]
ရယ်စရာအဖြစ်က ဒီအစီအစဉ်ကပေးတဲ့ ဒေါ်လာ ၁၀၀ တန်တဲ့ ပစ္စည်းတိုင်းအတွက် ဒါကိုလုပ်ဖို့ နောက်ထပ် ၉၉ ဒေါ်လာကို စိုက်သုံးရခြင်းပါပဲ။
Dutch[nl]
Maar de echte ironie komt nog: voor iedere 100 dollar aan activa die het programma uitreikte, gaven ze nog eens 99 dollar uit aan kosten.
Polish[pl]
Co za ironia: przekazanie dóbr o wartości 100 dolarów pociąga za sobą wydatki w wysokości kolejnych 99 dolarów.
Portuguese[pt]
A verdadeira ironia é que, por cada 100 dólares em bens que esse programa doou, gastaram-se mais 99 dólares para o fazer.
Romanian[ro]
Marea ironie este că pentru fiecare 100 $ în valori pe care programul le-a donat, alți 99$ au fost cheltuiți pentru distribuire.
Russian[ru]
Ирония в том, что на каждое вложение стоимостью в 100 долларов, которое программа обеспечивала, было затрачено ещё лишних 99 долларов.
Serbian[sr]
Prava ironija je da su za svako sredstvo vredno 100 dolara koje je ovaj program dao nekome, oni potrošili ostalih 99 dolara da to urade.
Swedish[sv]
Ironin i det hela är att för varje 100 dollar värt i tillgångar som detta program gav någon gick ytterligare 99 dollar åt att genomföra det.
Thai[th]
ที่ย้อนแย้งที่สุดคือ ทุก ๆ 100 ดอลลาร์ที่โครงการนี้ ใช้ซื้อสินทรัพย์ให้คน พวกเขาใช้อีก 99 ดอลลาร์ในกระบวนการช่วย
Turkish[tr]
Asıl ironi ise, bu programın her kişiye 100 dolar değerinde yardım etmek için bir başka 99 dolar harcamış olması.
Ukrainian[uk]
Справжня іронія в тому, що на кожні 100 доларів, які ця програма дала комусь у вигляді товарів, вони витратили ще 99 доларів, щоб це зробити.
Vietnamese[vi]
Điều hài hước là cứ mỗi tài sản trị giá 100 đô được phát ra, họ phải bỏ ra thêm 99 đô để thực hiện việc phân phát.
Chinese[zh]
真正讽刺的是, 该项目每送出100美金的资产, 需要额外花费99美金来维护运营。