Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy landgenote probeer toon hoe sinneloos ’n oorlog teen Rome sou wees.
Amharic[am]
እርሱም የአገሩን ሰዎች በሮም ላይ ጦርነት መክፈት ከንቱ መሆኑን ለማሳመን ሞክሮ ነበር።
Arabic[ar]
فحاول ان يُفهم ابناء بلده انه لا جدوى من الحرب ضد روما.
Bemba[bem]
Josephus aeseshe ukwebekesha abana calo banankwe bucafye bwa kulwa na Roma.
Bulgarian[bg]
Йосиф се опитал да посочи на сънародниците си колко безуспешна би била една война срещу Рим.
Bislama[bi]
Hem i traem blong makem long tingting blong ol man ples blong hem se oli no save winim wan samting sipos oli faet agensem ol man Rom.
Cebuano[ceb]
Siya misulay sa pagpahinumdom sa iyang mga katagilungsod sa kawalay-kapuslanan sa pagpakiggubat batok sa Roma.
Czech[cs]
Josephus se snažil přesvědčit své krajany o tom, že válčení proti Římu je marné.
Danish[da]
Han forsøgte at overbevise sine landsmænd om det tåbelige i at gribe til våben mod Rom.
German[de]
Josephus bemühte sich, seinen Landsleuten die Sinnlosigkeit eines Krieges gegen Rom vor Augen zu führen.
Ewe[ee]
Ete kpɔ be yeatsɔ alesi yewoado kpo nu le aʋawɔwɔ kple Romatɔwo mee ana yewo dedukɔmetɔwo nadzudzɔ.
Efik[efi]
Enye ama odomo ndinam mbon obio esie ẹkụt ẹte ke ufọn idụhe ndin̄wana ekọn̄ ye Rome.
Greek[el]
Αυτός προσπάθησε να καταδείξει στους συμπατριώτες του τη ματαιότητα του πολέμου εναντίον της Ρώμης.
English[en]
He attempted to impress his countrymen with the futility of warfare against Rome.
Estonian[et]
Ta püüdis oma kaasmaalastele selgeks teha, et on asjatu Rooma vastu sõdida.
Finnish[fi]
Josefus yritti saada maanmiehensä vakuuttumaan siitä, ettei kannattanut ryhtyä sotaan Roomaa vastaan.
French[fr]
Il tente de convaincre ses compatriotes de l’inefficacité d’une guerre contre Rome.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ sɛɛnamɔ ni bɛ ta ni aaawuu ashi Roma lɛ he lɛ awo emaŋbii lɛ ajwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
הוא ניסה להשפיע על בני עמו בהצביעו על חוסר התועלת שבמלחמה נגד רומא.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan niya nga ipatudok sa iya mga kasimanwa ang pagkawalay pulos sang pagpakig-away batok sa Roma.
Croatian[hr]
On je pokušao uvjeriti svoje sunarodnjake u besmislicu ratovanja protiv Rima.
Hungarian[hu]
Megkísérelt hatást gyakorolni honfitársaira, hogy a Róma elleni hadviselés értelmetlen.
Indonesian[id]
Ia berupaya meyakinkan rekan-rekan sebangsanya bahwa sia-sia saja berperang melawan Roma.
Iloko[ilo]
Pinadasna nga ipaawat kadagiti kailianna ti kinabarengbareng ti pannakigubat a maibusor iti Roma.
Italian[it]
Egli cercò di far capire ai suoi connazionali l’inutilità di una guerra contro Roma.
Japanese[ja]
ヨセフスはローマと戦うのが愚行であることを同胞に印象づけようとしました。
Korean[ko]
그는 로마와 싸워 봐야 소용이 없을 것임을 동포에게 납득시키려고 하였다.
Lingala[ln]
Amekaki komonisa bato ya ekólo na ye ete kosala etumba na Loma ezalaki na ntina te.
Malagasy[mg]
Nanandrana nampiaiky an’ireo mpiray firenena taminy izy ny amin’ny naha-hadalana ny ady tamin’i Roma.
Macedonian[mk]
Се обидувал да ги убеди своите сонародници дека војната против Рим е залудна.
Malayalam[ml]
റോമിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ നിഷ്ഫലതയെക്കുറിച്ചു തന്റെ നാട്ടുകാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या देशवासियांना रोमविरुद्ध उठाव करण्यात केवढी व्यर्थता आहे ते सांगण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ရောမကိုပုန်ကန်တော်လှန်ခြင်း၏ အကျိုးမရှိအချည်းနှီးဖြစ်မည့်ပုံကို သူ၏အမျိုးသားချင်းတို့ အလေးအနက်သဘောပေါက်လာအောင် ရှင်းပြရန်ကြိုးစားသည်။
Dutch[nl]
Hij probeerde zijn landgenoten ervan te doordringen hoe nutteloos het was oorlog te voeren tegen Rome.
Northern Sotho[nso]
O ile a leka go kgodiša baagi ba naga ya gabo ka go se be le mohola ga go lwa malebana le Roma.
Nyanja[ny]
Iye anayesayesa kuchenjeza anthu akwawo za kupanda pake kwa kuchita nkhondo ndi Roma.
Portuguese[pt]
Ele tentou convencer seus compatriotas da futilidade de guerrear contra Roma.
Romanian[ro]
El a încercat să-şi convingă compatrioţii de inutilitatea războiului împotriva Romei.
Russian[ru]
Он пытался убедить соотечественников в бесполезности войны против Рима.
Slovak[sk]
Josephus sa pokúšal svojich krajanov presvedčiť o márnosti boja proti Rímu.
Slovenian[sl]
Poskušal je na svoje rojake vplivati tako, da bi uvideli jalovost boja zoper Rim.
Samoan[sm]
Sa ia taumafai e tamau i loto o ona uso a tagata le lē lava o lo latou malosi e tau faasaga ai ia Roma.
Shona[sn]
Akaedza kuorora vokunyika yake nokusava namaturo kwehondo mukurwisana neRoma.
Albanian[sq]
Ai u orvat t’i bindte bashkatdhetarët e tij që lufta kundër Romës ishte e kotë.
Serbian[sr]
On je pokušao da uveri svoje zemljake u uzaludnost ratovanja protiv Rima.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho hatisa ho batho ba habo kamoo e leng lefeela kateng ho loana le Roma.
Swedish[sv]
Han försökte få sina landsmän att förstå det fåfänga i att kriga mot Rom.
Swahili[sw]
Yeye alijaribu kuwaonyesha wananchi wenzake ubatili wa kupigana na Roma.
Tamil[ta]
ரோமிற்கு எதிராக போரிடுவதன் பயனற்றத்தன்மையை தன் நாட்டவரின் மனதில் பதியச்செய்ய அவர் முயன்றார்.
Telugu[te]
రోమ్పై యుద్ధం వ్యర్థమని తన దేశస్థులకు నచ్చజెప్పడానికి అతను ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เขา พยายาม ทํา ให้ ชน ร่วม ชาติ เชื่อ ว่า การ ทํา สงคราม ต่อ สู้ โรม นั้น ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Tinangka niyang ikintal sa kaniyang mga kababayan ang kawalang-saysay ng pakikidigma laban sa Roma.
Tswana[tn]
O ne a leka go gatisa mo megopolong ya batho ba naga yaabo kafa go ka se kang ga thusa sepe ka teng go lwa le Baroma.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long tokim ol, ol i no inap winim Rom; bai ol i lus long pait. Tasol ol i no senisim tingting.
Turkish[tr]
O, hemşerilerine Roma’ya karşı savaşmaya kalkışmanın anlamsızlığını kabul ettirmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
U endle matshalatshala yo kombisa vanhu va ka vona leswaku a swi nga ta va pfuna nchumu ku lwa na Rhoma.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma ne manfo no ahu mfaso a ɛremma so sɛ wɔne Romafo bedi ako.
Tahitian[ty]
Ua tamata oia i te faahepo i te mau taata o to ’na fenua i te faufaa ore ia aro atu ia Roma.
Ukrainian[uk]
Він вмовляв співвітчизників, переконуючи, що війна проти Риму є даремною.
Xhosa[xh]
Wazama ukubonisa abantu bakowabo ubudenge bokulwa neRoma.
Yoruba[yo]
Pé ó jẹ́ òtúbáńtẹ́ láti jagun pẹ̀lú àwọn ará Romu ni ó gbìyànjú láti tẹ̀ mọ́ àwọn ará orílẹ̀-èdè rẹ̀ lọ́kàn.
Zulu[zu]
Wazama ukugcizelela kubantu bakubo ubuwula bokulwa neRoma.