Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo kicikke bote ni en pe bito ma peya oneno Meciya, dok cwiny maleng pa Jehovah onyute ni latin meno ma nyinge Yecu, aye obedo Lalar ma yam kiloko pire.
Afrikaans[af]
Hy het die belofte ontvang dat hy voor sy dood die Messias sou sien, en Jehovah se heilige gees het vir hom aangedui dat die klein Jesus die voorspelde Redder is.
Amharic[am]
ስምዖን፣ ከመሞቱ በፊት መሲሑን እንደሚያየው ቃል ተገብቶለት የነበረ ሲሆን የይሖዋ ቅዱስ መንፈስም ሕፃኑ ኢየሱስ አስቀድሞ የተነገረለት አዳኝ መሆኑን ጠቁሞታል።
Arabic[ar]
فَهُوَ سَبَقَ وَنَالَ وَعْدًا أَلَّا يُفَارِقَ ٱلْحَيَاةَ قَبْلَ أَنْ يَرَى ٱلْمَسِيَّا، وَفِي ٱلْهَيْكَلِ كَشَفَ لَهُ رُوحُ يَهْوَهَ ٱلْقُدُسُ أَنَّ ٱلطِّفْلَ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمُخَلِّصُ ٱلْمُنْبَأُ بِهِ.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр оҙаҡ ваҡыт дауамында Мәрйәмдең йөрәк түрендә һаҡланасаҡ. Шимунға, Мәсихте күрмәйенсә үлмәйәсәкһең, тип әйтелгән булған.
Basaa[bas]
Mañ mut unu, u bi kôs mbônga le a ga tehe Mésia ilole a nwo. Mbuu mpubi u Yéhôva u ñunda nye le Yésu nyen a yé Ntohol nu a nlama lo.
Batak Toba[bbc]
Nunga dijanjihon Jahowa marhite tondiNa tu si Simeon, na laho idaonna Messias dohot Sipalua na disurirangkon i andorang so mate ibana.
Bemba[bem]
Simeone balimulaile ukuti takafwe mpaka akamone Mesia, kabili umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova wamulangile ukuti Yesu, e Kalubula uo balelandapo.
Bulgarian[bg]
Той бил получил обещание, че преди да умре, ще види Месията, и Божият свети дух му показал, че малкият Исус е предсказаният Спасител.
Bangla[bn]
শিমিয়োনের কাছে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল যে, তিনি তার মৃত্যুর আগেই মশীহকে দেখতে পাবেন আর যিহোবার পবিত্র আত্মা তাকে ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, ছোট্ট যিশুই ছিলেন সেই ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ত্রাণকর্তা।
Batak Karo[btx]
Idat dilaki enda sada janji maka ope denga ia mate, idahna pagi Mesias, janah kesah si badia si ngataken man bana maka anak e me Juru Selamat si inubuatken.
Catalan[ca]
Se li havia promès que veuria el Messies abans de morir, i l’esperit sant de Jehovà li va indicar que el petit Jesús seria el Salvador predit.
Cebuano[ceb]
Si Simeon gisaaran sa Diyos nga sa dili pa siya mamatay iyang makita ang Mesiyas, ug gipaila kaniya sa balaang espiritu nga ang batang si Jesus mao ang gitagnang Manluluwas.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n ganny promet ki i ti pou vwar Mesi avan ki i mor e lespri sen Zeova ti montre li ki sa pti baba ti li menm sa Sover.
Czech[cs]
Simeon kdysi dostal od Boha slib, že před svou smrtí uvidí Mesiáše. Prostřednictvím svatého ducha se nyní dozvěděl, že předpověděným zachráncem je malý Ježíš.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынна Мессийӑна курмасӑр вилместӗн тесе сӑмах панӑ пулнӑ, тата Иеговӑн святой сывлӑшӗ Симеона пӗчӗк Иисус вӑл Турӑ пама пулнӑ Ҫӑлакан иккенне кӑтартнӑ.
Danish[da]
Simeon var blevet lovet at han inden sin død ville få Messias at se, og Jehovas hellige ånd lod ham vide at dette lille barn var den lovede frelser.
German[de]
Ihm war verheißen worden, er werde noch vor seinem Tod den Messias sehen, und nun erfuhr er durch Jehovas heiligen Geist, dass der kleine Jesus der vorausgesagte Erlöser war.
Jula[dyu]
A ye kuma nafaman wɛrɛw fɔ Mariyamu ye. A tun fɔra o cɛkɔrɔba ye ko a tɛna sa n’a ma Masiya ye.
Ewe[ee]
Wodo ŋugbe na ŋutsu sia be akpɔ Mesia la hafi aku, eye Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ɖee fiae be Yesu, vidzĩ lae nye Xɔla la.
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ Simeon ke enye oyokụt Messiah mbemiso enye [Simeon] akpade, ndien edisana spirit Jehovah ama owụt enye ke ekpri Jesus ekedi Andinyan̄a oro ẹketịn̄de ẹban̄a.
Greek[el]
Του είχε δοθεί η υπόσχεση ότι προτού πεθάνει θα έβλεπε τον Μεσσία, και το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά τού έδειξε ότι ο μικρός Ιησούς ήταν ο προειπωμένος Σωτήρας.
English[en]
He had been promised that he would see the Messiah before he died, and Jehovah’s holy spirit indicated to him that little Jesus was the foretold Savior.
Spanish[es]
Explica que Jehová le ha prometido que vería al Mesías antes de morir, y el espíritu santo le ha revelado que el pequeño Jesús es el Salvador predicho en las Escrituras.
Estonian[et]
Jumal oli Siimeonile tõotanud, et ta näeb veel enne oma surma Messiat, ja nüüd andis Jehoova püha vaim talle teada, et väike Jeesus ongi tõotatud päästja.
Finnish[fi]
Simeonille oli luvattu, että hän näkisi Messiaan ennen kuolemaansa, ja Jehovan pyhä henki paljasti hänelle, että tämä pienokainen oli ennustettu Pelastaja.
Fijian[fj]
A yalataki vua ni na raica na Mesaia yalataki ni bera ni mate, qai vakatakila vua na yalo tabu i Jiova ni o Jisu na iVakabula yalataki.
Faroese[fo]
Honum var lovað, at hann skuldi ikki síggja deyðan, fyrr enn hann hevði sæð Messias, og heilagi andi Jehova vísti honum á, at lítli Jesus var frelsarin, ið koma skuldi.
French[fr]
Il a reçu la promesse qu’il verrait le Messie avant de mourir, et l’esprit saint de Jéhovah lui a indiqué que Jésus était le Sauveur annoncé.
Ga[gaa]
No mli lɛ, awo nuu nɛɛ shi akɛ, ebaana Mesia lɛ dani ebaagbo, ni Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ha ele akɛ abifao Yesu lɛ ji Yiwalaherelɔ ni agba ehe sane afɔ̃ shi lɛ.
Guarani[gn]
Simeón heʼi Jehová opromete hague chupe omano mboyve ohechataha pe Mesíaspe, ha espíritu sánto rupive oikuaauka chupe María membyʼi haʼeha hína upe Salvadór oñepromete vaʼekue.
Gun[guw]
Jehovah ko dopagbe na dawe enẹ dọ ewọ na mọ Mẹsia lọ whẹpo do kú, podọ gbigbọ wiwe Jehovah tọn dohia ẹ dọ viyẹyẹ lọ wẹ yin Whlẹngántọ dopagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Niara jämi krüte ye känenkri Mesías ye tuai kwe Jehovakwe käbämikani ie ye mikani gare ie üai deme ye köböire, aune monso chi Jesús ye Ni Diantarikä meden käbämikani Ngöbö Kukwei yebätä nini kwe.
Hausa[ha]
An yi wa Siman alkawari cewa ba zai mutu ba sai bayan ya ga Almasihu kuma ruhu mai tsarki na Jehobah ya sanar masa cewa Yesu ne Mai-ceto da aka yi alkawarinsa.
Hebrew[he]
הובטח לו כי לפני מותו יראה את המשיח, ורוח קודשו של יהוה גילתה לו שהילד ישוע הוא המושיע שעליו נובא.
Hiligaynon[hil]
Ginpangakuan sang Dios si Simeon nga makita niya ang Mesias antes sia mapatay, kag paagi sa balaan nga espiritu ni Jehova nahibaluan niya nga ang bata nga si Jesus amo ang ginsaad nga Manluluwas.
Croatian[hr]
Marija je pomno slušala dok je govorio koliko je sretan što njegove oči vide obećanog Spasitelja.
Haitian[ht]
Bondye te pwomèt Simeyon li t ap wè Mesi a anvan l mouri e lespri sen Jewova te fè l konnen tibebe sa a se Sovè yo te anonse a.
Western Armenian[hyw]
Այդ մարդուն խոստացուած էր, որ նախքան իր մահը, պիտի տեսնէր Մեսիան, նաեւ Եհովայի սուրբ հոգին իրեն յայտնած էր, թէ Յիսուս մանուկը նախագուշակուած Փրկիչն էր։
Herero[hz]
Eye wa kwizikirwa kutja kena ku ṱa ngunda e hiya muna Messias, okutja ombepo yaJehova ye mu raisira kutja okanatje Jesus oku ka ri Omuyame ngwa kwizikwa.
Indonesian[id]
Pria ini mendapat janji bahwa sebelum meninggal, ia akan melihat Mesias, dan roh kudus Yehuwa menyatakan kepadanya bahwa si kecil Yesus itu adalah Juru Selamat yang dinubuatkan.
Italian[it]
Gli era stato promesso che prima di morire avrebbe visto il Messia, e grazie allo spirito santo di Geova capì che il piccolo Gesù era il promesso Salvatore.
Kikuyu[ki]
Eerĩtwo atĩ ndangĩakuire atonete Mesia na roho mũtheru nĩ wamuonetie atĩ Jesu ũcio nĩwe Mũhonokia ũrĩa weranĩirũo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udanekelwa kutya ota ka mona Messias fimbo ina fya, nomhepo iyapuki yaJehova oya li ye mu wilika a mone kutya okahanana oko Jesus, oko ke li Omuxupifi oo a udanekwa.
Kimbundu[kmb]
Muéne a mu kanene kuila ueji mona o Mexiia ande dia kufuá, Jihova bhu kaxi ka nzumbi ikôla ua londekesa kuila Jezú muéne o Mubhuludi a mu kanene.
Kannada[kn]
ಸಿಮೆಯೋನನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ನೋಡೇ ನೋಡುವನೆಂದು ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ಈ ಮಗುವಾದ ಯೇಸುವೇ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸಿಮೆಯೋನನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Bamulayile kuba’mba ukamona Mesiasa saka akyangye kufwa ne, kabiji mupashi wazhila wa Yehoba wamukwashishe kuyuka kuba’mba Yesu ye wajinga Mupulushi walailwe.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအၢၣ်လီၤစီၤစူးမ့းအိၣ်လၢ တချုးလၢအသံန့ၣ် အဝဲကထံၣ်ဘၣ်ဝဲမ့းၡံအၤလီၤ. ဒီးယဟိဝၤယွၤ အသးစီဆှံဒုးသ့ၣ်ညါအီၤလၢ ဖိသၣ်ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤလၢအကအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Simiyoni kwa mu tumbwidilire asi kapi nga fa ga hana kumona Mesiyasa ano mpepo zaJehova tazi mu likida asi Jesus yige Muzowoli ogu va pumbire.
Lamba[lam]
Uyo umwalalume alilailwe ati takabonapo imfwa ili tangabonapo baMasaya, kabili umupashi wa baYehova uuswetelele walibuulishishe ati baYesu e bakaba bakupulusha abashimikilwe.
Ganda[lg]
Simyoni yali yasuubizibwa nti yali tajja kufa nga talabye Masiya, era omwoyo gwa Yakuwa omutukuvu gwamulaga nti omwana oyo, Yesu, ye yali Omulokozi eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
Yehova alakaki Simeone ete akomona Masiya liboso akufa, mpe elimo santu ya Yehova emonisaki ye ete mwana wana Yesu nde Mobikisi oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Naasepisizwe kuli pili asika shwa kale naakabona Mesia, mi moya okenile wa Jehova wamubonisa kuli Jesu yanaasali yomunyinyani yo ki yena Mupilisi yanaapolofitilwe.
Lithuanian[lt]
Tai, ką jis pasako, Marija vėlgi dedasi giliai į širdį.
Luba-Katanga[lu]
Bāmulaile amba ukamona Meshiasa kumeso kwa kufwa, kadi mushipiditu sandu wa Yehova wāmulombwele amba uno nkasampe Yesu ye Mukūdi wālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balaye tatu eu ne: uvua ne bua kumona Masiya kumpala kua yeye kufua, ne nyuma muimpe wa Yehowa ukavua mumuleje ne: Yezu utshivua muana au ke Musungidi uvuabu balaye.
Lunda[lun]
Amukanini nawu wakafwa neyi namumoni dehi Mesiya, nawa spiritu yajila yaYehova yamulejeli nawu Yesu diyi Chamwinu ashimwineñawu dehi.
Luo[luo]
Ne oyudo osesingne ni ne odhi neno Mesia kapok otho, kendo roho mar Jehova ne ofwenyone ni Yesu ema ne en Jawar ma ne okor.
Coatlán Mixe[mco]
Simeón të netyë Jyobaa tyukwandaˈagyëty ko mä kyaˈookynyëm tˈixäˈäny ja Yajnitsokpë, ets të netyë Diosë myëjää tyuknijawëty ko yëˈë duˈun ja Jesus.
Marshallese[mh]
Em̦õj an kar Anij kallim̦uri l̦al̦l̦ap in bwe enaaj mour wõt ñan tõre eo enaaj itok Messaia eo. Im kajoor eo an Jeova ear kaalikkar ñan l̦al̦l̦ap in bwe Jijej ej Rũlo̦mo̦o̦r eo kar kanaan kake.
Marathi[mr]
या मनुष्यानं त्यांना सांगितलं की त्याचा मृत्यू होण्याआधी तो मसीहाला पाहील असं वचन त्याला देण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Tuhan telah memberitahu Simeon bahawa dia tidak akan meninggal sebelum melihat Mesias. Pada waktu itu, Tuhan memberitahunya bahawa Yesus ialah Mesias yang telah dijanjikan.
Maltese[mt]
Hu kien ġie mwiegħed li qabel ma jmut jara ’l- Messija, u l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova wrieh li ċ- ċkejken Ġesù kien is- Salvatur imbassar.
Norwegian[nb]
Han var blitt lovt at han skulle få se Messias før han døde, og Jehovas hellige ånd lot ham forstå at dette lille barnet, Jesus, var den forutsagte Frelseren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimelaua ke Jiova motenkauak iuan ke kiitaskia Mesías achto ke momikiliskia, uan ke iespíritu Dios kimelauilij ke konetsin Jesús yejua Temakixtijkej akin moijtojka ualaskia.
North Ndebele[nd]
USimiyoni wayethenjiswe ukuthi engakafi wayezambona uMesiya futhi umoya ongcwele kaJehova wamtshengisa ukuthi umntakaMariya kwakunguye uMsindisi okwakuphrofethwe ukuthi wayezakuba khona.
Nepali[ne]
शिमियोन मर्नुभन्दा अगाडि उनले मसीहलाई देख्नेछन् भनेर उनीसित प्रतिज्ञा गरिएको थियो। बालक येशू नै भविष्यवाणी गरिएका उद्धारक हुन् भनेर पवित्र शक्तिले उनलाई सङ्केत दिएको थियो।
Ndonga[ng]
Simeon okwa li u uvanekelwa kutya ita ka sa inaa mona Mesiasa, nombepo yaJehova oya li ye mu tseyithile kutya okahanona Jesus oko Omuhupithi ngoka a hunganekwa.
Nias[nia]
Fatua lö mate ndra matua andre iʼila Mesia si no tefabuʼu, ba eheha Yehowa zangombakha khönia wa ono andrö sotöi Yesu daʼö Zangefaʼö si no tefaʼeleʼö.
Dutch[nl]
Er was hem beloofd dat hij voor zijn dood de Messias zou zien, en Jehovah’s heilige geest had hem duidelijk gemaakt dat de kleine Jezus de voorzegde Redder was.
South Ndebele[nr]
Lathenjiswa bona lizokubona uMesiya ngaphambi kobana life, begodu umoya kaJehova ocwengileko walimbulela bona uJesu omncani bekaMsindisi okwabikezelwa ngaye.
Northern Sotho[nso]
O be a holofeditšwe gore o tla bona Mesia pele a ehwa gomme moya o mokgethwa wa Jehofa o ile wa mmontšha gore Jesu yoo yo monyenyane e be e le Mophološi yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Simiyoni analonjezedwa kuti sadzafa asanaone Mesiya, ndipo mzimu woyera unamuthandiza kuzindikira kuti Yesu ndi amene anali Mpulumutsi wolonjezedwayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛbɔ Semɛyɔn ɛwɔkɛ kɛ ɔbanwu Mɛzaya ne kolaa na yeawu, na Gyihova sunsum nwuanzanwuanza ne manle ɔnwunle ye kɛ kakula Gyisɛse a bayɛ Ngoanedievolɛ ne mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Simiʼoon Masiihii utuu hin argin akka hin duune abdiin isaa kennamee waan tureef, hafuurri qulqulluun Yesus Fayyisaa raajiidhaan dubbatame taʼuusaa isatti mulʼise.
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova ed sayan masiken ya antis na ipatey to et nanengneng toy Mesias, tan impaamtad sikato na masanton espiritu ya say ugaw ya awit da di Maria so nipasakbay a Manangiliktar.
Polish[pl]
Wcześniej otrzymał on obietnicę, że przed śmiercią ujrzy Mesjasza. Teraz święty duch Jehowy wyjawia mu, że przyrzeczonym Wybawcą jest malutki Jezus.
Portuguese[pt]
Ele havia recebido a promessa de que, antes de morrer, veria o Messias; e Jeová, por meio do espírito santo, indicou-lhe que o menino Jesus era o predito Salvador.
Quechua[qu]
Manaraq wanur Mesïasta rikänampaq kaqta Jehovä awninqantam willan, y Biblia parlanqan Salvakoq Jesus kanqantam santu espïritu musyatsishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Simeonmi willakurqa Cristota rikuykuspanña wañukunanpaq kasqanta Jehova Dios prometesqanmanta chaynataq Mariapa wawan Jesusqa israelitakunata librananpaq kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa Diosmi prometesqa manaraq wañushaqtin Cristota rikunanpaq, Diospa santo espirituntaqmi reparachirqan Jesusqa Diospa prometesqan salvaqninku kasqanta.
Rundi[rn]
Simeyoni yari yarasezeraniwe ko atopfuye atarabona Mesiya, kandi impwemu nyeranda ya Yehova yaramubwiye yuko uwo Yezu yari akiri uruyoya ari we wa Mukiza yari yaravuzwe kera.
Romanian[ro]
Lui Simeon i se promisese că nu va muri înainte de a-l vedea pe Mesia, iar spiritul sfânt îi dezvăluise că micuţul Isus era prezisul Salvator.
Russian[ru]
Ему было обещано, что он не умрет, пока не увидит Мессию, и святой дух Иеговы указал ему, что младенец Иисус и есть предсказанный Спаситель.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza yari yarasezeranyijwe ko mbere y’uko apfa yari kuzabona Mesiya, kandi umwuka wera wa Yehova wamugaragarije ko uwo mwana Yesu ari we Mukiza wari warahanuwe.
Sena[seh]
Mamuna unoyu akhadapikirwa kuti mbadzati kufa, mbadaona Mesiya, pontho nzimu wakucena wa Yahova wampangiza kuti khombwani Yezu akhali Mpulumusi akhadalongwa mwanyapantsi.
Sango[sg]
Iri ti lo ayeke Siméon. Lo tene na Marie ambeni tënë so Marie abata ni na yâ ti bê ti lo.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේදී හමු වූ මහලු පුද්ගලයෙකු වූ සිමියොන්, මරියාට වැදගත් කාරණා හෙළි කරනවා.
Slovak[sk]
Simeon dostal sľub, že skôr ako zomrie, uvidí Mesiáša, a Jehovov svätý duch mu ukázal, že týmto predpovedaným Záchrancom je malý Ježiš.
Slovenian[sl]
Obljubljeno mu je bilo, da bo pred smrtjo videl Mesija, in Jehovov sveti duh mu je dal razumeti, da je mali Jezus napovedani Rešitelj.
Shona[sn]
Akanga avimbiswa kuti asati afa aizoona Mesiya uye mudzimu mutsvene waJehovha wakamuratidza kuti Jesu iyeye muduku ndiye aiva Muponesi akanga afanotaurwa.
Songe[sop]
Abaadi bamulee’shi akamono Mesiya kumpala kwa’shi afwe, na kikudi kya Yehowa kibamulungwile’shi yawa mwana Yesu ndjo Mupaashi abaabadi balee.
Albanian[sq]
Atij i ishte premtuar se do ta shihte Mesinë para se të vdiste, dhe fryma e shenjtë e Jehovait i tregoi se Jezui i vogël ishte Shpëtimtari i parathënë.
Serbian[sr]
Njemu je bilo obećano da će videti Mesiju pre nego što umre i Jehova mu je putem svetog duha obznanio da je mali Isus prorečeni Spasitelj.
Swati[ss]
Simeyoni abetsenjiswe kutsi abengeke afe angakamboni Mesiya, futsi umoya longcwele waJehova wamembulela kutsi Jesu abenguMsindzisi lowetsenjisiwe.
Southern Sotho[st]
O ne a tšepisitsoe hore o tla bona Mesia pele a shoa ’me moea o halalelang oa Jehova o ne o mo bontšitse hore Jesu e monyenyane ke eena Mopholosi eo ho ileng ha profetoa ka eena.
Swedish[sv]
Jehova hade lovat Simeon att få se Messias innan han dog, och med hjälp av Guds ande förstod han nu att det här lilla barnet var den förutsagde Messias.
Swahili[sw]
Alikuwa ameahidiwa kwamba angemwona Masihi kabla ya kufa, na roho takatifu ya Yehova ikamwonyesha kwamba Yesu ndiye Mwokozi aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Muzee huyo alikuwa ameahidiwa kwamba atamuona Masiya mbele ya kufa, na roho takatifu ya Yehova ilimuonyesha kwamba mutoto huyo anayeitwa Yesu ndiye Mwokozi aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
மேசியாவைப் பார்த்த பின்பே சிமியோன் இறப்பார் என்ற வாக்குறுதி அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது; குழந்தை இயேசுவே முன்னறிவிக்கப்பட்ட மீட்பர் என்பதை யெகோவாவின் சக்தி அவருக்கு வெளிப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, liuhusi espíritu santu Maromak hatudu ba Simeão katak nia sei la mate antes nia haree Mesias, no iha tempu neʼe Jeová nia espíritu santu fó-hatene ba nia katak bebé Jesus mak Ida neʼebé sei salva ema hotu, hanesan Bíblia fó-hatene nanis.
Telugu[te]
మెస్సీయను చూసేంతవరకు ఆయన చనిపోడని దేవుడు ఆయనకు మాటిచ్చాడు. ఈ చిన్నారి యేసే వాగ్దత్త రక్షకుడని దేవుని పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో సుమెయోను గ్రహించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า เคย สัญญา กับ ชาย ผู้ นี้ ว่า ก่อน ตาย เขา จะ ได้ เห็น พระ มาซีฮา และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ก็ เปิด เผย ให้ เขา รู้ ว่า ทารก เยซู คือ ผู้ ช่วย ให้ รอด ตาม ที่ พยากรณ์ ไว้.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሙማቱ ነቲ መሲሕ ከም ዚርእዮ ኣምላኽ ተመባጺዑሉ ነይሩ እዩ። መንፈስ ቅዱስ ድማ እቲ ሕጻን የሱስ ብትንቢት እተነግረሉ መድሓኒ ምዃኑ ሓበሮ።
Tiv[tiv]
Yange i tôndo zwa a na ér una nenge a Mesiya cii man una mase kpen ye, shi icighan jijingi u Yehova pasen un ér wanakiriki Yesu ka Oryiman u yange i tsengaôron kwagh na la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Şimgona ölmezinden öň, Mesihi görjekdigini wada edipdi we mukaddes ruh arkaly kiçijik Isanyň pygamberlik edilen Halasgärdigini aýan etdi.
Tagalog[tl]
Ipinangako kay Simeon na makikita niya ang Mesiyas bago siya mamatay, at ipinahiwatig sa kaniya ng banal na espiritu ni Jehova na ang batang si Jesus ang inihulang Tagapagligtas.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akalongola daka di’ɔnɛ nde ayɛna Mɛsiya la ntondo ka nde mvɔ, ndo nyuma k’ekila kaki Jehowa kakawɛnya dia ɔna ashashi Yeso, mbaki Oshimbedi wakalakema.
Tswana[tn]
Simeone o ne a solofeditswe gore pele a swa o tla bona Mesia, mme moya o o boitshepo wa ga Jehofa o ne wa mo itsise gore Jesu yo mmotlana e ne e le ene Mmoloki yo o boleletsweng pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Simeoni wangulayizgika kuti wawonengi Mesiya wechendafwi ndipu mzimu wakupaturika waku Yehova ungumulongo kuti Yesu ndiyu wenga Mtaski wakulayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanafwa, Simeoni wakasyomezyedwe kuti uyakumubona Mesiya, alimwi muuya uusalala wa Jehova wakamutondezya kuti Jesu ngo Mufwutuli wakasinsimwa.
Papantla Totonac[top]
Simeón wan pi Jehová waninit pi ni katinilh asta akxni naʼakxilha Mesías, chu espíritu santo makatsininit pi wa Jesús Lakgmaxtuna tiku xwankanit kxTachuwin Dios pi namin.
Turkish[tr]
Yehova, Şimeon’a ölmeden önce Mesih’i göreceğini vaat etmişti ve kutsal ruhu aracılığıyla, bebeğin geleceği bildirilen Kurtarıcı olduğunu söylemişti.
Tatar[tt]
Шимонга ул Мәсихне күрмичә үлмәячәк дигән вәгъдә бирелгән булган, һәм Йәһвәнең изге рухы аңа кечкенә Гайсәнең вәгъдә ителгән Коткаручы икәнен ачыклаган.
Tahitian[ty]
I fafauhia na ia ’na e e ite oia i te Mesia hou oia a pohe ai, e ua faaite atu to Iehova varua mo‘a e o Iesu te Faaora tohuhia.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti albat yuʼun Jeova ti chil to li Mesías kʼalal muʼyuk to chchame, akʼbat snaʼ yuʼun chʼul espiritu ti jaʼ li Jkoltavanej li uni neneʼ Jesús jech kʼuchaʼal albil skʼoplal li ta Tsʼibetike.
Umbundu[umb]
Ulume waco wa tambuile ohuminyo yokuti, osimbu ka file o mola Mesiya kuenje, lekuatiso liespiritu sandu, Yehova wo lekisa okuti oñaña Yesu, eye Onjovoli ya likuminyiwile.
Venda[ve]
O vha o fulufhedziswa uri u ḓo vhona Messia a sa athu fa nahone muya mukhethwa wa Yehova wa mu sumbedza uri onoyo ṅwana Yesu o vha e ene Mutshidzi we a ambiwa hu tshee nga phanḓa.
Makhuwa[vmw]
Simeyoni aarolaiheriwa wira ohinatthi okhwa, aamunweha Mesiya, nto vano munepa wootteela wa Yehova khumooniherya wira mwaana ole Yesu, aari Moopoli yoowo aalaiheriwe.
Wolaytta[wal]
Masiyaa beˈennan hayqqennaagee Simoonawu odetti uttiis; qassi he guutta naˈay Yesuusi kaseti odettida Ashshiyaagaa gidiyoogaa Yihoowa geeshsha ayyaanay Simoonawu qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsaaran hi Simeon nga makikita niya an Mesias antes hiya mamatay, ngan iginpakita ha iya han baraan nga espiritu ni Jehova nga an minasus-an nga hi Jesus an igintagna nga Manluluwas.
Xhosa[xh]
Yayithenjiswe ukuba yayiza kumbona uMesiya ngaphambi kokuba ife, yaye umoya oyingcwele kaYehova wambonisa ukuba uYesu unguMsindisi ekwakuprofetwe ngaye.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapocele cilanga cakuti mkanawe cacim’wona Mesiya, soni msimu weswela wa Yehofa wamkamucisye kumanyilila kuti mwanacejo ŵaliji Mkulupusyo juŵamsasile mkanipaŵe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti ṣèlérí fún Síméónì pé ó máa rí Mèsáyà náà kó tó kú, ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà sì jẹ́ kó mọ̀ pé Jésù, tó ṣì wà lọ́mọ ọwọ́ nígbà yẹn, ni Olùgbàlà tí wọ́n ń retí.
Zande[zne]
Ziazia toro ayugu gupai fuko nga ko akpingo mbata fu ko bi Masiya te, na ziazia toro ayugu gupai fuko nga gi fogogude re gu nangia Masiya nga batasi.
Zulu[zu]
Lalithenjiswe ukuthi liyobona uMesiya ngaphambi kokuba life, futhi umoya ongcwele kaJehova walibonisa ukuthi lo Jesu osemncane unguMsindisi owayebikezelwe.