Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Те вече далеч надминават предсказания и ограничен брой от 144.000 определен за тези, които трябва да влезат в „тази кошара“, кошарата, която е предвидена за духовните израилтяни, сънаследници с превъзходния пастир в неговото небесно царство.
Danish[da]
Allerede nu overstiger deres antal langt de 144.000 der forud er blevet fastsat som tallet på dem der føres ind i den fold der er forbeholdt de åndelige israelitter, som skal arve det himmelske rige sammen med den rigtige hyrde.
German[de]
Sie übertreffen bereits bei weitem die vorherbestimmte begrenzte Zahl von 144 000, die für diejenigen festgesetzt worden ist, die in „diese Hürde“ gebracht werden, die Hürde, die für die geistigen Israeliten, die Miterben des vortrefflichen Hirten in seinem himmlischen Königreich, vorgesehen ist.
Greek[el]
Ήδη ξεπερνούν συντριπτικά τον προκαθορισμένο αριθμό των 144.000, τον περιορισμένο αριθμό που έχει καθοριστεί για εκείνους που φέρνονται μέσα σε ‘αυτή τη στάνη’ των πνευματικών Ισραηλιτών, των συγκληρονόμων του Καλού Ποιμένα στην ουράνια Βασιλεία του.
English[en]
Already they enormously outnumber the foreordained number of 144,000, which limited figure has been set for those brought into “this fold” that is reserved for the spiritual Israelites, the coheirs with the Fine Shepherd in his heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Ya la cantidad de ellos sobrepasa enormemente al número predeterminado de 144.000, la cifra limitada que se ha fijado para los que son introducidos en el redil llamado “este redil”, que se reserva para los israelitas espirituales, los coherederos con el Pastor Excelente en su Reino celestial.
Finnish[fi]
Heidän määränsä ylittää jo suunnattomasti ennaltamäärätyn luvun 144000 eli niiden hengellisten israelilaisten rajallisen lukumäärän, jotka tuodaan ”tähän tarhaan”, johon kuuluvat ovat Hyvän Paimenen perijätovereita hänen taivaallisessa Valtakunnassaan.
French[fr]
Dès maintenant, ces chrétiens ont dépassé de beaucoup le nombre préétabli de 144 000, chiffre restreint qui, rappelons- le, a été fixé pour ceux qui sont amenés dans l’“enclos” réservé aux Israélites spirituels, aux cohéritiers de l’excellent Berger appelés à régner à ses côtés dans son Royaume céleste.
Croatian[hr]
Već su u mnogome premašili unaprijed određeni broj od 144 000 — koji ograničeni broj je postavljen za one, koji su dovedeni u “ovaj tor” koji je određen za duhovne Izraelce, sunasljednike izvrsnog Pastira u njegovom nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Már óriási arányban meghaladták az eleve elrendelt 144 000-es számot, amely korlátozott szám azoknak van fenntartva, akik „ebből az akolból” valók: vagyis a szellemi izraeliták, a jó pásztor társörökösei számára az ő mennyei Királyságában.
Italian[it]
Già superano di gran lunga il preordinato numero di 144.000, la cifra limitata di quelli che sono introdotti in “questo ovile” riservato agli israeliti spirituali, i coeredi del Pastore eccellente nel suo Regno celeste.
Japanese[ja]
すでに彼らは,あらかじめ定められた14万4,000という数をはるかに上回っています。 この限定された数は,天の王国においてりっぱな羊飼いと共同の相続人となる霊的イスラエル人のために予定された「この囲い」に連れて来られる人々のために定められたものです。
Korean[ko]
이미 그들은 하늘 왕국에서 선한 목자와 함께 공동 후사가 될 영적 ‘이스라엘’을 위해 예비된 “이 우리” 안에 들어온 사람들을 위해 정해진 제한된 수자인 144,000명의 예정된 수를 훨씬 넘어섰읍니다.
Norwegian[nb]
De er allerede mange flere enn de 144 000, som hører hjemme i den «kveen» som er forbeholdt de åndelige israelitter, den gode hyrdes medarvinger til det himmelske riket.
Dutch[nl]
Zij overschrijden reeds op reusachtige schaal het voorbeschikte aantal van 144.000, het beperkte aantal dat is vastgesteld voor de kudde in „deze kooi”, welke voorbehouden is aan de geestelijke Israëlieten, de medeërfgenamen met de Voortreffelijke Herder in zijn hemelse koninkrijk.
Polish[pl]
Znacznie już przewyższają z góry ustaloną, ograniczoną liczbę 144 000, obejmującą wprowadzonych do „tej owczarni”, która jest zarezerwowana dla Izraelitów duchowych, współdziedziców Właściwego Pasterza w jego niebiańskim Królestwie.
Portuguese[pt]
Eles já ultrapassam em muito o número predeterminado dos 144.000, algarismo limitado que foi estabelecido para os introduzidos ‘neste aprisco’ reservado para os israelitas espirituais, os coherdeiros do Pastor Excelente no seu Reino celestial.
Romanian[ro]
Ei depăşesc deja cu mult numărul prestabilit al celor 144 000, a căror cifră limitată a fost stabilită pentru cei aduşi în „ţarcul acesta“ care este rezervat îsraeliţilor spirituali, comoştenitori cu Păstorul Excelent în Regatul său ceresc.
Slovenian[sl]
Daleč so že presegli vnaprej določeno število 144 000, to je omejeno postavljeno število za tiste, ki so pripeljani v »ta hlev«, ki je rezerviran za duhovne Izraelce, sodediče dobrega Pastirja v njegovem nebeškem Kraljestvu.
Sranan Tongo[srn]
Den e psa krinkrin now na wan toemsi bigi fasi na nomroe foe 144.000 di ben poti a fesi kaba, na beperkte nomroe di ben poti gi den sma disi na ini disi koi, di ben de gi den jeje Israëlsma, den medeërfgenaam nanga na Toemsi Boen Herder na ini en hemel kownoekondre.
Swedish[sv]
De är redan långt fler än det förutbestämda antalet 144.000, som är det begränsade antal som blivit bestämt för dem som förts in i ”den här fållan”, som är reserverad för de andliga israeliterna, den rätte herdens medarvingar i hans himmelska rike.
Turkish[tr]
Başka koyunların sayısı şu anda bile, önceden tayin edilen kısıtlı bir sayıdan, yani İyi Çoban ile birlikte semavi Krallığı miras alacak olan ruhi İsraillilerin ‘bu ağılına’ getirilen 144.000 den kat kat fazladır.
Ukrainian[uk]
Своєю численністю вони вже дуже переважають те приречене й обмежене число з 144 000 введених у цю „кошару” для духовних ізраїльтян, співспадкоємців з Божим Пастирем в Його небесному Царстві.
Vietnamese[vi]
Họ đã vượt quá gấp bội phần con số 144.000 người được ở trong “chuồng nầy”, con số giới-hạn trước cho những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng đồng kế-tự với đấng Chăn chiên Hiền-lành ở trong Nước trên trời.