Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer as [800 000 hektaar] landbougrond is al herwin, maar miljoene [hektare] is steeds afgekamp, kniediep in wapentuig en omring deur plakkate wat waarsku: ‘Moenie aanraak nie.
Arabic[ar]
«لقد جرى انقاذ اكثر من مليوني أكر [٠٠٠,٨٠٠ هكتار] من الاراضي الزراعية، ولكن تبقى ملايين الأكرات مسيَّجة، غارقة الى الرُّكب في الاسلحة ومُحاطة بملصَقات تحذر: ‹لا تلمسوا.
Cebuano[ceb]
“Kapin sa 800,000 ektaryang yuta sa uma ang naluwas, apan milyonmilyong akre ang nagpabiling kinoralan, abot sa tuhod sa armas ug gilibotan sa mga karatula nga nagpasidaan: ‘Ayaw Paghikap.
Czech[cs]
„Vyčistili jsme více než 800 000 hektarů orné půdy, ale statisíce hektarů, na kterých je po kolena střeliva, jsou nadále odděleny plotem a obklopeny vývěskami s varovnými nápisy: ‚Nedotýkejte se.
Danish[da]
„Mere end 800.000 hektarer landbrugsjord er blevet undersøgt, men andre hundredtusinder af hektarer der stadig er fyldt med våbenrester, er blevet indhegnet og omgivet med skilte som advarer: ’Adgang forbudt.
German[de]
„Mehr als 800 000 Hektar Ackerland sind geräumt worden, doch Hunderttausende von Hektar bleiben eingezäunt, knietief mit Munition verseucht und von Schildern mit der Warnung: ‚Nicht betreten!
Greek[el]
«Περισσότερα από οχτώ εκατομμύρια στρέμματα αγροτικής γης έχουν καθαριστεί, αλλά εκατομμύρια στρέμματα παραμένουν περιφραγμένα, γεμάτα πυρομαχικά και πλαισιωμένα με αφίσες που προειδοποιούν: ‘Μην Αγγίζετε.
English[en]
“More than two million acres [800,000 ha] of farmland have been salvaged, but millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.
Spanish[es]
Se han salvado más de ochocientas mil hectáreas de tierras de labrantío, pero millones de hectáreas continúan valladas, repletas de armamento y rodeadas de letreros que advierten: ‘No tocar.
Finnish[fi]
”Yli 8000 neliökilometriä viljelysmaita on saatu raivatuksi, mutta jäljellä on vielä satojatuhansia hehtaareja, joiden ympärille on vedetty aidat sen takia, että niissä on valtavat määrät aseita, ja ne on varustettu varoitustauluilla, joissa lukee: ’Ei saa koskea!
French[fr]
Plus de 800 000 hectares de terres cultivables ont été nettoyés, mais des centaines de milliers d’autres, où sont enfouis des explosifs, restent condamnés, entourés de panneaux descriptifs qui annoncent: ‘Zone interdite.
Iloko[ilo]
“Nasurok a walo gasut a ribo a hektaria ti mataltalon a daga ti nadadael, ngem ginasgasut a ribo pay a hektaria ti naaladan, a naigamer kadagiti armas a nalikmut kadagiti karatula a mangpakdaar: ‘Dikay Sagiden.
Italian[it]
“Oltre 800.000 ettari di terreno agricolo sono stati bonificati, ma centinaia di migliaia di ettari sono ancora recintati, sotto uno spesso strato di ordigni e circondati da cartelli che avvertono: ‘Non toccare!
Korean[ko]
“80만 헥타르가 넘는 농지는 정리되었으나 수백만 헥타르에는 무기류가 무릎 깊이까지 있어 울타리가 쳐지고, ‘출입 금지 위험!’
Norwegian[nb]
«Over åtte millioner mål landbruksjord er blitt berget, men millioner av mål er ennå inngjerdet og omgitt av skilt som advarer: ’Ingen adgang.
Dutch[nl]
„Meer dan 800.000 ha bouwland zijn geruimd, maar miljoenen hectaren blijven afgerasterd, met kniediepe laag wapentuig, en omringd met waarschuwingsborden ’Niets aanraken.
Portuguese[pt]
“Mais de 800.000 hectares de terras agrícolas foram recuperadas, mas milhões de hectares continuam cercados, afundados em armas até os joelhos e rodeados de letreiros que avisam: ‘Não Toque.
Slovak[sk]
Viac ako 800 000 hektárov úrodnej pôdy zachránili, ale milióny hektárov zostáva oplotených, s muníciou po kolená a obklopené tabuľkami, ktoré varujú: „Nedotýkať sa.
Swedish[sv]
”Mer än 800.000 hektar åkermark har kunnat tas i bruk igen, men miljoner hektar är fortfarande avstängda med knädjupt med vapen och omgivna av varningsskyltar på vilka det står: ’Rör inte.
Tagalog[tl]
“Mahigit na walong daang libong ektarya ng bukid ang nailigtas na, subalit libu-libong ektarya pa ang nananatiling nababakuran, napakaraming sandata at napaliligiran ng mga paskil na nagbababala: ‘Huwag Hihipuin.
Zulu[zu]
“[Amahektare angaphezu kuka-800 000] amapulazi aye avikelwa, kodwa izigidi [zamahektare] zihlala zivinjelwe ukungena, zigcwele shí izikhali futhi zizungezwe izimpawu ezixwayisa ngokuthi: ‘Ungathinti.