Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoe verkeerd is dit dan tog om aan Jehovah te dink as ’n hemelse polisieman wat ons van bo af dophou om ons op heterdaad te betrap wanneer ons sondig!
Amharic[am]
7 ይሖዋ፣ ኃጢአት ስንሠራ ለመቅጣት ሲል ከሰማይ ሆኖ የሚመለከተን ፖሊስ እንደሆነ አድርጎ ማሰብ ምንኛ ስሕተት ነው!
Arabic[ar]
٧ يَا لَهُ مِنْ خَطَإٍ فَادِحٍ أَنْ نَعْتَبِرَ يَهْوَه شُرْطِيًّا يُرَاقِبُ كُلَّ تَحَرُّكَاتِنَا لِيَقْبِضَ عَلَيْنَا بِٱلْجُرْمِ ٱلْمَشْهُودِ!
Aymara[ay]
7 Jehová Diosax mä policiar uñtata jan walinak luraskir katjañatakis alaxpachat uñchʼukiniskistaspa ukham amuyañax janipuniw walïkaspati.
Baoulé[bci]
7 Sɛ e bu i kɛ Zoova ti kɛ polisi bian kun sa yɛ ɔ o nglo lɔ nian wafa nga e yo sa tɛ’n naan w’a tra e’n, nn y’a bua ato!
Central Bikol[bcl]
7 Kun siring, sala nanggad na isipon na si Jehova garo sarong pulis na nasa langit na nag-aabang tanganing dakopon kita sa akto nin pagkakasala!
Bemba[bem]
7 Kanshi kuti calubana sana ukumona Yehova kwati ni kapokola uutulolekesha pa kuti fye atwikate nga twacita ulubembu!
Bulgarian[bg]
7 Колко погрешно би било да възприемаме Йехова като полицай в небето, който се взира от горе, за да ни хване на „местопрестъплението“!
Bislama[bi]
7 I nogud blong ting se Jeova i olsem wan polisman we i stap long heven mo i stap lukluk i kamdaon blong kasem yumi taem yumi mekem sin.
Cebuano[ceb]
7 Nan, sayop gayod ang paghunahuna nga si Jehova samag polis nga magbantay kon kanus-a kita masayop!
Chuukese[chk]
7 Iwe, ese pwüng ach sipwe ekieki pwe Jiowa a ussun chök emön polis mi nennetiu me läng fän iten an epwe äsesera aramas lupwen ra föri tipis!
Hakha Chin[cnh]
7 Cu ti a si ahcun Jehovah kha kan sualnak tlaih awkah cunglei in a kan zohmi palek pakhat bantuk in kan hmuh ahcun kan palh tuk lai!
Seselwa Creole French[crs]
7 Pa i mal alor pour panse ki Zeova i en lapolis dan lesyel, ki pe veye anler laba pour li atrap nou dek ki nou fer pese!
Czech[cs]
7 Bylo by chybou myslet si, že Jehova je jako nějaký policista, který nás sleduje, aby nás přistihl při hříchu.
Danish[da]
7 Det ville i høj grad være forkert hvis man forestillede sig Jehova som en politibetjent der spejder ned fra himmelen for at fange os i en synd.
German[de]
7 Es wäre also völlig falsch, sich Jehova als „Himmelspolizisten“ vorzustellen, der von oben herabschaut, um uns bei einer Sünde auf frischer Tat zu ertappen.
Dehu[dhv]
7 Drei lai mekune ka menu, ene la troa goeë Iehova ceitune me ketre polis, atre alamekëne qa koho hnengödrai la itre ngazo asë hne së hna kuca!
Ewe[ee]
7 Masɔ kura be míasusui be Yehowa le abe kpovitɔ aɖe si le dziƒo hele ŋku lém ɖe mía ŋu be yealé mí ne míele nu vɔ̃ɖi aɖe wɔm ene o!
Efik[efi]
7 Do, ọkpọdiọk ọsọn̄ ndida Jehovah nte bodisi emi etiede ke enyọn̄ ese se nnyịn inamde man omụm nnyịn ke ini inamde idiọkn̄kpọ!
Greek[el]
7 Πόσο λάθος είναι, λοιπόν, να φανταζόμαστε τον Ιεχωβά σαν ουράνιο αστυφύλακα ο οποίος μας παρακολουθεί από ψηλά για να μας πιάσει επ’ αυτοφώρω να αμαρτάνουμε!
English[en]
7 How wrong it is, then, to think of Jehovah as a celestial policeman who peers down from above in order to catch us in the act of sinning!
Spanish[es]
7 Sería un grandísimo error imaginarse a Jehová como un policía celestial que nos espía desde lo alto deseoso de atraparnos con las manos en la masa.
Estonian[et]
7 Kui väär oleks seega mõelda Jehoovast kui taevasest politseinikust, kes oma kõrgustest pinevalt alla vaatab, et meid patustamisega vahele võtta!
Finnish[fi]
7 Olisi väärin pitää Jehovaa taivaallisena poliisina, joka tarkkailee meitä ylhäältä saadakseen meidät kiinni synninteosta.
Fijian[fj]
7 Ena cala ke da nanuma ni o Jiova e vaka tiko na ovisa mai lomalagi, qai vakadikevi keda toka ga me toboka e dua noda cala!
French[fr]
7 Nous aurions donc tort d’imaginer Jéhovah comme une sorte de gendarme qui nous observerait depuis les cieux pour nous surprendre en train de commettre un péché.
Ga[gaa]
7 Belɛ, ebaafee nɔ ni ejaaa kwraa akɛ wɔɔsusu akɛ Yehowa tamɔ polisifonyo ko ni yɔɔ ŋwɛi ní miikpa wɔ shi akɛ ebaana akɛ wɔmiitɔ̃ lo, koni emɔ wɔ!
Gilbertese[gil]
7 Ai kairuara iangoan ae Iehova kaanga ai aron te bureitiman, ae tarataraira mai karawa bwa e aonga ni kuneira ni bure!
Guarani[gn]
7 Tuichaite piko jajavy oimérõ ñapensa Jehová peteĩ polisíaicha opeskaha ñanderehe yvága guive, ñandepilla hag̃ua jajapo jave ivaíva.
Gun[guw]
7 Enẹwutu, lehe e ma na sọgbe do sọ nado nọ pọ́n Jehovah taidi ponọ olọn mẹ tọn de he nọ vannukun sọn aga nado to ṣiṣọ́ mí bo wle mí eyin mí jai jẹ ylando mẹ.
Hausa[ha]
7 Ba zai dace ba mu ɗauki Jehobah a matsayin wanda yake kallon mu don ya kama mu muna zunubi ba.
Hebrew[he]
7 תהא זו טעות חמורה אפוא לחשוב שיהוה הוא שוטר שמימי המשקיף עלינו מלמעלה כדי לתפוס אותנו בקלקלתנו!
Hindi[hi]
7 तो फिर यह सोचना कितना गलत होगा कि यहोवा एक पुलिसवाले की तरह हम पर नज़र रखता है कि कब हम पाप करें और वह हमें रंगे हाथों पकड़ ले!
Hiligaynon[hil]
7 Sayop gid hunahunaon nga si Jehova daw kaangay sang pulis nga nagabantay gikan sa langit agod madakpan kita sa aton pagpakasala.
Hiri Motu[ho]
7 Namo lasi ita laloa Iehova be pulisi tauna bamona, guba amo ita ia itaia bona ita kara dika neganai, ita do ia dogoatao! Lasi.
Croatian[hr]
7 Posve je pogrešno gledati na Jehovu kao na policajca koji nas promatra s neba kako bi nas zatekao u grijehu.
Haitian[ht]
7 Li pa t ap kòrèk ditou pou nou panse Jewova tankou yon polisye nan syèl la k ap veye nou pou l wè si l a kenbe nou k ap peche.
Hungarian[hu]
7 Mennyire helytelen tehát úgy gondolni Jehovára, mint egy égi rendőrre, aki azért tekint le, hogy tetten érjen minket.
Armenian[hy]
7 Անշուշտ, սխալ է մտածել, որ Եհովան նման է մի ոստիկանի, ով երկնքից ուշադիր հետեւում է՝ նպատակ ունենալով մեզ բռնել մեղք գործելիս։
Western Armenian[hyw]
7 Արդ, ո՜րքան սխալ է որ Եհովայի մասին խորհինք իբր երկնաւոր ոստիկան մը, որ աչքերը չորս բացած կը սպասէ որ մեղք գործենք։
Indonesian[id]
7 Maka, betapa salahnya untuk membayangkan Yehuwa seperti polisi yang memperhatikan dari surga untuk memergoki kita melakukan dosa!
Igbo[ig]
7 Ị̀ hụlanụ ihe mere na anyị ekwesịghị iwere Jehova dị ka onye uwe ojii nke si n’eluigwe na-ele ma ọ̀ ga-ejide anyị ebe anyị na-eme mmehie!
Iloko[ilo]
7 Anian a biddut a panunoten a kasla polis ni Jehova nga agsisiim manipud langit tapno agbirok iti matiliwanna nga agbasbasol!
Icelandic[is]
7 Það er rangt að ímynda sér að Jehóva sé lögreglumaður sem fylgist með okkur af himnum ofan bara til að sjá þegar við syndgum.
Isoko[iso]
7 U yoma gaga re ma rri Jihova wọhọ alakpa nọ o bi rri no obọ odhiwu ze re ọ ruẹsi mu omai nọ ma be raha uzi.
Italian[it]
7 Sarebbe un grosso errore, pertanto, vedere Geova come un poliziotto che dal cielo ci osserva pronto a coglierci in flagrante.
Japanese[ja]
7 ですから,エホバがまるで天の警察官のように,罪を犯した者を捕まえるために天から見下ろしておられる,と考えるのは大きな誤りです。
Georgian[ka]
7 იეჰოვა არ არის პოლიციელი, რომელიც ზეციდან იმიტომ გვაკვირდება, რომ ფაქტზე დაგვიჭიროს.
Kongo[kg]
7 Yo yina, yo kele mbi na kuyindula nde Yehowa kele bonso soda mosi ya kele na zulu ya ketalaka beto sambu na kukanga beto kana beto mesala masumu!
Kazakh[kk]
7 Ехобаға қылмысымыздың үстінен түсуді аңдып тұрған көктегі полиция қызметкері іспетті қарағанымыз мүлдем дұрыс болмас еді.
Kalaallisut[kl]
7 Jehova politiitut ajortuliorniariartugut pakasarniarluta qilammit alapernaarsuisutut takorluussallugu kukkunerungaassaaq.
Khmer[km]
៧ ដូច្នេះ ហើយ គឺ ពិតជា ខុស មែន បើ យើង គិត ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រៀប ដូច ជា ប៉ូលិស អង្កេត មើល យើង ពី ស្ថាន សួគ៌ ដើម្បី ចាប់ កំហុស យើង ពេល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុសឆ្គង នោះ!
Kannada[kn]
7 ನಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಪೊಲೀಸ್ನಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಎಣಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
7 그러므로, 여호와를 우리가 죄를 짓는 즉시 붙잡으려고 하늘에서 감시하는 경찰관으로 여기는 것은 얼마나 잘못된 생각입니까!
Kaonde[kqn]
7 Kyatama bingi kulanguluka’mba Yehoba uji nobe kapokola wa mwiulu ukeba kwitukwata na mambo!
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ke diambote ko mu badikila Yave nze polisia una kun’ezulu ovavanga kutubaka mun’evangu di’esumu.
Ganda[lg]
7 Nga kiba kikyamu nnyo okulowooza nti Yakuwa alinga owa poliisi ali eyo waggulu ng’atutaddeko eriiso asobole okutukwatiriza nga tukola ensobi!
Lingala[ln]
7 Na yango, ezali libunga kokanisa ete Yehova azali lokola polisi oyo atalaka biso longwa na likoló mpo na kokanga biso ntango tokwei na lisumu!
Lozi[loz]
7 Kabakaleo, ku fosahalile hahulu ku nahana kuli Jehova ki mupokola wa kwa lihalimu ya lu talimisisa kuli a lu swale inze lu eza sibi!
Lithuanian[lt]
7 Klaidinga būtų manyti, kad Jehova tartum koks policininkas iš dangaus stebi mus, kad sugautų darančius nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
7 Nanshi i bibi kulanga amba Yehova i mpulushi wa mūlu witubenza pano panshi mwa kwitukwatyila shi tubalonga bubi!
Luba-Lulua[lua]
7 Ki mbimpe tumone Yehowa bu mpulushi udi utulondolola bua kumona bualu bubi buonso butudi tuenza to.
Luvale[lue]
7 Chapwa chakuhenga kushinganyeka ngwetu Yehova apwa nge kapokola uze eji kushishikanga kaha hatutenga twetu nashili yize natuvulumuna.
Lunda[lun]
7 Chikwikala chaluwa kutoñojoka netu Yehova wudi neyi kapokola watushinshikilaña mwiwulu kulonda kwiluka yiluwa yetu.
Luo[luo]
7 Omiyo, mano kaka nyalo bedo gima rach, ka waparo ni Jehova en mana kaka polis ma nonowa mondo omi omakwa ka watimo richo!
Lushai[lus]
7 Chutiang a nih chuan, Jehova chu vân aṭanga kan sualna man tuma min enthla rengtu police anga ngaih chu a va sual dâwn em!
Latvian[lv]
7 Būtu pilnīgi aplam iztēloties Jehovu kā bargu soģi, kas no debesīm mūs modri vēro, lai tikai pieķertu kādā grēkā.
Morisyen[mfe]
7 Alors, li pou vrai-mem mauvais si nou mazinn Jéhovah couma enn la police dan le ciel ki pé veille nou pou Li maye nou couma nou faire peché!
Malagasy[mg]
7 Tsy mety àry ny mihevitra an’i Jehovah ho toy ny polisy manara-maso avy any an-danitra mba hanatratra izay manota!
Marshallese[mh]
7 Inem ej juõn men ebwir ñõn lemnok kin Jeova einwõt juõn bõlijmãn me ej reilaltak jen lõñ ñõn kabuk ar bwir!
Macedonian[mk]
7 Колку е погрешно да си мислиме дека Јехова е небесен полицаец кој нѐ гледа одозгора и едвај чека да згрешиме за да нѐ фати на дело!
Malayalam[ml]
7 യഹോവ നമ്മുടെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
7 Ехова бол нүгэлтнийг үйлдэл дээр нь барихын тулд тэнгэрээс харж байдаг цагдаа биш ээ.
Mòoré[mos]
7 D sẽn mi woto wã, d pa segd n tags t’a Zeova sẽn be saasẽ n get-dã, a gũusd-d-la wa polɩɩs n baood d kongr fãa ye.
Marathi[mr]
७ तर मग, यहोवा एखाद्या पोलिसासारखा स्वर्गातून सतत आपल्यावर पाळत ठेवून असतो आणि केव्हा आपल्या हातून चूक होईल आणि केव्हा आपल्याला रंगेहाथ पकडता येईल याची जणू वाटच पाहत असतो, असा विचार करणे अगदी चुकीचे ठरेल!
Maltese[mt]
7 Għalhekk, kemm hu ħażin li nqisu lil Ġeħova bħala xi pulizija fis- sema li jħares ’l isfel sabiex jaqbadna fil- fatt meta nidinbu!
Burmese[my]
၇ သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်လုပ်နေသည်ကို ဖမ်းဆီးရန် အထက်မှ စောင့်ကြည့်နေသောရဲသားတစ်ဦးပမာ ယေဟောဝါကို ရှုမြင်ခြင်းသည် အလွန်မှား၏!
Norwegian[nb]
7 Hvor galt vil det ikke være av oss å tenke på Jehova som en politimann som holder oss under oppsikt fra himmelen for å ta oss på fersk gjerning når vi synder!
Nepali[ne]
७ त्यसकारण यहोवाले हाम्रो पाप पक्रन स्वर्गबाट प्रहरीले झैं चियाएर हेर्नुहुन्छ भनी सोच्नु कत्ति गलत!
Ndonga[ng]
7 Inashi yuka okudiladila kutya Jehova oku li ngaashi omupolifi te tu tale okudja meulu opo e tu kwate ngeenge hatu nyono.
Niuean[niu]
7 Kua hepe mooli ke manatu ki a Iehova ko e leoleo i luga he lagi hane takahao mai ke maeke ke moua a tautolu kua agahala!
Dutch[nl]
7 Het is dan ook verkeerd Jehovah te bezien als een politieagent die vanuit de hemel toezicht houdt om ons op zonden te kunnen betrappen!
Northern Sotho[nso]
7 Ka gona, ruri go fošagetše go nagana gore Jehofa ke lephodisa leo le re šeditšego le le legodimong gore le re sware ge re dira sebe!
Nyanja[ny]
7 Choncho, n’kulakwa kumuona Yehova ngati wapolisi amene amatifufuza n’cholinga choti atipeze tikuchita zolakwa.
Nyaneka[nyk]
7 Tyapenga unene okutala Jeova ngekakunye lio keulu, litala pano pohi opo etukuate tyina tulinga ononkhali!
Oromo[om]
7 Yihowaa, akka Poolisii samiirra taa’ee yommuu cubbuu hojjennu nu qabuuf ija nurraa hin buqqifanneetti ilaaluun dogoggoradha.
Ossetic[os]
7 Уӕдӕ куыд тынг рӕдииккам, афтӕ куы хъуыды кӕниккам, зӕгъгӕ, нӕм Йегъовӕ уӕларвӕй милиционерау кӕсы ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, исты тӕригъӕд кӕд ракӕндзыстӕм, уымӕ!
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿੰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕੇ!
Pangasinan[pag]
7 Talagan agmanepeg sirin ya isipen a si Jehova et singa pulis a manbabantay manlapud tawen pian erelen itayo legan na panggagawa tayoy kasalanan!
Papiamento[pap]
7 P’esei, no ta korekto pa nos pensa ku Yehova ta manera un polis sintá den shelu ku ta wak ki ora nos ta hasi piká pa gara nos.
Pijin[pis]
7 Hem no stret for tingse Jehovah hem wanfala policeman wea lukluk for taem iumi duim sin then hem savve kasholem iumi nao!
Polish[pl]
7 Jakże krzywdzący byłby pogląd, że Jehowa patrzy na nas z nieba niczym niewidzialny policjant, usiłując nas przyłapać na jakimś grzechu!
Pohnpeian[pon]
7 E sapwung en medewe me Siohwa iei emen pilismen me kin ketiket nanleng oh mwasamwasahn iahd me kitail pahn wiahda dihp!
Portuguese[pt]
7 Como seria errado, portanto, imaginar Jeová como um policial celestial que, lá do alto, fica nos olhando para ver se nos flagra num pecado!
Quechua[qu]
7 Jehovaqa, mana juk policiajinachu juchanchikta watiqaspa qhawachkawanchik, jinata yuyaspaqa mayta pantachkasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jehová Diosqa manam wateqaq hinachu hanaq pachamanta qawapayamuchkan mana allin rurasqanchikkunataqa, chayna piensayqa manamá allinchu kanman.
Cusco Quechua[quz]
7 Jehová Diosqa manan policía hinachu qatipawashanchis imallapipas pantayruqtinchis hina hap’iwananchispaq.
Rundi[rn]
7 Mbega ukuntu kwoba rero ari ukwihenda twiyumviriye ko Yehova ari nk’umupolisi aducungera ari mw’ijuru kugira ngo aducakire turiko turakora icaha!
Ruund[rnd]
7 Chidi kurumbuk mudi ik, kutongin anch Yehova udi mudi mpurish udia mwiur utadila pansh chakwel atukwata pitusadila yitil!
Romanian[ro]
7 Este cât se poate de greşit să credem că Iehova ne urmăreşte din ceruri asemenea unui poliţist care vrea să ne surprindă păcătuind!
Russian[ru]
7 Было бы неправильно думать, что Иегова, словно надсмотрщик, следит за нами сверху и только и ждет, чтобы мы ошиблись!
Sango[sg]
7 Tongaso, a yeke na lege ni pëpe ti bâ Jéhovah tongana mbeni zo ti lapolice so aduti na yayu na lo yeke gi ti bembe ndo na sese si lo lingbi ti gbu e na sarango mbeni ye ti sioni.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා දෙවි, මිනිසුන්ගේ වැරදි සෙවීමට බලා සිටින කෙනෙක් කියා සිතීම කොතරම් වැරදිද?
Slovak[sk]
7 Bolo by teda veľmi nesprávne považovať Jehovu za akéhosi policajta, ktorý z neba striehne, aby nás prichytil pri hriechu.
Slovenian[sl]
7 Kako narobe bi torej bilo, če bi mislili, da je Jehova policist, ki z neba zre na nas, da bi nas zasačil pri grešenju!
Shona[sn]
7 Saka zvechokwadi kukanganisa kana tichiona Jehovha somupurisa ari kudenga akangomirira kuona zvatiri kutadza!
Albanian[sq]
7 Sa e gabuar është pra, ta mendosh Jehovain si një polic që përgjon nga qielli për të na kapur duke mëkatuar!
Serbian[sr]
7 Zaista bi bilo pogrešno ako bismo mislili da je Jehova poput nekog policajca koji nas posmatra s neba kako bi nas uhvatio u nekom grehu!
Sranan Tongo[srn]
7 A no ben o fiti srefisrefi fu si Yehovah leki wan skowtu na hemel di e tan luku wi, soso fu kisi wi te wi e meki wan fowtu!
Southern Sotho[st]
7 Kahoo, ho fosahetse hakaakang ho nahana hore Jehova ke lepolesa le leholimong le re shebileng ka morero oa hore le re tšoare re sa ntse re etsa sebe!
Swedish[sv]
7 Det skulle vara fullständigt fel att tänka på Jehova som en himmelsk polis som blickar ner på oss för att sätta fast oss när vi syndar!
Swahili[sw]
7 Basi, ni vibaya kama nini kufikiri kwamba Yehova ni kama polisi anayetutazama akiwa mbinguni ili atukamate tunapofanya dhambi!
Congo Swahili[swc]
7 Basi, ni vibaya kama nini kufikiri kwamba Yehova ni kama polisi anayetutazama akiwa mbinguni ili atukamate tunapofanya dhambi!
Tamil[ta]
7 நாம் பாவம் செய்யும்போது கையும் களவுமாய் நம்மைப் பிடிப்பதற்காக யெகோவா ஒரு போலீஸ்காரரைப் போல் பரலோகத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருப்பதாய் நாம் கருத வேண்டியதில்லை.
Tajik[tg]
7 Мақсади аз осмон назорат кардани Яҳува он нест, ки баробари гуноҳ кардан моро ҷазо диҳад.
Thai[th]
7 ดัง นั้น เป็น เรื่อง ไม่ ถูก ต้อง จริง ๆ ที่ จะ คิด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น เหมือน ตํารวจ ที่ เพ่ง มอง ลง มา จาก สวรรค์ เพื่อ จะ จับ เรา เมื่อ เรา ทํา ผิด!
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ፡ ሓጢኣት ክንገብር ከለና ምእንቲ ኺሕዘና ኢሉ ኣብ ሰማይ ኰይኑ ኸም ዚዕዘብ ፖሊስ ጌርካ ምርኣዩ እምበኣር ዓብዪ ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Nahan kpa, aluer se hen ser Yehova ka ordasenda u a lu shaala, a lu kenger ér una kôr se a isholibo yô, a lu sha mi ga!
Turkmen[tk]
7 Ýehowa bize gökden garawul ýaly, syn edip, ýalňyşmagymyza garaşýandyr diýip pikir etmek nädogry.
Tagalog[tl]
7 Kung gayon, maling-mali na isiping pinupulis tayo ni Jehova mula sa langit anupat naghihintay na magkasala tayo!
Tetela[tll]
7 Ayonga dui dia kɔlɔ dia fɔnya dia Jehowa ekɔ oko pulushi kɛmɔtshi kele l’olongo kenda dia totana la munga!
Tswana[tn]
7 Tota go tla bo go le phoso gore re tseye gore Jehofa ke lepodise le le re tlhomileng matlho le le kwa legodimong gore le re tshware re leofa!
Tongan[to]
7 He toki hala lahi ē ke fakakaukau atu kia Sihova ko ha polisi fakalangi ‘okú ne fakasio hifo mei hēvani ke ne ma‘u kitautolu ‘i ha‘atau faihala!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Elo kaka inga calubila kubona Jehova mbuli mupulisa uutulanga kuzwa kujulu kutegwa atujate katucita cibi!
Tok Pisin[tpi]
7 I no stret long yumi tingim Jehova olsem wanpela polisman i stap long heven na i lukluk i kam daun bilong kotim yumi taim yumi mekim sin, nogat!
Turkish[tr]
7 O halde, Yehova’nın bizi günah işlerken yakalamak amacıyla göklerden yeryüzünü izleyen bir polis gibi olduğunu düşünmek çok yanlış olur!
Tsonga[ts]
7 A hi swinene ku fanisa Yehovha ni phorisa leri nga etilweni leri tshamaka ri hi xondzolotile leswaku ri ta hi khoma loko hi dyoha!
Tatar[tt]
7 Йәһвә безне, күктән карап торучы милиционер сыман, гөнаһ эшләгәндә тотып алыр өчен күзәтеп тора дип уйлау дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
7 Ipo nchiheni kughanaghana kuti Yehova wali nga ngwapolisi uyo wakulaŵiska pano pasi kuti watisangilizge para tikwananga.
Tuvalu[tvl]
7 Ko oko eiloa i te ‵se ke mafaufau me e fai a Ieova pelā me se pulisimani telā e fatiotio ifo mai te lagi ko te mea ke ‵po ne ia tatou i te taimi e agasala ei tatou!
Twi[tw]
7 Ɛnde, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ mfomso sɛ yebenya adwene sɛ Yehowa te sɛ polisini bi a ɔte soro a ɔrehwɛ sɛ yɛbɛyɛ bɔne na wakyere yɛn!
Tahitian[ty]
7 E mea hape roa ia mana‘o ia Iehova mai te hoê mutoi o te tamoemoe ra mai te ra‘i mai ia hara tatou!
Tzotzil[tzo]
7 Toj chopol me mi ta jnoptik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal polisia ta vinajel li Jeovae, ti jaʼ noʼox tspaʼiutik tal ta toyol ti tskʼan tstsakutik kʼalal jaʼo oy kʼusi chopol ta jpastike.
Ukrainian[uk]
7 Як же неправильно було б вважати Єгову поліцейським, який з неба пильно спостерігає за людьми, щоб упіймати їх на гарячому!
Umbundu[umb]
7 Ka ca sungulukile oku sima okuti, Yehova o kasi ndosipayu kilu yi sandiliya oku tu kuata omo liakandu tua siata oku linga!
Urdu[ur]
۷ ہمیں یہ ہرگز نہیں سوچنا چاہئے کہ یہوواہ خدا ہم پر اِس لئے نگاہ رکھتا ہے تاکہ وہ ہمیں گناہ کرتے پکڑے۔
Venda[ve]
7 Nga zwenezwo, zwi ḓo vha zwo khakhea lungafhani u humbula uri Yehova u fana na pholisa ḽo ri lavhelesaho ḽi ṱaḓulu u itela u ri fara musi ri tshi khou ita tshivhi!
Vietnamese[vi]
7 Vậy, thật sai lầm biết bao khi nghĩ Đức Giê-hô-va như một viên cảnh sát theo dõi từ trời để bắt quả tang tội lỗi của chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
7 Sayop gud, kon sugad, an paghunahuna nga hi Jehova sugad hin polis nga nagbibinantay tikang ha langit basi makita niya kita ha akto han pakasala!
Wallisian[wls]
7 ʼE mole tonu ke tou manatu ko Sehova ʼe ko he polisi ʼe ina lamalama tātou mai te lagi, ohagē leva ʼe ina sioʼi ifo tātou ke ina puke tātou mokā tou agahala!
Xhosa[xh]
7 Kuphosakele ngokupheleleyo ukucinga ukuba uYehova ulipolisa elisezulwini elijonge ukona kwethu ukuze lisibambe.
Yapese[yap]
7 Ere, ba kireb ni ngan lemnag ni Jehovah e bod ba polis ni be par u tharmiy be sap nga fayleng ya nge yog ni koldad ni gad be denen!
Yoruba[yo]
7 Kò ní bọ́gbọ́n mú pé, ká máa wo Jèhófà bí ẹni pé ó jẹ́ ọlọ́pàá kan tó ń ṣọ́ wa lọ́wọ́-lẹ́sẹ̀ látọ̀run bóyá yóò lè ká ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ wa lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
7 Maʼ unaj k-tuklik wa Jéeobaeʼ chéen táan u yilik baʼax hora ken kʼebanchajkoʼon utiaʼal u castigarkoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Cadi jneza nga guiníʼ íquenu nisi cundaachiʼ Jiobá laanu para si gúʼyabe paraa cucheʼnu casi runi ti puliciá.
Zande[zne]
7 Si arunga furani ani berẽpa Yekova ya ko nga borisi sungu ngbangbaturũ yo kaa wisigo aboro tipa ka zio yó na gu ingapai i amangaha te.
Zulu[zu]
7 Yeka indlela okungafaneleki ngayo-ke ukubheka uJehova njengephoyisa elisezulwini elisibuka liphezulu ukuze lisibambe oqotsheni!