Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie bron het betreklik volledige manuskripte en duisende fragmente (waarvan party glo uit die sesde eeu G.J. dateer) uiteindelik in die besit gekom van die Cambridge-Universiteitsbiblioteek en ander biblioteke in Europa en Amerika.
Arabic[ar]
ومن هذا المصدر، فإن مخطوطات كاملة الى حد ما وآلاف الجُذاذات (ويقال ان بعضها من القرن السادس بم) وصلت الى مكتبة جامعة كيمبريدج ومكتبات اخرى في اوروپا واميركا.
Cebuano[ceb]
Gikan niining tinubdan, ubay-ubay kompletong manuskrito ug linibo ka tipik (uban giingon sa ikaunom ka siglo K.P.) nakakaplag sa ilang dalan pa Librarya sa Unibersidad sa Cambridge ug ubang librarya sa Europa ug Amerika.
Czech[cs]
Z tohoto zdroje si dost kompletní rukopisy a tisíce zlomků (některé údajně ze 6. století n. l.) nalezly cestu do Cambridgeské univerzitní knihovny a do jiných knihoven v Evropě i v Americe.
Danish[da]
Fra denne geniza har næsten fuldstændige håndskrifter og tusinder af fragmenter (hvoraf nogle siges at stamme fra det sjette århundrede efter vor tidsregning) fundet vej til universitetsbiblioteket i Cambridge og andre biblioteker i Europa og Amerika.
Greek[el]
Απ’ αυτή την πηγή, σχεδόν πλήρη χειρόγραφα και χιλιάδες αποσπάσματα χειρογράφων (μερικά από τα οποία λέγεται ότι είναι του 6ου αιώνα Κ.Χ.) έφτασαν στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Κέμπριτζ και σε άλλες βιβλιοθήκες της Ευρώπης και της Αμερικής.
English[en]
From this source, fairly complete manuscripts and thousands of fragments (some said to be of the sixth century C.E.) have found their way to Cambridge University Library and other libraries of Europe and America.
Spanish[es]
De esta fuente, manuscritos casi completos y millares de fragmentos —se dice que algunos son del siglo VI E.C.— han llegado a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge y a otras bibliotecas de Europa y de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Sieltä on kulkeutunut lähes täydellisiä käsikirjoituksia ja tuhansia katkelmia (joista joidenkin sanotaan olevan peräisin 500-luvulta ya.) Cambridgen yliopiston kirjastoon ja muihin Euroopan ja Amerikan kirjastoihin.
French[fr]
De là, des manuscrits assez complets et des milliers de fragments (certains datant, pense- t- on, du VIe siècle de n. è.) ont pris le chemin de la Bibliothèque de l’université de Cambridge et d’autres en Europe et en Amérique.
Croatian[hr]
Otamo potječu prilično cjeloviti rukopisi i tisuće drugih fragmenata teksta (neki su navodno iz šestog stoljeća n. e.) koji su na koncu dospjeli u Sveučilišnu knjižnicu u Cambridgeu i u druge knjižnice diljem Europe i Amerike.
Hungarian[hu]
Ebből a forrásból szinte teljes kéziratok és több ezer kézirattöredék (amelyek némelyike állítólag a VI. századból való) található a Cambridge Egyetem könyvtárában, valamint Európa és Amerika más könyvtáraiban.
Armenian[hy]
Ամբողջական ձեռագրեր եւ հազարավոր ֆրագմենտներ (ոմանց խոսքերով՝ դրանցից մի քանիսը թվագրվում են մ.թ. 6-րդ դարով) այժմ պահպանվում են Քեմբրիջի համալսարանի գրադարանում, ինչպես նաեւ Եվրոպայի ու Ամերիկայի գրադարաններում։
Indonesian[id]
Dari sumber inilah, manuskrip-manuskrip yang agak lengkap dan ribuan fragmen (beberapa dikatakan berasal dari abad ke-6 M.) telah pindah ke Perpustakaan Universitas Cambridge dan ke berbagai perpustakaan di Eropa dan Amerika.
Iloko[ilo]
Manipud ditoy, dagiti gistay kompleto a manuskrito ken rinibo a pirsay (dadduma ti kunada nga idi maikanem a siglo K.P.) nakagtengda idiay Cambridge University Library ken dadduma pay a libreriat’ Europa ken America.
Italian[it]
Da questa fonte, manoscritti abbastanza completi e migliaia di frammenti (alcuni ritenuti del VI secolo E.V.) hanno trovato posto nella biblioteca dell’Università di Cambridge e in altre biblioteche d’Europa e d’America.
Japanese[ja]
この出所から,かなり完全な写本や幾千もの断片(あるものは西暦6世紀のものと言われている)がケンブリッジ大学図書館や欧米の様々な図書館に流れ込みました。
Georgian[ka]
ასე მოხვდა არაერთი სრული ხელნაწერი და ათასობით ფრაგმენტი (როგორც ამბობენ, ზოგი ახ. წ. VI საუკუნით არის დათარიღებული) კემბრიჯის უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკასა თუ ამერიკისა და ევროპის სხვა ბიბლიოთეკებში.
Korean[ko]
이 출처로부터 매우 온전한 사본들과 수천 개의 단편들(일부는 기원 6세기의 것이라고 함)이 케임브리지 대학교 도서관과 그 외 유럽과 미국의 도서관들로 유출되었다.
Lingala[ln]
Uta na yango, bamaniskri ya mwa mibimba mpenza mpe bankóto ya biteni ya bamaniskri (mosusu na yango elobelami ete ekomamaki na ekeke ya motoba T.B.) ememamaki na bibliotɛkɛ ya Eteyelo monene ya Cambrigde mpe na babibliotɛkɛ mosusu ya Mpótó mpe ya Amerika.
Lozi[loz]
Teñi m’o ku zwile miputo ye kwanelezi ni likiti-kiti za liemba (ze ñwi kutwi ki za mwa lilimo za mwanda wa bu 6 C.E.) ze se shimbululezwi kwa Cambridge University Library ni mandu a mañwi a libuka mwa Yurope ni America.
Malagasy[mg]
Avy tamin’io loharano io, dia nisy sora-tanana saika feno mbamin’ny tapatapa-tsoratra an’arivony maro (nolazain’ny sasany ho tamin’ny taonjato fahenina am.f.i.), tonga tany amin’ny Tranombokin’ny Oniversiten’i Cambridge sy ireo tranomboky hafa any Eoropa sy Amerika.
Malayalam[ml]
ഈ ഉറവിൽനിന്ന് ഏറെക്കുറെ പൂർണമായ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളും ആയിരക്കണക്കിനു ശകലങ്ങളും (ചിലത് പൊ. യു. ആറാം നൂററാണ്ടിലേതാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു) കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിററി ലൈബ്രറിയിലും യൂറോപ്പിലെയും അമേരിക്കയിലെയും മററു ലൈബ്രറികളിലും ചെന്നുചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Herfra har nesten fullstendige håndskrifter og tusenvis av fragmenter (noen av disse sies å stamme fra det sjette århundre av vår tidsregning) funnet veien til universitetsbiblioteket i Cambridge og andre biblioteker i Europa og Amerika.
Dutch[nl]
Uit deze bron hebben nagenoeg complete handschriften en duizenden fragmenten (sommige naar verluidt uit de zesde eeuw G.T.) hun weg gevonden naar de bibliotheek van de Universiteit van Cambridge en andere bibliotheken in Europa en Amerika.
Polish[pl]
Stosunkowo kompletne rękopisy i tysiące fragmentów (niektóre prawdopodobnie z VI wieku n.e.) trafiły stamtąd do biblioteki uniwersytetu w Cambridge oraz do innych bibliotek w Europie i Ameryce.
Portuguese[pt]
Desta fonte, manuscritos razoavelmente completos, bem como milhares de fragmentos (alguns datados do sexto século EC), chegaram à Biblioteca da Universidade de Cambridge e a outras bibliotecas da Europa e dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Manuscrise aproape complete şi mii de fragmente (despre care unii spun că sunt din secolul al VI-lea e.n.) au ajuns la Biblioteca Universităţii Cambridge şi la alte biblioteci din Europa şi din America.
Russian[ru]
Почти полные рукописи и тысячи отдельных фрагментов из этой генизы (некоторые из них датируются VI веком н. э.) теперь хранятся в библиотеке Кембриджского университета и в других библиотеках Европы и Америки.
Slovak[sk]
Z tohto zdroja si pomerne kompletné rukopisy a tisíce zlomkov (niektoré údajne zo 6. storočia n. l.) našli cestu do Cambridgskej univerzitnej knižnice a do iných knižníc v Európe i v Amerike.
Slovenian[sl]
Odtod je v cambriško univerzitetno knjižnico in še druge knjižnice po Evropi in Ameriki priromalo nekaj dokaj celostnih rokopisov in na tisoče fragmentov (nekateri baje še iz šestega stoletja n. š.).
Shona[sn]
Kubva muaya manyuko, manyoro akati kwanei nezviuru zvezvimedu (zvimwe zvinotaurwa kuva zvezana ramakore rechitanhatu C.E.) zvakapinda muCambridge University Library namamwe maraibhurari eEurope neAmerica.
Albanian[sq]
Që nga aty, dorëshkrime mjaft të plota dhe mijëra fragmente (disa thuhet se janë të shekullit të gjashtë të e.s.) kanë përfunduar në Bibliotekën e Universitetit të Kembrixhit dhe në biblioteka të tjerë në Evropë dhe në Amerikë.
Serbian[sr]
Otuda potiču prilično celoviti rukopisi i hiljade drugih fragmenata teksta (neki su navodno iz šestog veka n. e.) koji su na kraju dospeli u Univerzitetsku biblioteku u Kembridžu i u druge biblioteke širom Evrope i Amerike.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mohloling ona, libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse batlang li felletse le likotoana tsa mangolo tse likete-kete (tseo tse ling ho thoeng ke tsa lekholong la botšelela la lilemo C.E.) li ile tsa isoa Laebraring ea Univesithi ea Cambridge le lilaebraring tse ling tsa Europe le Amerika.
Swedish[sv]
Från den här genizan har nästan fullständiga handskrifter och tusentals fragment (varav några sägs härstamma från 500-talet v.t.) funnit vägen till universitetsbiblioteket i Cambridge och andra bibliotek i Europa och Amerika.
Swahili[sw]
Kutokana na chanzo hicho, hati zilizokaribia kuwa kamili na maelfu ya vipande (vingine vinavyosemwa kuwa za karne vya sita W.K.) zimefika kwenye Maktaba ya Chuo Kikuu cha Cambridge na maktaba nyinginezo za Ulaya na Amerika.
Tagalog[tl]
Mula rito, marami-rami ring buong manuskrito at libu-libong piraso (ang ilan di-umano ay mula pa noong ikaanim na siglo C.E.) ang nakarating sa Cambridge University Library at sa iba pang aklatan sa Europa at Amerika.
Tswana[tn]
Go tswa fano, mekwalo e e kwadilweng ka seatla e e batlileng e felela le diketekete tsa dikapetlana (tseo dingwe tsa tsone go bolelwang fa e le tsa lekgolo la borataro la dingwaga C.E.) e ile ya isiwa kwa Laeboraring ya Cambridge University le dilaeborari tse dingwe tsa Yuropa le Amerika.
Turkish[tr]
Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’nde ve Avrupa ile Amerika’daki diğer kütüphanelerde yer alan binlerce fragmanın ve eksiksiz sayılabilecek elyazmasının (bazılarının MS altıncı yüzyıla ait olduğu düşünülüyor) kaynağı bu genizadır.
Tsonga[ts]
Eka xihlovo lexi, matsalwa lama heleleke khwatsi ni magidi ya swiphemu (leswi swin’wana ku vuriweke leswaku i swa lembe xidzana ra vutsevu C.E.) swi tikume swi ri eCambridge University Library ni tilayiburari tin’wana ta Yuropa na Amerika.
Tahitian[ty]
Mai reira mai te mau parau papai huru tia e te mau tausani tâpû parau (parauhia te tahi pae e no te senekele 6 T.T.) i te taeraa ’tu i te Vairaa buka o te fare haapiiraa tuatoru no Cambridge e i te tahi atu mau vairaa buka no Europa e no Marite.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kulo mthombo, imibhalo-ngqangi ephantse iphelele neziqwenga ezingamawaka (ekuthiwa eminye yawo yayiyeyenkulungwane yesithandathu yeXesha Eliqhelekileyo) yasiwa kwiThala Leencwadi kwiYunivesithi yaseCambridge nakwezinye izindlu zokugcina iincwadi zaseYurophu naseMerika.
Zulu[zu]
Isuka kulomthombo, imibhalo yesandla ecishe iphelele kanye nezinkulungwane zezingxenye ezithile (ezinye okuthiwa zingezekhulu lesithupha leminyaka C.E.) kuye kwaya eMtatsheni Wezincwadi WeYunivesithi YaseCambridge nakweminye imitapo yezincwadi yaseYurophu naseMelika.