Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van na die aarde om te sien, verderf selfsugtige nasies dit en het hulle die planeet selfs met kernvernietiging bedreig.
Amharic[am]
ቢሆንም ራስ ወዳድ የሆኑት መንግሥታት ምድርን ከመንከባከብ ይልቅ እያጠፏት ነው፤ እንዲያውም ፕላኔታችን በኑክሌር ትጠፋለች የሚል ስጋት ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
ولكن، بدلا من الاهتمام بالارض، تقوم الامم الانانية بتدميرها، حتى انها تهدد الكوكب بالدمار النووي.
Central Bikol[bcl]
Alagad imbes na atamanon an daga, an paslong mga nasyon rinaraot iyan, na hinuhuma pa ngani an planeta nin nuklear na pagkalaglag.
Bemba[bem]
Lelo mu cifulo ca kusakamana isonde, inko sha kaso shilelyonaula, ukufika fye no kutiinya uyu planeti ku bonaushi bwa manyukiliya.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се грижат за земята, егоистичните народи я погубват, като дори заплашват планетата с ядрено унищожение.
Bangla[bn]
কিন্তু পৃথিবীর প্রতি যত্নশীল হওয়ার পরিবর্তে স্বার্থপর জাতিগণ এটিকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে, এমনকি পারমানবিক ধ্বংসের দ্বারা এই গ্রহকে আঘাত করার ভীতি প্রদর্শন করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan inay atimanon ang yuta, gidaot kana sa hakog nga mga nasod, gani nagpameligro sa planeta pinaagi sa nukleyar nga kalaglagan.
Danish[da]
Men i stedet for at passe på Jorden, er de selviske nationer i gang med at ødelægge den og har endda truet med at tilintetgøre planeten i en atomkrig.
German[de]
Doch statt für die Erde zu sorgen, ruinieren selbstsüchtige Nationen sie, und dem Planeten droht sogar die nukleare Vernichtung.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be woalé be na anyigba la, dukɔ siwo dia wo ɖokui tɔ la le anyigba gblẽm, eye wotsɔ nuklia ƒe tsɔtsrɔ̃ le ŋɔdzi dom na ɣletinyigba la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi utu ke ndise mban̄a isọn̄, mme idụt ibụk ke ẹsobo enye, idem ẹyomde ndida nsobo nuclear nsobo ekondo.
Greek[el]
Αλλά τα ιδιοτελή έθνη, αντί να φροντίζουν τη γη, την καταστρέφουν, έχοντας μάλιστα απειλήσει τον πλανήτη με πυρηνική καταστροφή.
English[en]
But instead of caring for the earth, selfish nations are ruining it, even having threatened the planet with nuclear destruction.
Spanish[es]
Pero en vez de cuidar del planeta, las naciones, con su egoísmo, lo están arruinando, e incluso han llegado a colocarlo al borde de la destrucción atómica.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et maa eest hoolitseda, hävitavad isekad rahvad seda ning ohustavad planeeti koguni tuumahävinguga.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että itsekkäät kansakunnat olisivat huolehtineet maasta, ne turmelevat sitä ja ovat uhanneet tätä planeettaa jopa ydintuholla.
French[fr]
Mais au lieu de prendre soin de celle-ci, les nations égoïstes la saccagent, faisant même peser sur elle la menace d’une destruction nucléaire.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaakwɛ shikpɔŋ lɛ nɔ moŋ lɛ, pɛsɛmkunya maji lɛ miifite lɛ, ni amɛkɛ nuklea hiɛkpatamɔ po ewo shibɔlemɔ ŋulami lɛ hiɛkpatamɔ he gbeyei.
Hindi[hi]
लेकिन पृथ्वी की देखभाल करने के बजाय, स्वार्थी राष्ट्र उसे नाश कर रहे हैं, यहाँ तक कि उन्होंने इस ग्रह को परमाणु विनाश के ख़तरे में डाला है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga tatapon ang duta, ginlaglag ini sang makagod nga mga pungsod, nagapahog pa gani sa planeta paagi sa nuklear nga paglaglag.
Croatian[hr]
No umjesto da se brinu za Zemlju, sebične je nacije uništavaju, čak prijete nuklearnim uništenjem planeta.
Hungarian[hu]
Ám ahelyett, hogy törődnének a földdel, az önző nemzetek pusztítják, sőt nukleáris megsemmisülés veszélyével fenyegetik a bolygót.
Indonesian[id]
Namun bukannya mengurus bumi ini, bangsa-bangsa yang mementingkan diri sedang menghancurkannya, bahkan sampai mengancam planet ini dengan pemusnahan dengan nuklir.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga aywananda ti daga, daddadaelen daytoy dagiti naagum a nasion, nga uray la pagpeggadenda ti planeta iti nuklear a pannakadadael.
Italian[it]
Ma invece di aver cura della terra, le nazioni, con il loro egoismo, la rovinano, arrivando al punto di minacciarla con una distruzione nucleare.
Japanese[ja]
しかし,利己的な諸国民は地球を顧みるどころか破滅させており,核による全滅の脅威さえ与えています。
Korean[ko]
그러나 이기적인 나라들은 땅을 돌보지는 않고 파멸시키고 있으며 심지어 지구를 핵멸망으로 위협하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi na esika ya kobatela mabelé, mabota ya moimi mazali nde kobebisa yango, nkutu mazali kotya etando na biso na likámá ya kobebisama na nikleere.
Lithuanian[lt]
Bet užuot rūpinusiosi žeme, savanaudiškos tautos niokoja ją, netgi sukeldamos planetai branduolinio sunaikinimo grėsmę.
Latvian[lv]
Taču patmīlīgās tautas nevis rūpējas par zemeslodi, bet gan to posta un pat ar kodolieročiem apdraud planētas pastāvēšanu.
Malagasy[mg]
Tsy nikarakara ny tany ireo firenena tia tena, fa manimba azy kosa, ka mandrahona mihitsy ny planeta amin’ny fandringanana niokleary.
Macedonian[mk]
Но, место да се грижат за Земјата, себичните нации ја упропастуваат, па дури ѝ се закануваат на планетата со нуклеарно уништување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂമിയെ കാത്തുപരിപാലിക്കുന്നതിനു പകരം സ്വാർഥമതികളായ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തെ ആണവ നാശത്തിന് ഇരയാക്കുമെന്നു ഭീഷണി മുഴക്കുകപോലും ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण पृथ्वीची निगा राखण्याऐवजी, स्वार्थी राष्ट्रे तिचा नाश करत आहेत, पृथ्वीग्रहाचा आण्विक नाश करण्याची धमकी देखील देण्यात आली.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မည့်အစား တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောလူမျိုးတို့သည် ယင်းကိုဖျက်ဆီးနေကြပြီး နျူကလီးယားပျက်စီးမှုဖြင့်ပင် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကြီးကို ခြိမ်းခြောက်မှုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å ta vare på jorden er selviske nasjoner i dag i ferd med å ødelegge den, ja, de er til og med ansvarlig for at den er truet av kjernefysisk ødeleggelse.
Dutch[nl]
Maar in plaats van ervoor te zorgen, ruïneren de zelfzuchtige natiën de aarde, terwijl ze deze planeet zelfs met nucleaire vernietiging bedreigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go e na le go hlokomela lefase, ditšhaba tše di nago le boithati di a le senya gaešita le go tšhošetša polanete ka phedišo ya nuclear.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mwa kusamalira dziko lapansi, mitundu yadyerayo ikuliwononga, ngakhale kuika pulanetili pangozi ya kuwonongedwa ndi zida za nyukiliya.
Polish[pl]
Ale samolubni ludzie wcale nie troszczą się o to mieszkanie, wręcz przeciwnie — niszczą je i sprawili nawet, że zawisła nad nim groźba zagłady nuklearnej.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de cuidarem da Terra, nações egoístas a estão arruinando, chegando até a ameaçar o planeta com a destruição nuclear.
Romanian[ro]
Dar, în loc să îngrijească pământul, naţiunile egoiste îl ruinează, ajungând chiar să ameninţe planeta cu distrugere nucleară.
Russian[ru]
Но вместо того чтобы заботиться о ней, эгоистичные народы мира губят ее и даже виновны в нависшей над планетой угрозе ядерного уничтожения.
Slovak[sk]
Ale sebecké národy ničia zem, namiesto toho, aby sa o ňu starali, a dokonca ohrozujú túto planétu nukleárnym zničením.
Slovenian[sl]
Toda sebični narodi zemljo uničujejo, namesto da bi skrbeli zanjo. Grozili so celo z jedrskim uničenjem planeta.
Samoan[sm]
Ae nai lo le tausia lelei o le lalolagi, a ua faatamaʻia e malo manatu faapito, ua oo lava i le faia o faamataʻuga i le paneta i se faaumatiaga faaniukilia.
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokutarisira pasi, marudzi ane udyire ari kuriparadza, akatombotyisidzira pasi nokuparadza kwenyukireya.
Albanian[sq]
Por në vend se të kujdesen për tokën, kombet egoiste po e shkatërrojnë atë, madje duke e kërcënuar planetin me shkatërrim bërthamor.
Serbian[sr]
Ali umesto da se staraju o zemlji, sebični narodi je uništavaju, čak i prete planeti nuklearnim uništenjem.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore li hlokomele lefatše, lichaba tse nang le boithati li ea le senya, esita le ho le sokela ka thipitlo ea nyutlelie.
Swedish[sv]
Men i stället för att vårda sig om jorden håller själviska nationer på att fördärva den och hotar till och med att förstöra planeten med sina kärnvapen.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kuitunza dunia, mataifa yenye ubinafsi yanaiharibu, hata yakikaribia kuiharibu kabisa kwa nyuklia.
Telugu[te]
స్వార్థపూరిత దేశాలు భూమి గురించి శ్రద్ధ తీసుకునే బదులు దాన్ని నాశనం చేస్తున్నాయి, చివరికి భూగ్రహాన్ని అణు విధ్వంసంతో బెదిరించారు కూడా.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ดู แล แผ่นดิน โลก นานา ชาติ ที่ เห็น แก่ ตัว กําลัง ทําลาย แผ่นดิน โลก กระทั่ง คุกคาม ดาว เคราะห์ นี้ โดย การ ทําลาย ล้าง ด้วย นิวเคลียร์.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na alagaan ang lupa, sinisira ito ng mapag-imbot na mga bansa, anupat isinasapanganib pa nga ang planeta sa nuklear na pagkawasak.
Tswana[tn]
Mme mo boemong jwa gore di tlhokomele lefatshe, ditšhaba tse di pelotshetlha di a le senya, tota e bile polanete eno e mo kotsing ya go senngwa ka nuklea.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela lain ol i no lukautim gut graun —ol i tingim ol yet tasol na ol i wok long bagarapim graun, na klostu ol i laik bagarapim graun olgeta long ol bom nuklia.
Turkish[tr]
Fakat bencil milletler yeryüzüne özen göstereceklerine onu mahvediyor, hatta bu gezegeni nükleer yıkımla tehdit ediyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo langutela misava, matiko ya vutianakanyi ma yi onha, naswona ma tlhele ma xungeta ku herisa pulanete leyi hi nyutliya.
Twi[tw]
Nanso sɛ anka wɔbɛhwɛ asase no so no, aman a wɔyɛ adifudepɛ no resɛe no, na wɔde okyinnsoromma no ato nuklea ɔsɛe ho asiane mpo mu.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te aupuru i te fenua, te faaino ra te mau nunaa miimii i te reira, te haamǎta‘u atoa nei ratou i te palaneta e te haamouraa atomi.
Ukrainian[uk]
Але замість того щоб доглядати землю, егоїстичні народи руйнують її, навіть загрожують планеті ядерним знищенням.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu puleʼaga ʼe mole nātou gaohi fakalelei te kele, koteʼuhi ʼe nātou manatu pe kia nātou, pea ʼe nātou maumauʼi ʼaki te ʼu mahafu faka nukeleʼea.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba ziwunyamekele umhlaba, iintlanga ezizingcayo ziyawutshabalalisa, zide zasisongela ngokusitshabalalisa ngenyukliya esi sijikelezi-langa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n dípò títọ́jú ilẹ̀ ayé, àwọn orílẹ̀-èdè onímọtara-ẹni-nìkan ń bà á jẹ́, wọ́n tilẹ̀ ti fi ìparun átọ́míìkì halẹ̀ mọ́ pílánẹ́ẹ̀tì náà pàápàá.
Chinese[zh]
可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokuba ziwunakekele umhlaba, izizwe ezinobugovu ziyawonakalisa, ziye zasongela ngisho nokubhubhisa iplanethi ngenuzi.