Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Иегова ауаатәыҩса рахь иааирԥшуа абзиабара ауп (Иоанн 3:16). Шаҟа ибзиоузеи ҳхатә ҩызеи ҳхәыҷқәеи рахь абри аҩыза абзиабара ахьааҳарԥшуа! (1 Иоанн 4:19).
Acoli[ach]
(Jon 3:16) Pud dong obedo gin maber mada ni wan watwero nyutu kit mar man bot luotwa ki dong bot lutinowa!—1 Jon 4:19.
Adangme[ada]
(Yohane 3:16) Hyɛ bɔ nɛ e maa hi wawɛɛ kaa wa ma je suɔmi nɛ ɔ kpo kɛ ha wa hunomɛ, wa yihi, kɛ wa bimɛ ha! —1 Yohane 4:19.
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog dat ons dieselfde soort liefde aan ons huweliksmaat en kinders kan betoon!—1 Johannes 4:19.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 16) ለትዳር ጓደኛችንና ለልጆቻችን ይህን ፍቅር ማሳየት መቻላችን ምንኛ የሚያስደስት ነው! —1 ዮሐንስ 4: 19
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) فما ابدع ان نتمكن من اظهار هذه المحبة عينها لرفيق زواجنا وأولادنا! — ١ يوحنا ٤:١٩.
Bashkir[ba]
Йәһүә кешеләргә тап шундай яратыу күрһәтә (Яхъя 3:16). Беҙ ҙә тормош иптәшебеҙгә, балаларыбыҙға ҡарата шундай уҡ яратыу күрһәтә алабыҙ. Был иҫ киткес! (1 Яхъя 4:19)
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) Sɛ e kwla yi sran klolɛ wafa sɔ’n i nglo e wun annzɛ e yi ɔ nin e mma’m be lika’n, ɔ́ yó ɲɛnmɛn o!—1 Zan 4:19.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Marahayon nanggad na ikapaheheling niato an iyo man sanang klase nin pagkamoot para sa satong agom asin mga aki! —1 Juan 4:19.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Fintu cabe cisuma ukuti kuti twalanga umunensu wa mu cupo na bana umusango umo wine uwa kutemwa!—1 Yohane 4:19.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Колко прекрасно е това, че ние можем да проявяваме същия вид любов към своя брачен партньор и към децата! — 1 Йоан 4:19.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) এটা কতই না অপূর্ব যে, আমরা আমাদের বিবাহসাথি ও সন্তানদের জন্য একই ধরনের প্রেম দেখাতে পারি!—১ যোহন ৪:১৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Pagkatalagsaon nga ikapakita nato ang samang matang sa gugma ngadto sa atong kapikas ug mga anak! —1 Juan 4:19.
Chuukese[chk]
(Johannes 3:16) A ifa me échún ach sipwe pwári ena tong ngeni pwúlúwach me néúch kewe! —1 Johannes 4:19.
Chuwabu[chw]
(Joau 3:16) Jaderetu vaddiddi yawila iyo vina ninowodha olagiha mukalelo wakakene wa okwela na mukwehu wa mmateloni vina wakwela ana!—1 Joau 4:19.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Pa i vreman merveye ki nou osi nou kapab montre sa menm lanmour pour nou msye ouswa nou madanm ek zanfan!—1 Zan 4:19.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Je skutečně velmi příjemné, že stejný druh lásky můžeme dávat najevo také svému manželskému partnerovi a svým dětem! (1. Jana 4:19)
Chuvash[cv]
Иегова этемлӗхе ҫак юратӑва кӑтартать (Иоанн 3: 16). Эпир мӑшӑра, ачасене шӑп ҫакӑн пек юратупа юратма пултаратпӑр, ҫакӑ тӗлӗнмелле аван! (1 Иоанн 4: 19.)
Danish[da]
(Johannes 3:16) Er det ikke en dejlig tanke at vi kan vise vor ægtefælle og vore børn den samme kærlighed? — 1 Johannes 4:19.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Aleke wòwɔ nukue nye si be míate ŋu aɖe lɔlɔ̃ sia ke ƒomevi si Yehowa ɖena fiana la afia mía srɔ̃!—Yohanes I, 4:19.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Πόσο υπέροχο είναι το γεγονός ότι μπορούμε να δείχνουμε αυτό το ίδιο είδος αγάπης για το γαμήλιο σύντροφό μας και τα παιδιά μας!—1 Ιωάννη 4:19.
English[en]
(John 3:16) How wonderful that we can show the same kind of love for our marriage mate and children! —1 John 4:19.
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۱۶) چقدر عالی است که همین نوع محبت را نسبت به همسر و فرزندان خود داشته باشیم!—۱یوحنا ۴:۱۹.
Finnish[fi]
Tätä rakkautta Jehova ilmaisee ihmiskuntaa kohtaan (Johannes 3:16). On suurenmoista, että voimme osoittaa samanlaista rakkautta aviopuolisoamme ja lapsiamme kohtaan! (1. Johanneksen kirje 4:19.)
Fijian[fj]
(Joni 3:16) Sa totoka dina nida rawa ni vakaraitaka na mataqali loloma vaka oqo vua na watida kei ira na luveda! —1 Joni 4:19.
French[fr]
N’est- il pas merveilleux de témoigner à notre conjoint et à nos enfants le même genre d’amour ? — 1 Jean 4:19.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Kwɛ bɔ ni eyɔɔ miishɛɛ akɛ wɔɔjie suɔmɔ nɛɛ eko kpo wɔtsɔɔ wɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ kɛ wɔbii!—1 Yohane 4:19.
Wayuu[guc]
Otta niiʼiyatüin shia Jeʼwaa wamüin (Juan 3:16). Anasü maʼin weeʼiyatüle aijirawaakat tia sümüin waʼwayuuse otta wachonnii (1 Juan 4:19).
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Lehe e yin onú jiawu dọ mí sọgan do owanyi alọpa ehe dopolọ hia hlan alọwlemẹ mítọn po ovi lẹ po do sọ!—1 Johanu 4:19.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६) कितना अद्भुत है कि हम अपने विवाह-साथी और बच्चों के लिए इसी क़िस्म का प्रेम दिखा सकते हैं!—१ यूहन्ना ४:१९.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Daw ano katahom nga makapakita kita sing amo man nga gugma sa aton tiayon kag kabataan! —1 Juan 4:19.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16) Ita ese iseda adavana bona natudia dekenai unai bamona lalokau ita hahedinaraia be namo herea!—1 Ioane 4:19.
Croatian[hr]
Kako li je divno da i mi možemo tu istu vrstu ljubavi pokazivati prema svom bračnom drugu i prema svojoj djeci! (1. Ivanova 4:19).
Haitian[ht]
Ala bèl sa bèl dèske nou anmezi pou nou demontre menm kalite lanmou sa a pou konjwen nou ak pitit nou ! — 1 Jan 4:19.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Betapa indahnya bahwa kita dapat memperlihatkan jenis kasih yang sama ini kepada teman hidup dan anak-anak kita!—1 Yohanes 4:19.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Lee ka o si bụrụ ihe dị ebube na anyị pụrụ igosipụta otu ụdị ịhụnanya a maka di ma ọ bụ nwunye anyị na ụmụntakịrị anyị! —1 Jọn 4:19.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Anian a nakaskasdaaw ta maipakitatayo iti asawa ken kadagiti annaktayo ti kasta a kita ti ayat! —1 Juan 4:19.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Það er ómetanlegt að geta sýnt maka okkar og börnum sams konar kærleika. — 1. Jóhannesarbréf 4:19.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Com’è meraviglioso poter mostrare lo stesso tipo di amore al coniuge e ai figli! — 1 Giovanni 4:19.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)この同じ愛を配偶者や子供たちに示せるというのは,何とすばらしいことでしょう。 ―ヨハネ第一 4:19。
Kamba[kam]
(Yoana 3:16) Kwoou nĩ ũndũ wa vata mũno kwony’a andũ ala tũtwaanĩte namo, na syana sitũ wendo ũsu.—1 Yoana 4:19.
Kikuyu[ki]
(Johana 3:16) Na githĩ ti ũndũ wa kũgegania atĩ no tũhote kuonia ciana ciitũ na arĩa tũhikanĩtie nao wendo ta ũcio!—1 Johana 4:19.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 3:16) Ilaa nuanneq eqqarsaatigalugu asanninneq taamatorluinnaq ittoq aappatsinnut meeqqatsinnullu ersersissinnaagipput? — 1 Juánase 4:19.
Khmer[km]
ដែល យើង អាច សម្ដែង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ បែប នេះ ចំពោះ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង កូនៗ របស់ យើង នោះ។—យ៉ូហានទី១ ៤:១៩
Korean[ko]
(요한 3:16) 우리가 그와 동일한 종류의 사랑을 우리의 배우자와 자녀에게 나타낼 수 있다는 것은 얼마나 훌륭한 일입니까!—요한 첫째 4:19.
Konzo[koo]
(Yoane 3:16) Ka kyanga tsemesya thwamakangania olhwanzo ng’olhu lhw’abanze bethu omwa butheke n’abaana bethu!—1 Yoane 4:19.
Krio[kri]
(Jɔn 3: 16) I go rili fayn fɔ mek wi sho dis kayn lɔv to di wan dɛn we wi mared to ɛn to wi pikin dɛn!—Jɔn In Fɔs Lɛta 4: 19.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:16) Ngapi omu tupu ya wapa nose pokukalikida eharo lina kovalikwali vetu nokovana vetu!—1 Johanesa 4:19.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:16) Nkia mpil’esivi, kele vo tulenda songa e nzola yayi kwa nkaz’eto ye kwa wan’eto!—1 Yoane 4:19.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Nga kirungi nnyo okuba nti tusobola okulaga okwagala kwe kumu okwo eri munnaffe mu bufumbo era n’eri abaana baffe! —1 Yokaana 4:19.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Oyo nde likambo ya kosepelisa ete biso tokoki komonisa bolingo motindo moko epai na mobalani na biso mpe epai na bana na biso! —1 Yoane 4:19.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Ki ko ku tabisa hakalo kuli lwa kona ku bonisa lilato la mufuta o swana ku sinyalana ni luna ni kwa bana ba luna!—1 Joani 4:19.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16) O kuwaha muloña twamwekeshaña iku kukeña kudi enikwetu nikudi anyanetu!—1 Yowanu 4:19.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Cik brīnišķīgi, ka mēs varam izrādīt šo pašu mīlestību pret dzīvesbiedru un bērniem! (1. Jāņa 4:19.)
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16). Mahafinaritra toy inona moa ny ahafahantsika mampiseho io karazam-pitiavana io amin’ny vady aman-janatsika! — 1 Jaona 4:19.
Marshallese[mh]
(Jon 3:16) Jej aikuj kate kõj bwe jen bar kwal̦o̦k yokwe rot in ñan eo pãleed im ajri ro nejid!—1 Jon 4:19, UBS.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) സ്നേഹത്തിന്റെ അതേ രൂപംതന്നെ നമ്മുടെ വിവാഹിത ഇണയോടു നമുക്കു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര മഹത്താണ്!—1 യോഹന്നാൻ 4:19.
Mongolian[mn]
Ехова ч хүн төрөлхтнийг агапи хайраар хайрладаг (Иохан 3:16). Хань ижил, үр хүүхдээ агапи хайраар хайрлана гэдэг ямар сайхан бэ! (1 Иохан 4:19).
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) यहोवा जे प्रेम दाखवतो तेच प्रेम आपण आपल्या वैवाहिक सोबती आणि मुलांप्रीत्यर्थ दाखवू शकतो हे किती अप्रतिम आहे!—१ योहान ४:१९.
Malay[ms]
(Yohanes 3:16) Betapa syukurnya kita kerana dapat menunjukkan kasih ini kepada teman hidup dan anak-anak! —1 Yohanes 4:19.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) အလားတူမေတ္တာမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် သားသမီးများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ပြသနိုင်သည်မှာ အံ့သြဖွယ်ပါတကား!—၁ ယောဟန် ၄:၁၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Er det ikke fantastisk at vi kan vise vår ektefelle og barna våre den samme slags kjærlighet? — 1. Johannes 4: 19.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ko e fulufuluola haia ha kua maeke ia tautolu ke fakakite e faga fakaalofa taha nei ma e hoa he fakamauaga ha tautolu mo e tau fanau! —1 Ioane 4:19.
Dutch[nl]
Wat schitterend dat wij dezelfde soort van liefde voor onze huwelijkspartner en kinderen kunnen tonen! — 1 Johannes 4:19.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Ke mo go kgahlišago gakaakang gore re ka bontšha mohuta o swanago wa lerato go molekane wa rena wa lenyalo le bana!—1 Johane 4:19.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Nkwabwino chotani nanga kuti ifenso tikhoza kusonyeza chikondi chimodzimodzicho kwa anzathu a muukwati ndi ana athu!—1 Yohane 4:19.
Nyaneka[nyk]
(João 3:16) Otyiwa unene okutekula omukai wetu novana vetu nohole oyo!—1 João 4:19.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 3:16) Ka ni kirungi okureeba ngu nitubaasa kworeka rukundo nk’egyo abu turi nabo omu bushwere hamwe n’abaana baitu!—1 Yohaana 4:19.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 3:16) Nea kɛzi ɔyɛ nwanwane kɛ yɛbahola yɛala ɛlɔlɛ ko ne ala ali yɛahile yɛ agyalɛ bokavolɛ nee yɛ mra ɛ! —1 Dwɔn 4:19.
Oromo[om]
(Yohannis 3:16) Nuyis jaalala akka Yihowaa kana hiriyaa gaa’elaafi ijoollee keenyaaf qabaachuu danda’uun keenya nama hin gammachiisuu?—1 Yohannis 4:19.
Ossetic[os]
Йегъовӕ дӕр адӕмы ахӕм уарзтӕй уарзы (Иоанны 3:16). Уӕдӕ гъе уыцы уарзтӕй хъуамӕ уарзӕм нӕ цардӕмбалы ӕмӕ нӕ сывӕллӕтты дӕр! (1 Иоанны 4:19).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਕਿੰਨਾ ਅਦਭੁਤ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸੇ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!—1 ਯੂਹੰਨਾ 4:19.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Ki maraviyoso cu nos por mustra e mésun clase di amor pa nos casá i yunan!—1 Juan 4:19.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) E uhdahn mwahu atail kin kak kasalehiong atail pwoud oh neitail seri kan soangen limpoak wet!—1 Sohn 4:19.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Como é maravilhoso podermos tratar nosso cônjuge e nossos filhos com esse mesmo tipo de amor! — 1 João 4:19.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Ese ukuntu ari igitangaza kuba dushobora kugaragariza mwene urwo rukundo uwo twubakanye be n’abana bacu! —1 Yohana 4:19.
Romanian[ro]
Este minunat că putem să manifestăm acelaşi fel de iubire faţă de partenerul nostru de căsătorie şi faţă de copiii noştri! — 1 Ioan 4:19.
Kinyarwanda[rw]
Ni urukundo Yehova akunda abantu (Yohana 3:16). Mbega ukuntu byaba byiza natwe turugaragarije uwo twashakanye, tukarugaragariza n’abana bacu!—1 Yohana 4:19.
Sena[seh]
(Jwau 3:16) Ndi pyakutsanzayisa tani kwa ife kupangiza ntundu ubodzi ene wa kufuna kwa nzathu wa m’banja na kwa ana! —1 Jwau 4:19.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Aké je nádherné, že rovnaký druh lásky môžeme prejavovať svojmu manželskému partnerovi a deťom! — 1. Jána 4:19.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Kako čudovito, da lahko s to isto ljubeznijo ljubimo tudi svojega zakonskega tovariša in otroke! (1. Janezov 4:19)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Maeu le matagofie ona o le mafai ona tatou faaalia atu lea lava ituaiga o alofa i a tatou paaga faaipoipo ma a tatou fanau!—1 Ioane 4:19.
Shona[sn]
(Johane 3:16) Kwakaisvonaka sei kuti tinogona kuratidzira mukwanyina wedu weroorano navana rudzi rumwe cheterwo rworudo!—1 Johane 4:19.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Sa bukur është që po këtë lloj dashurie, ne mund ta tregojmë për bashkëshortin dhe për fëmijët tanë! —1. Gjonit 4:19.
Sranan Tongo[srn]
A moi srefisrefi taki wi kan sori a srefi sortoe lobi gi wi trowpatna èn gi den pikin foe wi! — 1 Johanes 4:19.
Swati[ss]
(Johane 3:16) Kuyasijabulisa kakhulu kutsi natsi singaluveta lutsandvo lolufananako kumuntfu lesishade naye kanye nakubantfwana betfu —1 Johane 4:19.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ke ntho e babatsehang hakaakang hore ebe ho molekane oa rōna oa lenyalo le ho bana re ka bontša mofuta oa lerato le tšoanang!—1 Johanne 4:19.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Så underbart att vi kan visa vår äktenskapspartner och våra barn samma slags kärlek! — 1 Johannes 4:19.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Ni jambo zuri ajabu kama nini kwamba twaweza kuonyesha aina iyo hiyo ya upendo kumwelekea mwenzi wetu wa ndoa na watoto wetu!—1 Yohana 4:19.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) யெகோவா காண்பிக்கும் அதேவகையான அன்பை நாம் நம் திருமணமான துணைவரிடமும் பிள்ளைகளிடமும் காண்பிக்கலாம் என்பது எவ்வளவு ஆச்சரியமாய் இருக்கிறது!—1 யோவான் 4:19.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 3:16) Entaun, kuandu feen-laʼen hatudu domin agape ba malu no ba oan sira, neʼe mak buat neʼebé furak tebetebes!—1 Joao 4:19.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) ช่าง ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร ที่ เรา สามารถ แสดง ความ รัก อย่าง เดียว กัน ต่อ คู่ สมรส และ บุตร ของ เรา!—1 โยฮัน 4:19.
Turkmen[tk]
Ýehowa-da adamzada şeýle söýgini bildirýär (Ýahýa 3:16). Bizem ýanýoldaşymyzy we çagalaramyzy hut şeýle söýüp bilýändigimiz nähili ajaýyp! (1 Ýahýa 4:19).
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Talaga ngang kahanga-hanga na maaari nating ipakita sa ating kabiyak at mga anak ang gayunding uri ng pag-ibig! —1 Juan 4:19.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) A bo go le molemo jang ne go bo re kgona go supetsa yo re nyalaneng nae le bana lorato lo lo tshwanang!—1 Johane 4:19.
Tongan[to]
(Sione 3: 16) He fakaofo mo‘oni ē ko e lava ko ia ke tau fakahā ‘a e fa‘ahinga ‘ofa tatau ki hotau hoa malí pea mo e fānaú! —1 Sione 4: 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 3:16) Nchinthu chakukondweska ukongwa kuti tingalongo chanju ichi kwa munthu yo tikutolana nayu kweniso ŵana ŵidu! —1 Yohane 4:19.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Cabota akaka ikuti tulakonzya kutondezya luyando lwamusyobo oyu kumuntu ngotukwetene limwi alimwi akubana!—1 Johane 4:19.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Bu tür sevgiyi eşimize ve çocuklarımıza gösterebilmek mükemmel bir şeydir!—I. Yuhanna 4:19.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Mawaku nkateko lowu hi nga na wona wa leswaku hi swi kota ku kombisa muxaka lowu fanaka wa rirhandzu eka vanghana va hina va vukati ni le ka vana va hina!—1 Yohane 4:19.
Tatar[tt]
Бу мәхәббәтне кешелеккә карата Йәһвә күрсәтә (Яхъя 3:16). Без тормыш иптәшебезгә һәм балаларыбызга мәхәббәтнең нәкъ шушы төрен күрсәтә алабыз һәм бу искиткеч! (1 Яхъя 4:19).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) E pefea te gali māfai e fakaasi atu ne tatou te vaegā alofa penā ki ‵tou a‵vaga fakaipoipo mo tama‵liki! —1 Ioane 4:19.
Twi[tw]
(Yohane 3: 16) Hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ yebetumi ayi ɔdɔ koro yi ara bi adi akyerɛ yɛn aware mu hokafo ne yɛn mma! —1 Yohane 4:19.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Auê i te faahiahia mau e, ia nehenehe e faaite atu i te hoê â huru here no to tatou hoa faaipoipo e no ta tatou mau tamarii!—Ioane 1, 4:19.
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Ndi zwavhuḓi lungafhani uri ri kone u sumbedza mufarisi washu wa mbingano na vhana vhashu lwonolwo lufuno!—1 Yohane 4:19.
Vietnamese[vi]
Thật là tuyệt diệu biết bao khi chúng ta bày tỏ loại yêu thương này đối với người hôn phối và con cái mình! (I Giăng 4:19).
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:16) Nuuni he siiquwaa nu aqo laggiyaassinne nu naatussi qonccissana danddayiyoogee keehi ufayssiyaaba!—1 Yohaannisa 4:19.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) ʼE ko he meʼa lelei mokā tou fakahā te faʼahiga ʼofa ʼaia ki totatou ʼohoana pea mo tatatou ʼu fānau!—1 Soane 4:19.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Hayi indlela ekunokuba kuhle ngayo ukuba sinokubonisa uthando olunjalo kumaqabane ethu omtshato nakubantwana bethu!—1 Yohane 4:19.
Yoruba[yo]
(Johannu 3:16) Ẹ wo bí ó ti dára tó pé a lè fi irú ìfẹ́ kan náà hàn sí alábàáṣègbéyàwó wa àti àwọn ọmọ wa! —1 Johannu 4:19.
Yucateco[yua]
Letiʼe yaabilaj xan ku yeʼesik Jéeoba tiʼ tuláakal máakoʼ (Juan 3:16). Le yaabilajaʼ jeʼel xan u páajtal k-eʼesik tiʼ k-núupeʼ bey xan tiʼ k-paalal (1 Juan 4:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zacaca nga modo nadxii Jiobá binni guidxilayú (Juan 3:16). Nabé galán gannaxhiinu xheelanu ne ca xiiñinu zacá (1 Juan 4:19).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)我们能够对自己的配偶和儿女表现同样的爱,那会是多么美好的事!——约翰一书4:19。
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Yeka ukuthi kuhle kanjani ukuthi esishade nabo nezingane zethu singababonisa uhlobo olufanayo lothando!—1 Johane 4:19.