Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар ажурнал «Золотой век» аҿы ианыз: «Ҳәарада, ари аконгресс Мексикатәи ареспубликаҿы аҵабырг аларҵәараҿы инарылукаауа иҟоу хҭыск аҳасабала аҭоурых ианылоит».
Adangme[ada]
The Golden Age ɔ de ke: “Atsinyɛ jemi ko be he kaa kpe ngua nɛ ɔ maa pee he nya buami ko nɛ sa kadimi wawɛɛ ngɛ wa yi nɔ sanehi a mi nɛ kɔɔ Anɔkuale ɔ nɛ a maa gbɛ fia ngɛ Mexico ma a mi ɔ he.”
Afrikaans[af]
The Golden Age het gesê: “Hierdie byeenkoms sal ongetwyfeld in die geskiedenis uitstaan as ’n uitsonderlike gebeurtenis wat die vordering van die Waarheid in die republiek van Mexiko betref.”
Amharic[am]
ወርቃማው ዘመን የተባለው መጽሔት እንዲህ ብሎ ነበር፦ “በሜክሲኮ ውስጥ እውነት ወደፊት ከሚያደርገው ግስጋሴ ጋር በተያያዘ ይህ የአውራጃ ስብሰባ በታሪክ ዘመን ሁሉ እንደሚታወስ ምንም ጥያቄ የለውም።”
Amis[ami]
Sano Ekimay Lalintadan a caˈsi, sanay mifanaˈ: “Itini toni kalimelaan a taykay, o nika cakat no Kimad i Mesiko.”
Arabic[ar]
ذَكَرَتْ مَجَلَّةُ ٱلْعَصْرِ ٱلذَّهَبِيِّ: «هٰذَا ٱلْمَحْفِلُ سَيُشَكِّلُ مَحَطَّةً هَامَّةً فِي تَارِيخِ تَقَدُّمِ ٱلْحَقِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ ٱلْمَكْسِيك».
Azerbaijani[az]
«Qızıl əsr» jurnalında yazılmışdı: «Sözsüz, bu toplantı Meksikada həqiqətin yayılmasında mühüm rol oynayan bir hadisə kimi tarixdə iz salacaq».
Bashkir[ba]
«Алтын быуат» журналында бына нимә тиелгән ине: «Һис шикһеҙ, тарихта был конгресс Хәҡиҡәттең Мексика республикаһында таралыуының мөһим этабы булып ҡаласаҡ».
Basaa[bas]
Mbamble ni hop pulasi le L’Age d’or i bé kal le: “Ibabé pééna likoda li ndôn lini li ga hôiba bé kiki jam li tôbôtôbô ikété ñañ u maliga i loñ Méksika.”
Central Bikol[bcl]
“Mayong duda,” an sabi kan The Golden Age, “na an kumbensiyon na ini magigin parte kan kasaysayan bilang sarong okasyon na mahalagang marhay sa pagpalakop kan Katotoohan sa republika nin Mexico.”
Bemba[bem]
Magazini ya The Golden Age (Loleni!) yatile, “Ukwabula no kutwishika abantu tabakalabe ifyo uku kulongana ukukalamba kwalengele abantu baishiba Icine mu calo ca Mexico.”
Bulgarian[bg]
В списание „Златният век“ се казвало: „Без съмнение този конгрес ще остане в историята като паметно събитие в марша на Истината в република Мексико.“
Bini[bin]
Ne ebe The Golden Age keghi kha wẹẹ, “Vbene ẹmwata, asikoko na keghi re ugie nai sẹtin mianmian rhunmwuda ọ wa ya odẹ ọghe Ẹmwata vẹwae vbe otọ ẹvbo e Mexico.”
Bangla[bn]
স্বর্ণযুগ (ইংরেজি) পত্রিকায় বলা হয়েছিল: “এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, এই সম্মেলন” মেক্সিকোতে সত্য ছড়িয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টার বিষয়ে “অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক ঘটনা হিসেবে ইতিহাসে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate mefoé be mbe be lo’one na, L’Âge d’or a mbe a jô’ô na, “Bôte ya tisone nyi, ba ye ke ji’a vuane beta étôkane nyi, amu a ne ndeme ja liti ngule bia ve na, bi kate bôte benya mejôô.”
Catalan[ca]
«Sens dubte», va afirmar The Golden Age (‘L’edat d’or’), «aquest congrés passarà a la història com un esdeveniment d’excepcional importància en el progrés de la veritat a la república de Mèxic».
Garifuna[cab]
Ariñagatu garüdia The Golden Age (to gíriboun lidan chumagü guentó ¡Despertad!): “Furanguti laritawagúba lan adamurini le kei aban lídangiñe katei súdiniti le susereelibei lidan lawanserun inarüni lidan sun Méhiku”.
Kaqchikel[cak]
Ri revista The Golden Age (wakami ¡Despertad!), xubʼij: «Re nimamolojriʼïl reʼ majun xtmestan richin, ruma xuyaʼ pe ruchuqʼaʼ rutzijoxik ri Biblia ronojel México».
Cebuano[ceb]
Ang The Golden Age nag-ingon: “Walay duhaduha nga kining kombensiyona mahisulat sa kasaysayan ingong importante kaayong panghitabo sa pagpakaylap sa Kamatuoran sa republika sa Mexico.”
Czech[cs]
„Vůbec není pochyb,“ uvedl časopis Zlatý věk, „že se tento sjezd zapíše do historie jako událost, která měla mimořádnou důležitost pro rozvoj pravdy v Mexické republice.“
Chol[ctu]
Jiñi revista The Golden Age (ili ora jiñʌch ¡Despertad!) tsiʼ yʌlʌ: «Tiʼ sujm, ili colem tempa bʌ mi caj i chʌn cʼajtesʌntel come cheʼʌch bajcheʼ tsaʼ tejchi ti colel jiñi i sujmlel yaʼ ti México».
Chuvash[cv]
«Ылтӑн ӗмӗр» журналта акӑ мӗн каланӑ пулнӑ: «Ҫак конгресс, паллах, Мексика республикинче чӑнлӑха сарас ӗҫӗн историйӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи».
Danish[da]
I The Golden Age stod der: “Der kan ikke herske tvivl om at dette stævne vil gå over i historien som en begivenhed der har haft afgørende betydning for sandhedens fremmarch i republikken Mexico.”
German[de]
„Zweifellos“, schrieb Das Goldene Zeitalter, „wird dieser Kongress als ein Ereignis in die Geschichte eingehen, welches sich von außerordentlicher Wichtigkeit für den unaufhaltsamen Vormarsch der Wahrheit in der Republik Mexiko erweisen wird.“
Duala[dua]
Age d’or e ta e kwala ná “esibe̱ penda, di jako̱to̱ne̱ di me̱nde̱ jingea o myango ma mweńa jombwea Mbale̱ o ekombo a Meksiko.”
Ewe[ee]
The Golden Age, alo Nunyonameɣi magazinea, gblɔ be: “Ðikeke aɖeke mele eme o be takpekpe sia anye wɔna ɖedzesi aɖe le ŋutinya me, si awɔ akpa vevi aɖe le Nyateƒea ƒe ŋgɔyiyi me le Mexico dukɔa me.”
Efik[efi]
The Golden Age ama ọdọhọ ke “owo idisọpke ifre ke mbono oro ama an̄wam ẹnen̄ede ẹnam mme owo ẹfiọk Akpanikọ ke Mexico.”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει αμφιβολία», ανέφερε Ο Χρυσούς Αιών, «ότι αυτή η συνέλευση θα περάσει στην ιστορία ως ένα γεγονός εξέχουσας σημασίας στην προέλαση της Αλήθειας στη δημοκρατία του Μεξικού».
English[en]
“Beyond question,” The Golden Age stated, “this convention will go down in history as an event of outstanding importance in the onward march of Truth in the republic of Mexico.”
Estonian[et]
Ajakirjas Kuldne Aeg öeldi: „Kahtlemata läheb see kokkutulek ajalukku kui äärmiselt oluline sündmus tõe võidukäigul Mehhiko vabariigis.”
Persian[fa]
مجلّهٔ «عصر طلایی» چنین نوشت: ‹این کنگره اتفاقی بسیار مهم در تاریخ شاهدان یَهُوَه در مکزیک است و باعث گسترش حقیقت در آنجا خواهد شد.›
Finnish[fi]
Kultaisessa Ajassa (engl.) todettiin: ”Epäilemättä tämä konventti jää historiaan merkittävänä etappina siinä totuuden eteenpäinmarssissa, joka on käynnissä Meksikon tasavallassa.”
Fijian[fj]
E volai ena The Golden Age: “Qo e dua na soqo ena volatukutukutaki sara ga ni vakabibitaki kina na kena tukuni na ka dina e Mexico.”
Fon[fon]
L’Âge d’Or ɖɔ: “Nǔxokpɔ́n ɖ’emɛ ǎ, kpléɖókpɔ́ ɖaxó enɛ na byɔ hwenuxó mɛ bo na nyí nǔwiwa nukúnɖeji tawun ɖé ɖò nukɔnyiyi Nugbǒ ɔ tɔn mɛ ɖò tò Mexique tɔn mɛ.”
French[fr]
Plus tard, L’Âge d’Or a rapporté : « Incontestablement, cette assemblée restera un moment fort de l’histoire des progrès de la Vérité dans la République du Mexique.
Ga[gaa]
The Golden Age magazin lɛ wie akɛ: “Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kpee wulu nɛɛ baafee nifeemɔ ko ni sa kadimɔ waa yɛ asafo lɛ yinɔsane mli yɛ Mexico.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki aei n The Golden Age: “Akea te nanououa bwa e na ururingaki te bwabwaro aei bwa te bwai ae rianako kakawakina n te tai are e waaki iai te Koaua n te aba ae Mexico.”
Gujarati[gu]
ધ ગોલ્ડન એજ મૅગેઝિનમાં જણાવ્યું હતું: ‘એમાં કોઈ શંકા નથી કે, મેક્સિકો પ્રજાસત્તાકના ઇતિહાસમાં આ સંમેલન યાદગાર બનવાનું છે. કારણ કે, ત્યાં સત્ય ફેલાવવા એ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવશે.’
Gun[guw]
Linlinnamẹwe lọ L’Âge d’Or dọmọ: “Matin ayihaawe, plidopọ ehe na yin nujijọ ayidego tọn de to whenuho mẹ na nuhe dù nukọnyiyi Nugbo lọ tọn to République du Mexique.”
Hausa[ha]
Mujallar Golden Age ta ce: “Babu shakka, a tarihi za a riƙa tuna wannan babban taron a matsayin wani abu mai muhimmanci da aka yi” don a yaɗa bishara a ƙasar Meziko.
Hebrew[he]
בתור הזהב נאמר: ”ללא ספק, כינוס זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע רב־חשיבות בקידום האמת ברפובליקת מקסיקו”.
Hindi[hi]
द गोल्डन एज पत्रिका बताती है, “इसमें कोई शक नहीं कि यह अधिवेशन एक यादगार अधिवेशन होगा,” क्योंकि इससे पूरे मैक्सिको में सच्चाई फैलाने की कोशिश की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang The Golden Age: “Ini nga kombension mangin importante gid nga bahin sang kasaysayan sang pag-uswag sang Kamatuoran sa republika sang Mexico.”
Hiri Motu[ho]
The Golden Age magasin ia gwau: “Histori lalonai inai hebouhebou be mai anina bada, badina unai nega amo Republic of Mexico ai hereva momokani ia bada ia lao.”
Croatian[hr]
U časopisu Zlatni vijek pisalo je: “Nema nikakve sumnje, taj će kongres ostati zapamćen kao posebno značajan događaj koji je odigrao važnu ulogu u širenju istine u Republici Meksiku.”
Haitian[ht]
Men sa Epòk annò a (anglè) te fè konnen: “Pa gen dout, kongrè sa a ap ret nan listwa kòm yon evènman ki gen yon enpòtans estrawòdinè nan pwogrè laverite ap fè nan Repiblik Meksik.”
Hungarian[hu]
Az Aranykorszak ezt írta: „Ez a kongresszus minden bizonnyal úgy vonul be a történelmünkbe, mint az Igazság mexikói diadalmenetének egyik legfontosabb mérföldköve.”
Armenian[hy]
«Ոսկե դար» ամսագրում նշվեց. «Մեքսիկայում ճշմարտության առաջխաղացման պատմության մեջ այս համաժողովը, անկասկած, կհիշվի որպես շատ կարեւոր իրադարձություն»։
Western Armenian[hyw]
Ոսկեդար–ը ըսաւ. «Խօսք չ’ուզեր որ այս համաժողովը պատմութեան մէջ պիտի յիշուի որպէս Ճշմարտութեան յառաջդիմութեան մէջ վերջին ծայր կարեւոր դէպք մը Մեքսիքայի Հանրապետութեան մէջ»։
Herero[hz]
Okambo nga The Golden Age ka tja: “Nokuhina omakeyakeyero omaworonganeno wotukondwa nga maye tjiukwa momakuruhungi otjotjitjitwa otjinanḓengu tjinene” mozongondjero zokuhandjaura ouatjiri moMexico.
Ibanag[ibg]
“Awan tu duda,” kinagi na The Golden Age, “yaw nga kombension ay mabbalin tu kuruga importante nga parte na historia ta pagabante na Kinakurug ta republika na Mexico.”
Indonesian[id]
The Golden Age menyatakan, ”Tak diragukan lagi, kebaktian ini akan mengukir sejarah sebagai peristiwa penting yang akan membuka jalan bagi berita kebenaran di Republik Meksiko.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Golden Age kwuru, sị: “O doro anya na a ga-edetu mgbakọ a n’akụkọ ihe mere eme dị ka ihe dị mkpa ná mbọ a na-agba izisa ozi ọma na Meksiko.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Golden Age: “Awan duadua a karamanto daytoy a kombension iti historia kas nakapatpateg a pasamak iti panagwaras ti Kinapudno iti republika ti Mexico.”
Icelandic[is]
Í blaðinu The Golden Age var sagt: „Það er engin spurning að þessa móts verður minnst sem mjög mikilvægs atburðar í framrás sannleikans í lýðveldinu Mexíkó.“
Isoko[iso]
Emagazini na, The Golden Age o ta nọ: “Avro ọ riẹ hẹ, okokohọ nana ọ te jọ ọrọ oghẹrẹsa nọ ma te kareghẹhọ ikpe buobu, nọ ma te roro kpahe epanọ uzẹme na u ro wo ẹnyaharo ologbo evaọ Mexico.”
Italian[it]
L’Età d’Oro affermò: “Non c’è alcun dubbio che questo congresso passerà alla storia come un evento di straordinaria importanza nell’avanzata della Verità in Messico”.
Japanese[ja]
「黄金時代」にはこうあります。「 この大会は,メキシコでの真理の前進にとって重要な意義を持つことになるだろう」。
Georgian[ka]
„ოქროს ხანა“ იუწყებოდა: „უდავოა, ეს კონგრესი თეოკრატიული ისტორიის ფურცლებზე სამუდამოდ აღიბეჭდება მოვლენად, რომელმაც მექსიკის რესპუბლიკაში ჭეშმარიტების წინსვლას მნიშვნელოვანწილად შეუწყო ხელი“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti ya The Golden Age yaisye atĩĩ: “Vate nzika, ũmbano ũũ mũnene wĩĩthĩwa wĩ ũmwe katĩ wa maũndũ ala ma vata makethĩwa matetheeisye Ũw’o kũthi na mbee nthĩ ya Mexico.”
Kabiyè[kbp]
L’âge d’or takayaɣ yɔɔdaa se: “Pɩtʋʋ fɛyɩ se kigbeɣluu kʋnɛ kɩkaɣ yebu nɛ Toovenim Tɔm ɖɛɛnɩ ɛsɩndaa Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa nɛ ɖɩɩkaɣ kɩ-yɔɔ sɔʋ kaaʋ.”
Kongo[kg]
Zulunalu na beto (L’Âge d’Or) tubaka nde: “Yo kele pwelele nde bantu ta vilaka ve lukutakanu yai, yo vandaka mfumu mingi,” yo me sadisaka bantu mingi ya Mexique na kuzaba kieleke.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya The Golden Age yoigire ũũ: “Hatarĩ nganja, kĩgomano gĩkĩ gĩgũtũũra kĩririkanagwo kĩrĩ kĩa bata mũno harĩ ũthii wa na mbere wa Ũhoro wa Ma bũrũri-inĩ wa Mexico.”
Kuanyama[kj]
Oshifo sho-The Golden Age osha ti: “Oshoongalele osho otashi ka dimbulukiwa mondjokonona shi li oshiningwanima sha fimanenena osho sha ningifa oshili i tandavele morepablika yaMexico.”
Korean[ko]
「황금시대」(The Golden Age)는 이렇게 기술했습니다. “멕시코 공화국에서 진리가 계속 전진하고 있으며 이 대회는 그 역사에서 매우 중요한 행사로 기억될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Magazini watelwanga’mba The Golden Age waambile’mba, “bantu kechi bakalubamo kuno kushonkena ne, mambo kwanema bingi kwi atweba mambo kwakwasha kusampanya bukine mu Mexico.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Di kovara Sedsala Zêrîn de hatibû gotin: “Bêşik, ev civîna mezin wê di nava terîxiyê de bibe qewimandina mexsûs, kîjan ku alîkariyê bide ku li Meksîkê Mizgîn hê zehf belav be.”
Kwangali[kwn]
Sifo The Golden Age kwa tente asi: “Sigongi esi kapi ngava si divara vantu, aso ngasi vatera mokutwara mbudi zongwa kovantu moMeksiko.”
Kyrgyz[ky]
«Алтын кылым» журналында: «Бул жыйын тарыхта чындыктын Мексика Республикасында таралышына шарт түзгөн абдан маанилүү окуя катары эсте калары шексиз»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Magazini ya Golden Age yagamba nti: “Tewali kubuusabuusa nti olukuŋŋaana luno lujja kujjukirwanga mu byafaayo era lulina kinene kye lugenda okukola ku ngeri amazima gye gagenda okusaasaanamu mu Mexico.”
Lingala[ln]
Zulunalo L’Âge d’Or elobaki ete “na ntembe te liyangani yango ekoyebana lokola likambo moko ya ntina mingi oyo esalemaki” mpo na kopalanganisa solo na Mexique.
Lozi[loz]
Mwa magazini ya The Golden Age nekuñozwi kuli: “Kaniti luli batu bakazwelapili kuhupulanga mukopano wa butokwa wo, kuli ki ona one utahisize kuli Niti izibahale hahulu mwa Mexico.”
Lithuanian[lt]
„Aukso amžiuje“ buvo rašoma: „Be abejonės, šis kongresas įeis į istoriją ir labai daug prisidės prie to, kad Tiesa toliau skintųsi kelią Meksikoje.“
Luba-Katanga[lu]
L’Âge d’Or yanenene amba: “Ne kutatana kwine mpika, kino kitango kikavulukwa mu mānga bu kinkumenkume kya mvubu mpata” mu bukomo bwalongelwe pa kusambakanya bubine mu Meksike.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshia L’Âge d’Or tshiakamba ne: “Kakuyi mpata, mpungilu eu neashale mu miyuki ya bantu bu tshibilu tshia mushinga mukole mu luendu lua bulelela mu ditunga dia Mexique.”
Lunda[lun]
Golden Age yashimwini nawu; “chakadi nikujina, akunu kupompa akakwanukaña mpinji yejima muloña kunashimuni chalala muMexico.”
Luo[luo]
Gaset mar The Golden Age nowacho kama: “Onge kiawa ni chokruogni ibiro par kuom higni mang’eny nikech en chokruok ma biro miyo adiera omed landore e piny Mexico.”
Latvian[lv]
Žurnālā Zelta Laikmets bija teikts: ”Šis kongress katrā ziņā ieies vēsturē kā ārkārtīgi svarīgs notikums Patiesības uzvaras gājienā Meksikas Republikā.”
Mam[mam]
toj kastiy) tqʼama: «Mlay tzʼel naj nimaq chmabʼil lu tiʼj qkʼuʼj ex kukx tzul naʼn ik tzeʼn jun ambʼil nim toklen, tuʼnju kʼonil tuʼn t-xi qʼamet axix tok toj tkyaqil tnam México».
Coatlán Mixe[mco]
Mä rebistë The Golden Age (diˈib tyam yajtijp ¡Despertad!) jyënany: “Seguurë ko tyäˈädë asamblee xëmë yajjamyatsäˈäny wiˈix të myëjwindëkëdë Diosë tyuunk yä Nëwinm”.
Motu[meu]
The Golden Age na e gwa: “Histori lalonai ina hebouhebou na mai anina bada, badina republic of Mexico ai taunimanima ese Hereva Momokani e kamonai.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety Fotoam-pahasambarana fa ‘tsy hohadinoina mihitsy iny fivoriambe iny, satria anisan’ny tena nahatonga ny fahamarinana hiely eran’i Meksika.’
Mambwe-Lungu[mgr]
watiile: “Itusininkizya ukuti ukongano uu tulaawiusya nupya ulatwalilila ukulandwapo pano ucindame sana, nupya umalenga antu aingi ukusambilila icumi umu Mexico.”
Marshallese[mh]
Bok eo etan The Golden Age ej ba: “Ejjel̦o̦k pere bwe kweilo̦k el̦ap in enaaj juon iien elukkuun aorõk im l̦ap tokjãn” ñan kajeeded m̦ool eo ilo Mexico.
Macedonian[mk]
Во списанието Златен век пишувало: „Нема никакво сомнение дека овој конгрес ќе влезе во историјата како настан кој е од огромна важност“ за ширење на вистината во Мексико.
Malayalam[ml]
സുവർണ യു ഗം എഴുതി: “മെക്സി ക്കോ യിൽ, സത്യത്തി ന്റെ മുന്നോ ട്ടുള്ള പ്രയാ ണ ത്തി ലെ ഒരു നാഴി ക ക്ക ല്ലാ യി ഈ കൺ വെൻ ഷൻ ചരി ത്ര ത്താ ളു ക ളിൽ ഇടംപി ടി ക്കും, സംശയ മില്ല.”
Mongolian[mn]
«Энэ чуулган Мексик улсад үнэнийг түгээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн гэж түүхэнд бичигдэх болно» хэмээн «Алтан үе» сэтгүүлд бичжээ.
Mòoré[mos]
L’Âge d’Or sebrã pʋgẽ, b yeelame: “Sãmbg kae tɩ b kõn tol n yĩm tigis-kãsengã ye. Yaa bõn-kãseng a Zeova Kaset rãmbã sẽn be Megsikã sẽn maane, sẽn na yɩl tɩ neb wʋsg paam n bãng sɩdã.”
Marathi[mr]
द गोल्डन एज या मासिकाने म्हटलं: मेक्सिको देशात सत्याचा प्रसार होण्याच्या दृष्टीने, “हे अधिवेशन इतिहासातलं एक महत्त्वाचं अधिवेशन म्हणून ओळखलं जाईल, यात कोणतीही शंका नाही.”
Malay[ms]
Majalah The Golden Age menyatakan, “Konvensyen ini pasti menjadi peristiwa yang penting dalam sejarah teokratik Mexico.”
Burmese[my]
“ဒီ အစည်းအဝေးကြီး က မက္ကဆီကို သမ္မတ နိုင်ငံရဲ့ အမှန်တရား တိုးတက်မှု မှာ အထူးခြားဆုံး အဖြစ် သမိုင်း တွင် ပါလိမ့်မယ်” လို့ ရွှေခေတ် မဂ္ဂဇင်း မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
The Golden Age skrev: «Dette stevnet vil uten tvil gå over i historien som en begivenhet av største betydning for sannhetens frammarsj i republikken Mexico.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa pilamochtsi The Golden Age (nama itoka ¡Despertad!) kiijtok: “Ni ueyi tlanechikolistli nochipa kiilnamikisej pampa kichiuas ma momoyaua tlen melauak ipan altepetl México”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech español) moijtoj: “Tikyekmatij ke nejin ueyi nechikol moelnamikis kemej se taman tein motelneki tein tapaleuij maj moteixmatilti tein melauak itech ueyi altepet México”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Revista The Golden Age (axkan moixmati ken ¡Despertad!) okijto: “Nin ueyi nechikol melauak miak ipati uan amo keman kilkauaskej ken opejki momiaktiliaj iTlaixpantijkauan Jehová México”.
North Ndebele[nd]
I-Golden Age yabika ukuthi umhlangano lo wawuzahlala ukhunjulwa kakhulu ngoba wenza ukuthi izindaba ezinhle zimemetheke eMexico.
Nepali[ne]
सुनौलो युग-मा (अङ्ग्रेजी) यस्तो लेखिएको थियो: “यो अधिवेशन मेक्सिकोका यहोवाका साक्षीहरूको इतिहासमा अविस्मरणीय रहनेछ। यसले भाइबहिनीलाई सत्यमा अघि बढिरहन हौसला दिइरहनेछ।”
Ndonga[ng]
Oshifo The Golden Age osha ti: “Kapu na omalimbililo kutya oshigongi shika otashi ka kala sha simanenena mondjokonona, oshoka osha kwathela mokutaandelitha oshili muMeksiko.”
Dutch[nl]
The Golden Age berichtte: ‘Dit congres zal zonder twijfel de geschiedenis ingaan als een gebeurtenis die van groot belang is geweest voor de opmars van de waarheid in Mexico.’
South Ndebele[nr]
I-The Golden Age yathi, “Akubuzwa, umhlangano lo uzokuba yiqophamlando ejimeni leQiniso e-republic yeMexico.”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge makasine wa The Golden Age o ile wa bolela gore: “Kopano ye ya selete e tlo di phala ka moka historing ya Dihlatse tša Jehofa repabliking ya Mexico.”
Nyanja[ny]
Magazini ya The Golden Age inati: “Zinkaonekeratu kuti msonkhanowu uthandiza kwambiri kuti Choonadi chipite patsogolo m’dziko la Mexico.”
Nzima[nzi]
The Golden Age ne hanle kɛ, “Nɔhalɛ nu, nyianu ɛhye bayɛ debie mɔɔ anwo hyia kpalɛ wɔ tetedwɛkɛ nu wɔ mɔdenle mɔɔ bɛlɛbɔ kɛ bɛmaa menli dɔɔnwo ade Nɔhalɛ ne wɔ Mexico la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Golden Age na, nọ tare: O vwo ẹfro-o, omẹvwa ọduado ọnana ono rhiẹ oborẹ imizu na ina rha karorhọ ọke ephian taghene ọ yọ lẹrherẹ aye tuẹn ekerabọ iyẹnrẹn esiri na rhọ uvuẹn Mexico.
Oromo[om]
Barruun Za Gooldan Eej, carraaqqii Meeksikoo keessatti dhugaa babalʼisuuf godhamuu wajjin haala walqabateen “Walgaʼiin guddaan kun seenaa keessatti qophii iddoo guddaa qabu taʼa” jedhee gabaasee ture.
Ossetic[os]
«Сызгъӕрин ӕнус»-ы фыст уыд: «Дзырд дӕр ыл нӕй, ацы конгресс Мексикӕйы историйы стыр фӕд ныууадздзӕн, уымӕн ӕмӕ уый фӕрцы Рӕстдзинад стыр къахдзӕфтӕй размӕ ацыд».
Panjabi[pa]
ਦ ਗੋਲਡਨ ਏਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਬਹੁਤ ਖ਼ਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ।” ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਕੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na The Golden Age: “Talagan agnalingwanan iyan kombension lapud importantin maong iya pian tuloytuloy ya nikayat so Katuaan diad republika na Mexico.”
Papiamento[pap]
E Époka di Oro (awor Spièrta!) a bisa: “No tin duda, e kongreso akí lo bai den historia komo un evenemento di gran importansia pa adelanto di e bèrdat na e repúblika di México.”
Pijin[pis]
The Golden Age sei: “Long future pipol bae luksavve disfala convention hem barava important bikos hem helpem pipol for lane abaotem truth long Mexico.”
Polish[pl]
W Złotym Wieku można było przeczytać: „Bez wątpienia to zgromadzenie przejdzie do historii jako niezwykle ważny etap nieustającego marszu Prawdy w Meksyku”.
Pohnpeian[pon]
The Golden Age nda: “Mihting tohrohr wet pahn uhdahn mi nan poadopoad nin duwen mwekid kesempwal ehu pwehn nantihong lohkpeseng padahk mehlel nan Mexico.”
Portuguese[pt]
Sobre esse congresso, a revista A Idade de Ouro* disse: “Sem sombra de dúvida, foi uma ocasião marcante na história das Testemunhas de Jeová no México.”
Quechua[qu]
The Golden Age (kananqa ¡Despertad! nishpam reqikan) revistam kënö nirqan: “Rasumpa kaqchöqa, Mëxicu nacionchö yachatsikï më tsëman chänampaq yanapakunqantanömi, kë asamblëataqa yarpäyanqa”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Ikiringo c’Agakura (ubu citwa Be maso!) cavuze giti: “Nta gukeka ko iryo hwaniro rizoba ikintu c’intibagirwa kizotuma ukuri gukwiragira muri Megizike.”
Romanian[ro]
În revista Epoca de aur se spunea: „Fără îndoială, acest congres va rămâne în istorie ca un eveniment de referință pentru progresul Adevărului în Republica Mexic”.
Russian[ru]
Вот что говорилось в журнале «Золотой век»: «Этот конгресс, безусловно, войдет в историю как важная веха на пути распространения Истины в Мексиканской республике».
Kinyarwanda[rw]
Igazeti ya Nimukanguke! (icyo gihe yitwaga L’Âge d’Or) yaravuze iti: “Iri koraniro ntirizibagirana mu mateka yaranze umurimo wo gutangaza ukuri muri Megizike.”
Sango[sg]
L’Âge d’Or atene: “Kite ayeke dä ape so kota bungbi so ayeke duti ande mbeni kota ye na yâ ti mbaï ti kodro ti Mexique na ndö ti guengo na li ni ti tâ tënë.”
Sinhala[si]
ඒ සමුළුව ගැන “ද ගෝල්ඩන් ඒජ්” සඟරාවේ මෙහෙම සඳහන් වුණා. “මෙක්සිකෝවේ පවත්වපු මේ සමුළුව එහේ ඉන්න සාක්ෂිකරුවන්ගේ වර්ධනයට දායක වුණු සමුළුවක් විදිහට ඉතිහාසගත වෙයි කියලා කිසිම සැකයක් නැහැ.”
Sidamo[sid]
Ze Gooldeni Eeji yinanni metseete togo yitino: “Kuni gambooshshi albillitte Meksikote gobbara Halaalu halaˈlanno gede kaaˈlannoti dihuluullissannote.”
Slovak[sk]
„Niet pochýb o tom, že tento zjazd sa do histórie napredovania pravdy v Mexiku zapíše ako udalosť mimoriadneho významu,“ uvádzalo sa v časopise Zlatý vek.
Slovenian[sl]
V Zlatem veku je pisalo: »Brez dvoma se bo to zborovanje zapisalo v zgodovino kot izjemno pomemben dogodek v napredovanju resnice v republiki Mehiki.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le The Golden Age: “E mautinoa o lenei tauaofiaga o le a faamauina o se tauaofiaga iloga i le talafaasolopito o le upu moni i Mekisikō.”
Shona[sn]
“Hapana mubvunzo kuti gungano iri richaramba richiyeukwa sechiitiko chinokosha zvikuru pakuita kuti Chokwadi chifambire mberi muMexico,” yakadaro The Golden Age.
Songe[sop]
Jurnale a L’Âge d’Or bambile’shi, “Kino kikongeno akikashala bu umune wa ku myanda ikata mu kupalakana kwa bya binyibinyi mu eumbo dya Mexique.”
Albanian[sq]
Epoka e artë komentonte: «S’ka diskutim se ky kongres do të hyjë në faqet e historisë si një ngjarje me rëndësi të jashtëzakonshme në marshimin e pandalshëm të së Vërtetës në republikën e Meksikës.»
Serbian[sr]
U časopisu Zlatni vek pisalo je da će „ovaj kongres bez sumnje ući u istoriju kao događaj koji je veoma doprineo“ širenju istine u Meksiku.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Het Gouden Tijdperk ben taki: „A no de fu taki dati sma o kon sabi a kongres disi leki wan fu den moro prenspariwan di hori fu meki sma na ini Meksikow kon sabi den tru tori fu Bijbel.”
Swati[ss]
I-The Golden Age yabhala yatsi, “Lomhlangano wesifundza utawuba yingcophamlandvo lokutawukhulunywa ngawo ngemuva kwemitamo lemikhulu yekumemetela liciniso eMexico.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea The Golden Age e ile ea re: “Ho bonahala hantle hore kopano ena e tl’o ba ketsahalo ea bohlokoa haholo historing mona naheng ea Mexico.”
Swedish[sv]
I den engelska upplagan av Den Gyllne Tidsåldern sades det: ”Den här sammankomsten kommer utan tvivel att gå till historien som en av de mest betydelsefulla händelserna för sanningens frammarsch i republiken Mexiko.”
Swahili[sw]
Gazeti The Golden Age lilisema hivi: “Hapana shaka kwamba kusanyiko hili litakumbukwa likiwa hatua muhimu katika ukuzi wa Kweli katika jamhuri ya Mexico.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti L’Âge d’Or lilisema hivi: “Kwa kweli, mukusanyiko huu utaendelea kukumbukwa katika historia kuwa tukio la maana sana katika kusonga mbele kwa Kweli katika Jamuhuri ya Meksiko.”
Tamil[ta]
மெக்சிகோவில் சத்தியத்தைத் தொடர்ந்து பரப்புவதற்கு எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளில் இந்த மாநாடும் ஒன்று என்பதாகவும், “இந்த மாநாடு சரித்திரத்தில் மிக முக்கியமான ஒரு இடத்தைப் பெறும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை” என்பதாகவும் த கோல்டன் ஏஜ் சொன்னது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
niʼthí: “Asamblea rígi̱ maʼni rí marmáʼáan a̱jkiu̱ún xóo mbá asamblea rí nigiʼdoo wéñuʼ numuu ga̱jma̱a̱ rí xóo ni̱jkha̱ rajoo rí gajkhun náa xúgíʼ mbayuuʼ xuajen Mixíí”.
Tetun Dili[tdt]
Iha revista The Golden Age hatete katak reuniaun boot neʼe sei sai nuʼudar reuniaun boot importante tebes iha ita-nia istória kona-ba serbisu atu habelar lia-loos iha Méxiku.
Telugu[te]
మెక్సికో నగరంలో సత్యాన్ని వ్యాప్తిచేయడానికి జరుగుతున్న కృషి గురించి మాట్లాడుతూ ద గోల్డెన్ ఏజ్ పత్రిక ఇలా రాసింది, “ఈ సమావేశం ఒక ప్రాముఖ్యమైన ఘట్టంగా చరిత్రలో నిలిచిపోవడం ఖాయం.”
Tajik[tg]
Барои дар Мексика паҳн шудани хушхабар ин анҷуман нақши муҳиме бозидааст. Дар ин бора маҷаллаи «Асри тиллоӣ» чунин мегӯяд: «Бешубҳа, ин анҷуман дар таърихи Мексика воқеаи муҳимтарин хоҳад шуд».
Tigrinya[ti]
ዘ ጎልደን ኤጅ (ሕጂ ንቕሑ!) ፡ “እዚ ዓብዪ ኣኼባ እዚ፡ ኣብ ሪፓብሊክ መክሲኮ፡ ኣብ ሓቂ ኣብ ዚርአ ዕቤት ሓለፍ ዝበለ ኣገዳስነት ዘለዎ ፍጻመ ዀይኑ ኣብ ታሪኽ ከም ዚምዝገብ ኣየጠራጥርን እዩ” ኢላ ነይራ።
Tiv[tiv]
Magazin u The Golden Age la kaa ér: “Akperan nga ga, ior vea za hemen u umbur kwagh u mkohol ne, sha ci u yange lu kwagh u vesen u er sha u samber a Mimi ken tar u Mexico yô.”
Turkmen[tk]
«Altyn asyr» žurnalynda: «Meksika respublikasynda hakykatyň gülläp ösmeginde bu kongres taryhda ýatdan çykmajak yz galdyrar» diýip, habar berlipdi.
Tagalog[tl]
“Walang alinlangan,” ang sabi ng The Golden Age, “ang kombensiyong ito ay tatatak sa kasaysayan bilang namumukod-tanging pangyayari sa pagsulong ng Katotohanan sa republika ng Mexico.”
Tetela[tll]
L’Âge d’Or akate ɔnɛ: “Aha la taamu losanganya la woke lɔnɛ layotshikala l’ɛkɔndɔ oko dui dimɔtshi di’ohomba efula” lo welo wadjama dia dianganya akambo wa mɛtɛ la Mexico.
Tswana[tn]
Kgatiso ya The Golden Age e ne ya re: “Ga go pelaelo gore kopano eno e tla nna e gopolwa e le tiragalo e e botlhokwa e e thusitseng gore tiro ya go rera e oketsege mo nageng ya Mexico.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Golden Age: “‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia ‘e tu‘u ‘a e fakataha-lahi ko ení ‘i he hisitōliá ko ha me‘a mahu‘inga tu‘u-ki-mu‘a” ‘i he ngaahi feinga ke fakamafola ‘a e mo‘oní ‘i Mekisikou.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini iitegwa The Golden Age yakaamba kuti, “Cakutadooneka muswaangano ooyu unooyeeyegwa lyoonse kuti wakali muswaangano uuyandika kapati mukumwaya Kasimpe mucisi ca Mexico.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Golden Age i tok: “Yumi ken bilip olsem dispela kibung bai helpim ol manmeri long Meksiko long kisim save long Tok i Tru.”
Turkish[tr]
The Golden Age dergisinde şu sözler yer aldı: “Hiç şüphe yok ki, bu kongre hakikatin Meksika Cumhuriyetindeki ilerleyişinde olağanüstü öneme sahip bir olay olarak tarihe geçecek.”
Tsonga[ts]
Loko magazini wa The Golden Age wu vulavula hi nhlengeletano leyi wu te: “Nhlengeletano leyi, yi ta va ematin’wini tanihi leswi yi nga ta endla leswaku ntiyiso wu ya emahlweni wu twarisiwa etikweni ra Mexico.”
Tatar[tt]
«Алтын гасыр» журналында менә нәрсә дип әйтелгән булган: «Һичшиксез, бу конгресс Мексика республикасында хакыйкатьнең таралуында мөһим вакыйга буларак тарихка кереп калачак».
Tumbuka[tum]
Wukani! iyo panyengo iyo yikachemekanga kuti The Golden Age yikayowoya kuti, “Tikugomezga kuti ungano uwu uluwikenge yayi mu mbiri yose ya charu cha Mexico chifukwa wovwirenge ŵanthu ŵanandi kuti ŵamanye unenesko.”
Tuvalu[tvl]
“E seai se fakalotolotolua,” ne fai mai The Golden Age, “me ka fai eiloa te fono tenei mo fai te ‵toe mea tāua ne tupu i tala mua i te gasolo atu ki mua o te Munatonu i te malo o Mekisiko.”
Twi[tw]
The Golden Age nsɛmma nhoma no kae sɛ, “Akyinnye biara nni ho sɛ saa nhyiam yi bɛboa paa ama wɔatrɛw Nokware no mu wɔ Mexico adehyeman no mu, na yɛn werɛ remfi da.”
Tzeltal[tzh]
ta español ta ora ini) jich la yal: «Ta melel, te mukʼul tsoblej ini ya yichʼ naʼulanel te mukʼ skʼoplal ta swenta te bitʼil jajch ta mukʼubel te aʼtelil yuʼun te skʼop Dios ta spamal skʼinal México».
Udmurt[udm]
Тани мар гожтэмын вал «Зарни даур» журналын: «Та конгресс Мексикан республикаын Зэмлыкез вӧлмытонын бадӟым инты басьтоз».
Ukrainian[uk]
У журналі «Золотий вік» зазначалося: «Поза всяким сумнівом, цей конгрес увійде в історію як видатна подія, яка сприятиме подальшому поступу Правди в Мексиканській республіці».
Urhobo[urh]
Imagazini re se The Golden Age da ta: “O muẹro dẹn nẹ ọghwẹkoko nana cha sa chọrọ ihwo ẹro-o, kidie o che toroba etito rẹ Uyota na vwẹ ẹkuotọ rẹ Mexico.”
Venda[ve]
The Golden Age yo ri: “A zwi timatimisi uri ḽino buthano ḽi ḓo dzhiiwa sa tshiitea tsha ndeme vhukuma kha ḓivhazwakale u itela u phaḓaladza Ngoho ngei riphabuliki ya Mexico.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) nói: “Chắc chắn, hội nghị này sẽ đi vào lịch sử như một sự kiện quan trọng nổi bật nhằm đẩy mạnh việc rao truyền chân lý tại nước cộng hòa Mexico”.
Wolaytta[wal]
Ze Golden Eej giyo maxeetee, “tumay Mekisiiko biittan dicciyoogaa xeelliyaagan ha gita shiiqoy taarikiyan awudekka keehi gitaba gididi” hassayettanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An The Golden Age nagsiring: “Sigurado nga ini nga kombensyon magigin bahin han kasaysayan sugad nga importante gud nga hitabo ha pangalimbasog nga maipasamwak an kamatuoran ha republika han Mexico.”
Cameroon Pidgin[wes]
The Golden Age be talk say: “Doubt no dei say, people no go ever forget this special convention weh e go bring Truth for Mexico.”
Xhosa[xh]
IThe Golden Age yathi, “Akuthandabuzeki ukuba le ndibano iza kuba sisihlandlo esibalulekileyo kwimbali yokuhambela phambili kweNyaniso kwiriphabliki yaseMexico.”
Mingrelian[xmf]
ჟურნალ „ოქროშ ხანას“ ჭარუდ: „თე კონგრეს იეჰოვაშ მოწმეეფიშ ისტორიაშა გემშურს, მუჭოთ ართ-ართ მნიშვნელოვან შეხვალამა, ნამუქით მექსიკას ჭეშმარიტებაშ გავრცელებას შეუნწყუ ხე“.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Golden Age sọ pé: “Láìsí àní-àní àpéjọ yìí máa jẹ́ àpéjọ mánigbàgbé torí pé ó wà lára ohun táá mú kí òtítọ́ tàn kálẹ̀ lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.”
Yucateco[yua]
Le revista The Golden Age (ich españoleʼ ¡Despertad!) tu yaʼalaj: «Le asambleaaʼ jach maʼ kun tuʼubsbil, tumen áantajnaj utiaʼal u maas kʼaj óoltaʼal u jaajil tu luʼumil México».
Cantonese[yue]
《黄金时代》描述话:“呢次大会将会成为墨西哥属灵历史上嘅一个重大事件,表明真理嘅步伐喺墨西哥继续向前迈进。”
Isthmus Zapotec[zai]
lu diidxastiá) bizeeteʼ: «Nanna dxíchinu zietenaláʼdxicabe asamblea riʼ casi ti eventu risaca lu historia de modo bidale binni biziidiʼ ni dxandíʼ lu república stiʼ México».
Chinese[zh]
《黄金时代》(英语)说:“毫无疑问,这个大会非常重要,是墨西哥传道工作历史上的转折点。”
Zande[zne]
Gu magazini nga The Golden Age ape gupai nga, “Kango ti ni te nga pa gi bakere dunguratise re nika nye tipa gba regbo ni gu nyanyakipa pai nga ga Rengo rogo gu ringara nga Mexico.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Golden Age wathi: “Akubuzwa ukuthi lo mhlangano uzoba umhlangano obaluleke kakhulu emlandweni ngenxa yokusekela umkhankaso wokufundisa iqiniso eriphabhuliki yaseMexico.”