Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
56 Във връзка с това Кралство Белгия изтъква, че в приложение на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, които то е сключило с повечето държави — членки на Съюза или на ЕИП, доходите от недвижими имоти, намиращи се на територията на тези държави, не се облагат в Белгия с данък върху доходите на физическите лица, докато доходите от недвижими имоти, които се намират в Белгия, са част от данъчната основа за изчисляването на данъка в Белгия.
Czech[cs]
56 V této souvislosti Belgické království tvrdí, že podle smluv o zamezení dvojímu zdanění, které uzavřelo s většinou členských států Unie a EHP, nejsou příjmy z nemovitých věcí nacházejících se na území těchto států v Belgii zdaňovány daní z příjmů fyzických osob, zatímco příjmy připadající na nemovité věci nacházející se v Belgii do zdanitelného základu pro výpočet daně v Belgii spadají.
Danish[da]
56 I denne henseende har Kongeriget Belgien gjort gældende, at i henhold til de dobbeltbeskatningsoverenskomster, som er indgået med flertallet af medlemsstaterne i EU eller i EØS, beskattes indtægt af ejendom beliggende på disse staters område ikke i Belgien som personlig indkomst, hvorimod indtægt af fast ejendom beliggende i Belgien er en del af beskatningsgrundlaget ved beregningen af skatten i Belgien.
German[de]
56 Insoweit macht das Königreich Belgien geltend, dass nach den Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, die es mit den meisten Mitgliedstaaten der Union oder des EWR geschlossen habe, die Einkünfte aus im Hoheitsgebiet dieser Staaten gelegenen Immobilien in Belgien nicht im Rahmen der Steuern für natürliche Personen mit einer Steuer belegt würden, während die Einkünfte aus in Belgien gelegenen Immobilien Bestandteil der Steuerbemessungsgrundlage für die Steuer in Belgien seien.
Greek[el]
56 Συναφώς, το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει ότι, κατ’ εφαρμογήν των συμβάσεων για την αποτροπή της διπλής φορολογίας που έχει συνάψει με την πλειονότητα των κρατών μελών της Ένωσης ή του ΕΟΧ, τα εισοδήματα από ακίνητα κείμενα εντός των κρατών αυτών δεν υπόκεινται στο Βέλγιο σε φόρο φυσικών προσώπων, ενώ τα εισοδήματα από ακίνητα κείμενα στο Βέλγιο αποτελούν μέρος της βάσεως επιβολής φόρου για τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος στο Βέλγιο.
English[en]
56 In that regard, the Kingdom of Belgium submits that, under the conventions for the prevention of double taxation that it has concluded with most of the Member States of the European Union or the EEA, income from immovable property located in the territory of those States is not taxed in Belgium as part of personal income tax, whereas income relating to immovable property situated in Belgium is part of the taxable base for the calculation of tax in Belgium.
Spanish[es]
56 A este respecto, el Reino de Bélgica alega que, con arreglo a los Convenios para evitar la doble imposición que ha celebrado con la mayoría de Estados miembros de la Unión o del EEE, los rendimientos de inmuebles situados en el territorio de dichos Estados no tributan en Bélgica por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, mientras que los rendimientos derivados de inmuebles situados en Bélgica forman parte de la base imponible para el cálculo del impuesto en Bélgica.
Estonian[et]
56 Belgia Kuningriik väidab selles osas, et topeltmaksustamise vältimise lepingute alusel, mille ta on sõlminud suurema osa liidu liikmesriikide või EMP riikidega, ei maksustata nende riikide territooriumil asuvalt kinnisvaralt saadud tulu Belgias füüsilise isiku tulumaksuga, samas kui Belgias asuvalt kinnisvaralt saadud tulu on osa maksustatavast väärtusest maksu arvutamisel Belgias.
Finnish[fi]
56 Belgian kuningaskunta väittää tässä yhteydessä, että kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten, joita se on tehnyt lähes kaikkien Euroopan unionin tai ETA:n jäsenvaltioiden kanssa, nojalla näissä valtioissa sijaitsevista kiinteistöistä peräisin olevia tuloja ei veroteta Belgiassa luonnollisten henkilöiden verotuksessa, vaikka Belgiassa sijaitsevista kiinteistöistä peräisin olevat tulot kuuluvat veron perusteeseen Belgiassa kannettavaa veroa laskettaessa.
French[fr]
56 À cet égard, le Royaume de Belgique fait valoir que, en application des conventions préventives de la double imposition qu’il a conclues avec la plupart des États membres de l’Union ou de l’EEE, les revenus des immeubles situés sur le territoire de ces États ne sont pas imposés en Belgique au titre de l’impôt des personnes physiques alors que les revenus afférents aux biens immobiliers situés en Belgique feraient partie de la base imposable pour le calcul de l’impôt en Belgique.
Croatian[hr]
56 U tom pogledu Kraljevina Belgija ističe da se na temelju ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja koje je zaključila s većinom država članica Unije ili EGP-a dohodak od nekretnina koje se nalaze na području tih država ne oporezuje u Belgiji na temelju poreza za fizičke osobe, dok je dohodak od nekretnina koje se nalaze u Belgiji sastavni dio porezne osnovice za izračun poreza u Belgiji.
Hungarian[hu]
56 E tekintetben a Belga Királyság úgy érvel, hogy az Uniós vagy az EGT tagállamainak többségével kötött, a kettős adózás elkerüléséről szóló egyezmények szerint, az ezen államok területén fekvő ingatlanokból származó jövedelmek nem adókötelesek Belgiumban a természetes személyek adója címén, míg a Belgiumban fekvő ingatlanokhoz kapcsolódó jövedelmek az adó kiszámításának alapját képezik Belgiumban.
Italian[it]
56 A tale riguardo il Regno del Belgio fa valere che, in applicazione delle convenzioni contro la doppia imposizione che ha concluso con la maggior parte degli Stati membri dell’Unione o del SEE, i redditi degli immobili situati sul territorio di tali Stati non sono imponibili in Belgio a titolo dell’imposta sulle persone fisiche, mentre i redditi relativi ai beni immobili situati in Belgio farebbero parte della base imponibile per il calcolo dell’imposta in Belgio.
Lithuanian[lt]
56 Šiuo aspektu Belgijos Karalystė teigia, kad pagal susitarimus dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo, kuriuos ji sudarė su dauguma Sąjungos ar EEE valstybių narių, pajamos iš šių valstybių teritorijose esančio turto Belgijoje neapmokestinamos fizinių asmenų pajamų mokesčiu, o pajamos iš Belgijoje esančio nekilnojamojo turto yra įtraukiamos į apmokestinamąją vertę, kuria remiantis Belgijoje apskaičiuojami mokesčiai.
Latvian[lv]
56 Šajā ziņā Beļģijas Karaliste apgalvo, ka, piemērojot konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu, ko tā ir noslēgusi ar lielāko daļu Savienības vai EEZ dalībvalstu, ienākumi no nekustamajiem īpašumiem, kas atrodas šo valstu teritorijā, Beļģijā nav apliekami ar fizisko personu nodokli, bet ienākumi no Beļģijā esošajiem nekustamajiem īpašumiem veidojot nodokļa bāzi, lai aprēķinātu Beļģijā maksājamo nodokli.
Maltese[mt]
56 F’dan ir-rigward, ir-Renju tal-Belġju jsostni li, skont ftehimiet dwar ħelsien mit-taxxa doppja li kkonkluda mal-parti l-kbira tal-Istati Membri tal-Unjoni jew taż-ŻEE, id-dħul minn immobbli li jinsabu fit-territorju ta’ dawn l-Istati ma huwiex intaxxat fil-Belġju skont it-taxxa tal-persuni fiżiċi filwaqt li d-dħul relatat mal-proprjetajiet immobbli li jinsabu fil-Belġju jagħmel parti mill-bażi taxxabbli għall-kalkolu tat-taxxa fil-Belġju.
Dutch[nl]
56 In dit verband stelt het Koninkrijk België dat krachtens overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting die het heeft gesloten met de meeste lidstaten van de Unie of de EER de inkomsten van op het grondgebied van die staten gelegen onroerende goederen in België niet worden belast in het kader van de personenbelasting, terwijl de inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen deel uitmaken van de belastbare grondslag voor de berekening van de belastingen in België.
Polish[pl]
56 W tym względzie Królestwo Belgii podnosi, że w zastosowaniu umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, które zawarło z większością państw członkowskich Unii lub EOG, dochody z nieruchomości położonych na terytorium tych państw nie są opodatkowane w Belgii podatkiem od osób fizycznych, podczas gdy dochody związane z nieruchomościami położonymi w Belgii wchodzą do podstawy opodatkowania do celów obliczenia podatku w Belgii.
Portuguese[pt]
56 A este respeito, o Reino da Bélgica alega que, em aplicação das convenções destinadas a evitar a dupla tributação que celebrou com a maioria dos Estados‐Membros da União ou do EEE, os rendimentos dos imóveis situados no território desses Estados não são tributados na Bélgica a título do imposto sobre as pessoas singulares, ao passo que os rendimentos provenientes de imóveis situados na Bélgica fazem parte da base tributável para o cálculo do imposto na Bélgica.
Romanian[ro]
56 În această privință, Regatul Belgiei arată că, potrivit convențiilor pentru evitarea dublei impuneri pe care le‐a încheiat cu majoritatea statelor membre ale Uniunii sau ale SEE, veniturile aferente imobilelor situate pe teritoriul acestor state nu sunt impozitate în Belgia cu titlu de impozit aplicat persoanelor fizice, în timp ce veniturile aferente bunurilor imobile situate în Belgia ar fi incluse în baza impozabilă la calcularea impozitului în Belgia.
Slovak[sk]
56 Belgické kráľovstvo v tejto súvislosti uvádza, že podľa dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia, ktoré uzatvorilo s väčšinou členských štátov Únie alebo EHP, príjmy z nehnuteľností nachádzajúcich sa na území týchto štátov nie sú zdaňované v Belgicku v rámci dane z príjmov fyzických osôb, zatiaľ čo príjmy týkajúce sa nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa v Belgicku tvoria súčasť zdaniteľného základu pre výpočet dane platenej v Belgicku.
Slovenian[sl]
56 Kraljevina Belgija v zvezi s tem navaja, da na podlagi konvencij o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, ki jih je sklenila z večino držav članic Unije ali EGP, dohodki od nepremičnin na ozemlju teh držav v Belgiji niso obdavčeni z davkom za fizične osebe, medtem ko se dohodki od nepremičnin v Belgiji vključijo v davčno osnovo za izračun davka v Belgiji.
Swedish[sv]
56 I det avseendet har Konungariket Belgien gjort gällande att enligt de avtal för undvikande av dubbelbeskattning som det har ingått med de flesta medlemsstater i EU eller EES, ska inkomst från fastigheter som är belägna i dessa stater inte beskattas i Belgien som inkomstskatt för fysiska personer, medan inkomst från fast egendom som är belägen i Belgien ska ingå i beskattningsunderlaget för beräkningen av skatten i Belgien.