Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die warm sowel as die koue water in dieselfde rigting in die pype vloei, sal omtrent die helfte van die warm water se hitte na die koue water oorgedra word.
Amharic[am]
ሙቁም ሆነ ቀዝቃዛው ውኃ በአንድ አቅጣጫ የሚሄዱ ከሆነ በትኩስ ውኃው ውስጥ ያለው ሙቀት ወደ ቀዝቃዛው ውኃ የሚተላለፈው በግማሽ ነው።
Azerbaijani[az]
Əgər hər iki borudakı su bir istiqamətdə axsa, isti sudan gələn istiliyin təxminən yarısı soyuq suya keçəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun sarong direksion an bolos kan mainit asin malipot na tubig, an haros kabanga kan init kan mainit na tubig mabalyo sa malipot.
Bulgarian[bg]
Ако водата в двете тръби тече в същата посока, само половината от топлината на горещата вода ще се предаде на студената.
Catalan[ca]
Si les aigües circulen en la mateixa direcció, més o menys la meitat de l’escalfor de l’aigua calenta es transmetrà a l’aigua freda.
Cebuano[ceb]
Kon ang init ug bugnawng tubig moagi sa tubo sa samang direksiyon, mga katunga sa kainit gikan sa init nga tubig mabalhin sa bugnaw.
Czech[cs]
Jestliže obě tekutiny proudí stejným směrem, maximálně se přenese polovina tepla.
Chuvash[cv]
Сивӗ шывӗ те, вӗри шывӗ те пӗр еннелле юхаҫҫӗ пулсан, ӑшӑ шыв хӑйӗн ӑшшине ҫурри майлӑ кӑна парать.
Welsh[cy]
Os yw’r dŵr poeth a’r dŵr oer yn llifo i’r un cyfeiriad, bydd tua hanner y gwres yn y dŵr poeth yn trosglwyddo i’r dŵr oer.
Danish[da]
Hvis det kolde og det varme vand løber i samme retning i rørene, vil omkring halvdelen af varmen fra det varme vand blive overført til det kolde vand.
German[de]
Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.
Greek[el]
Αν τόσο το ζεστό όσο και το κρύο νερό ρέουν στους σωλήνες προς την ίδια κατεύθυνση, θα μεταδοθεί περίπου η μισή θερμότητα από το ζεστό στο κρύο νερό.
English[en]
If both the hot water and the cold water flow down the pipes in the same direction, about half of the heat from the hot water will transfer to the cold.
Estonian[et]
Kui mõlemas torus liiguks vesi ühes ja samas suunas, kanduks umbes pool soojusest külmale veele üle.
Basque[eu]
Ur beroa eta hotza, biak, hodian norabide berberean badabiltza, ur beroaren berotasunaren erdia gutxi gorabehera ur hotzera igaroko da.
Persian[fa]
اگر جهت جریان هر دو لوله به یک سمت باشد، حدود نیمی از حرارت آب گرم به آب سرد منتقل میشود.
Finnish[fi]
Jos vesi virtaa kummassakin johdossa samaan suuntaan, noin puolet kuuman veden lämmöstä siirtyy kylmään veteen.
French[fr]
Si dans les deux l’eau circule dans le même sens, près de la moitié de la chaleur de l’eau chaude est transférée à l’eau froide.
Galician[gl]
Se a auga corre no mesmo sentido nos dous, a temperatura da quente disminúe case á metade ó transferir parte da calor ó tubo que leva a auga fría.
Hiligaynon[hil]
Kon pareho ang direksion sang pag-ilig sang tubig, katunga lang nga kainit ang mahimo magsaylo sa mabugnaw nga tubig.
Croatian[hr]
Ako i vruća i hladna voda teku kroz cijevi u istom smjeru, oko 50 posto topline prelazi s vruće na hladnu vodu.
Hungarian[hu]
Ha a forró víz is, meg a hideg víz is ugyanabba az irányba folyik, a hideg víz a hőnek körülbelül a felét veszi át a forró víztől.
Armenian[hy]
Եթե տաք եւ սառը ջրերը նույն ուղղությամբ են հոսում դեպի ներքեւ, տաք ջրի ջերմության մոտ կեսն է փոխանցվում սառը ջրին։
Indonesian[id]
Jika air panas dan air dingin mengalir ke arah yang sama, sekitar separuh panasnya akan berpindah dari air panas ke air dingin.
Iloko[ilo]
No agayus ti napudot ken ti nalamiis a danum iti agpada a direksion, agarup kagudua ti bara ti napudot a danum ti umakar iti nalamiis a danum.
Icelandic[is]
Ef bæði heita og kalda vatnið renna í sömu áttina flyst um helmingurinn af varmanum úr heita vatninu yfir í hið kalda.
Italian[it]
Se i liquidi scorrono nella stessa direzione, l’acqua calda cederà all’acqua fredda circa metà del suo calore.
Japanese[ja]
温水と冷水を同じ方向に流すとしたら,温水の熱はほぼ半分しか冷水に伝わりません。
Georgian[ka]
როდესაც მილებში სითხე ერთი და იმავე მიმართულებით მიედინება, ერთი მილიდან მეორეს სითბოს მხოლოდ 50 პროცენტი გადაეცემა.
Kazakh[kk]
Ыстық су мен суық судың екеуі де төмен қарай ағатын болса, ыстық судағы жылудың шамамен жартысы ғана суық суға беріледі.
Korean[ko]
뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heger ava germ û ya sar bi heman aliyî ve biherikin, hema hema tenê nîvê germahiya ava germ derbasî ava sar dibe.
Latvian[lv]
Ja karstais un aukstais ūdens caurulēs plūstu vienā virzienā, karstais ūdens apmēram pusi siltuma atdotu aukstajam.
Macedonian[mk]
Ако и во едната и во другата цевка водата тече во ист правец, околу половина од топлината од жешката вода ќе премине на ладната.
Malay[ms]
Jika air panas dan air sejuk mengalir dalam arah yang sama, hampir separuh daripada haba yang terkandung dalam air panas akan berpindah ke air sejuk.
Burmese[my]
ရေပိုက်ထဲရှိ ရေပူရေအေးတို့သည် ဦးတည်ရာတစ်ခုတည်းသို့စီးဆင်းနေပါက ရေပူမှ အပူဓာတ်တစ်ဝက်ခန့်သည် ရေအေးဖက်သို့ ကူးပြောင်းသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det varme vannet og det kalde vannet renner i samme retning, vil omtrent halvparten av varmen i det varme vannet bli overført til det kalde.
Dutch[nl]
Als het warme en koude water allebei in dezelfde richting stromen, wordt ongeveer de helft van de warmte overgedragen op het koude water.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba meetse a fišago gotee le a tonyago a elelela felo gotee ka diphaepheng, gona mo e ka bago karolo e nngwe ya phišo e tšwago meetseng a fišago e tla fetela go ao a tonyago.
Nyanja[ny]
Ngati madzi a m’mapaipi onse awiri akuyenda kupita mbali imodzi, hafu ya kutentha ingapite m’paipi ya madzi ozizira.
Pangasinan[pag]
No parehon paleksab so agus na ampetang tan ambetel a danum, agtanto napapetang na ampetang a danum imay ambetel a danum.
Papiamento[pap]
Si awa den tur dos pipa ta kore den e mesun direkshon, e awa friu lo haña mas o ménos mitar di e kalor ku e awa kayente ta manda.
Polish[pl]
Gdyby ciecze płynęły w tym samym kierunku, z jednej do drugiej przeniknęłaby najwyżej połowa ciepła.
Portuguese[pt]
Se tanto a água quente como a fria fluírem pelos canos na mesma direção, cerca de metade do calor da água quente será transmitida para a fria.
Rundi[rn]
Mu gihe ayo mazi ashushe be n’ayo akanye yoca muri iyo miringoti yerekeje inzira imwe, hafi ica kabiri c’ubushuhe bwa ya mazi ashushe coca cimukira muri amwe akanye.
Russian[ru]
Если и холодная, и горячая вода текут в одном направлении, тепло передается самое большее наполовину.
Sinhala[si]
උණු වතුරත් සීතල වතුරත් ගමන් කරන්නේ එකම දිශාවට නම් සීතල වතුරට උණු වතුරේ උණුසුමෙන් අඩක් පමණ මාරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak by horúca a studená voda prúdili rovnakým smerom, z horúcej vody by sa preniesla na studenú asi polovica tepla.
Slovenian[sl]
Če po ceveh tečeta vroča in mrzla voda v isto smer, se z vroče vode na mrzlo prenese približno polovica toplote.
Albanian[sq]
Nëse uji i ngrohtë dhe ai i ftohtë rrjedhin në të njëjtin drejtim, rreth gjysma e nxehtësisë përcillet tek uji i ftohtë.
Serbian[sr]
Ako bi se topla i hladna voda kretale u istom smeru, topla voda bi predala otprilike polovinu svoje toplote hladnoj vodi.
Swati[ss]
Nangabe lamanti lashisako nalawa lacandzako aya endzaweni lefananako, kushisa lokungaba nguhhafu lokusuka kulamanti lashisako kutawuya kulawa lacandzako.
Southern Sotho[st]
Haeba metsi a chesang le a batang a leba nģa e le ’ngoe, hoo e ka bang halofo ea mocheso metsing a chesang e tla fetela metsing a batang.
Swedish[sv]
Om det varma och det kalla vattnet rinner åt samma håll kommer ungefär hälften av värmen i varmvattnet att överföras till det kalla vattnet.
Swahili[sw]
Ikiwa maji ya moto na maji baridi yanatiririka kuelekea upande mmoja, karibu nusu ya joto la maji ya moto litahamia kwenye maji baridi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maji ya moto na maji baridi yanatiririka kuelekea upande mmoja, karibu nusu ya joto la maji ya moto litahamia kwenye maji baridi.
Tetun Dili[tdt]
Se bee malirin no bee manas suli ba diresaun ida deʼit, lakleur bee iha kanu rua neʼe sei sai morna hotu.
Tajik[tg]
Агар оби гарм ва хунук ба як самт равона бошанд, он гоҳ қариб нисфи гармӣ аз оби гарм ба оби хунук гузашта онро гарм мекунад.
Thai[th]
ถ้า ทั้ง น้ํา ร้อน และ น้ํา เย็น ไหล ผ่าน ท่อ ไป ใน ทิศ ทาง เดียว กัน ความ ร้อน ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง จาก น้ํา ร้อน จะ ถ่าย เท ไป ที่ น้ํา เย็น.
Tagalog[tl]
Kung pareho ng direksiyon ang daloy ng mainit at malamig na tubig na nasa tubo, mga kalahati ng init mula sa mainit na tubig ang lilipat sa malamig na tubig.
Tswana[tn]
Fa metsi a a mo diphaepeng tseno a ne a ka elelela ntlheng e le nngwe, bontlhanngwe jwa mogote o o tswang mo metsing a a fisang bo ne bo tla fetela mo metsing a a tsididi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani maji ngakufunda kweniso ngakuzizira ngatenda mumapayipi ngenanga ndipu ngalazgiya kumoza, pafupifupi hafu ya kufunda kwa maji ngakotcha kulutengi mumaji ngakuzizira.
Turkish[tr]
Eğer sıcak ve soğuk su aynı yöne doğru akarsa, sıcak suyun ısısının hemen hemen yarısı soğuk suya geçer.
Tsonga[ts]
Loko mati yo hisa ni yo titimela lama nga eka tiphayiphi leti ma khuluka ma kongoma endhawini yin’we, hafu ya ku hisa ka mati yo hisa ku ta sungula ku kufumerisa mati lawa yo titimela.
Tumbuka[tum]
Para maji ghakotcha na ghakuzizima ghakulazga kumoza, ndikuti hafu ya chithukivu chilutenge ku maji ghakuzizima.
Ukrainian[uk]
Якщо рідини рухаються в одному напрямку, то від теплої до холодної трубки передається лише половина тепла.
Venda[ve]
Arali maḓi a fhisaho na ane a khou rothola a tshi khou elela thungo nthihi, maḓi a rotholaho a ḓo thoma u dudela.
Vietnamese[vi]
Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kon maagos ito ha pariho nga direksyon, mga 50 porsyento la han kapaso an mahingangadto ha mataghom.
Xhosa[xh]
Ukuba amanzi ayehla kule mibhobho yomibini, phantse isiqingatha sobushushu bomnye siya kufudumeza elo cala libandayo.
Zulu[zu]
Uma amanzi ashisayo nabandayo eya ohlangothini olulodwa, yingxenye yokushisa okuvela emanzini ashisayo ezodlulela kwabandayo.