Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Britse wetenskaplikes het aangekondig dat ’n Yslandse weekdier wat hulle gedink het 405 jaar oud was, in werklikheid 507 jaar oud was toe dit in 2006 ’n ontydige dood gesterf het.
Amharic[am]
የብሪታንያ የሳይንስ ሊቃውንት፣ ዕድሜው 405 ዓመት እንደሆነ ይታሰብ የነበረውና በአይስላንድ የተገኘው ባለ ዛጎል የባሕር ፍጥረት በ2006 ያለጊዜው በሞተበት ወቅት ትክክለኛ ዕድሜው 507 ዓመት እንደነበረ አስታወቁ።
Arabic[ar]
اعلن علماء بريطانيون انهم اخطأوا في تقدير عمر حيوان رخوي وُجد قرب سواحل ايسلندا.
Bulgarian[bg]
Английски учени обявиха, че една исландска мида, за която се смятало, че е на 405 години, всъщност била на 507 години, когато умряла преждевременно през 2006 г.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo sa mga siyentista sa Britain nga usa ka tuway sa Iceland, nga gituohang mga 405 anyos, nag-edad diay ug 507 dihang ahat nga namatay niadtong 2006.
Czech[cs]
Britští vědci zjistili, že arktika islandská, o které si mysleli, že žila 405 let, žila dokonce 507 let.
Danish[da]
Britiske forskere oplyser at et islandsk bløddyr (en molboøsters) som man mente var 405 år gammelt, i virkeligheden var 507 år gammelt da det døde i 2006.
German[de]
Laut britischen Wissenschaftlern wurde eine Islandmuschel, die als ungefähr 405-jährig galt, tatsächlich sogar 507 Jahre alt.
Ewe[ee]
Britaintɔwo ƒe numekulawo gblɔ be le nyateƒe me la, Icelandtɔwo ƒe ƒumegomelã si wogblɔ be exɔ abe ƒe 405 ene la xɔ ƒe 507 boŋ hafi ku le ƒe 2006 me.
Greek[el]
Βρετανοί επιστήμονες ανακοίνωσαν ότι ένα ισλανδικό μαλάκιο που θεωρούνταν ηλικίας 405 ετών ήταν στην πραγματικότητα 507 ετών τη στιγμή του πρόωρου θανάτου του το 2006.
English[en]
British scientists have announced that an Icelandic mollusk thought to be about 405 years old was actually 507 years old at its untimely death in 2006.
Estonian[et]
Briti teadlased ütlevad, et Islandi vetest leitud mollusk, mis alguses arvati olevat umbes 405-aastane, oli aastal 2006, kui ta enneaegu suri, hoopis 507 aastat vana.
Finnish[fi]
Eräs islanninsimpukka, jonka luultiin olevan 405-vuotias, olikin brittiläisten tutkijoiden mukaan todellisuudessa 507-vuotias, kun se vuonna 2006 kuoli.
Fijian[fj]
Era tukuna na saenitisi ni Peritania ni mate koso ena 2006 e dua na kai e kune ena wasawasa mai Iceland. Dau nanumi tu ni se qai volekata na yabaki 405, ia e qai kilai ena gauna e mate kina ni sa yabaki 507.
French[fr]
Des scientifiques britanniques ont annoncé qu’en Islande un mollusque dont l’âge avait été estimé à 405 ans avait en réalité 507 ans lorsqu’il est mort prématurément en 2006.
Hebrew[he]
מדענים בריטים הודיעו שהרכיכה האיסלנדית שבעבר סברו שהגיעה לגיל 405 הייתה למעשה בת 507 כשמתה מוות לא־טבעי ב־2006.
Hiligaynon[hil]
Ginreport sang mga sientipiko sa Britanya nga ang Icelandic mollusk nga ginapatihan nga mga 405 ka tuig, 507 na gali ka tuig sang hinali nga napatay ini sang 2006.
Croatian[hr]
Britanski znanstvenici objavili su da mekušac koji je 2006. pronađen blizu islandske obale nije bio star 405 godina, kako se prije mislilo, već je imao 507 godina.
Hungarian[hu]
Brit tudósok megállapították, hogy egy korábban 405 évesnek becsült izlandi puhatestű valójában 507 éves volt, amikor idő előtt elpusztult 2006-ban.
Armenian[hy]
Բրիտանացի գիտնականները հայտարարել են, որ 2006-ին մահացած իսլանդական երկփեղկ կակղամորթը իրականում 507 տարեկան էր եւ ոչ թե մոտ 405, ինչպես կարծում էին նախկինում։
Indonesian[id]
Para ilmuwan Inggris menyatakan bahwa moluska Islandia yang dikira berumur sekitar 405 tahun ternyata sudah berumur 507 tahun sewaktu mati dini pada 2006.
Iloko[ilo]
Impakaammo dagiti Briton a sientista a ti Icelandic mollusk (maysa a kita ti kappo) a naipapan nga agarup 405 ti tawenna ket 507 met gayamen ti tawenna idi di inggagara a napapatay idi 2006.
Icelandic[is]
Breskir vísindamenn hafa komist að því að íslensk kúfskel, sem í fyrstu var talin um 405 ára gömul, var í raun 507 ára þegar hún drapst óvart árið 2006.
Italian[it]
Stando a quanto annunciato da alcuni scienziati britannici, un mollusco islandese che al momento della sua morte prematura avvenuta nel 2006 si pensava avesse 405 anni, in realtà ne aveva 507.
Japanese[ja]
英国の科学者たちによれば,これまでおよそ405歳と考えられていた,貝の一種アイスランドガイは,2006年に時ならずして死んだ時,実は507歳だった。
Georgian[ka]
ბრიტანელმა მეცნიერებმა განაცხადეს, რომ ისლანდიური მოლუსკი (ორსაგდულიანი), რომელიც 405 წლის ეგონათ, თურმე 507 წლის ყოფილა.
Korean[ko]
영국의 과학자들은 405년을 살았던 것으로 여겨지던 아이슬란드의 조개가 실제로는 507년을 살았다고 발표했다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya sayansi ku Britain baambile’mba jisabi jiji na kibabulwa jafumine mu kyalo kya Iceland jafwile mu mwaka wa 2006, jaikele myaka 507.
Kyrgyz[ky]
Британиялык окумуштуулар Исландиядан табылган моллюсканын, башында болжошкондой, 405 жыл эмес, 507 жыл жашаганын аныкташкан.
Lingala[ln]
Bato ya siansi na ekólo yango balobaki ete mbɛmbɛ moko ya Islande oyo bakanisaki ete esalaki mbula 405 na bomoi, esalaki nde mbula 507 ntango ekufaki liwa ya mbalakaka na 2006.
Lozi[loz]
Ba sayansi ba mwa naha ya Britain, ne ba zibahalize kuli kupa ya kwa naha ya Iceland ye ne kulubelwa kuli ne i pilile lilimo ze bato ba 405, ne i si ka pila ka nako ye kuma fo, kono ne se i pilile lilimo ze 507 ha ne i tilo shwa lifu la sipundumukela mwa silimo sa 2006.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša britų mokslininkai, 2006-aisiais nugaišęs islandinis moliuskas išgyveno 507 metus, nors anksčiau manyta, kad jam yra maždaug 405 metai.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay siansa anglisy fa ilay sifodranomasina avy any Islandy no biby ela velona indrindra hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Британските научници објавија дека еден мекотел од Исланд за кој се мислеше дека е стар околу 405 години, всушност, имал 507 години во моментот на неговата предвремена смрт во 2006 год.
Burmese[my]
၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ မတော်တဆသေဆုံးသွားတဲ့ အိုက်စလန် ခရုကမာကောင်ဟာ သေဆုံးချိန်မှာ အသက် ၄၀၅ နှစ်ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြပေမဲ့ တကယ်တမ်းတော့ ၅၀၇ နှစ်ရှိနေပါပြီလို့ ဗြိတိသျှသိပ္ပံပညာရှင်တွေ ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Britiske forskere har opplyst at et kuskjell som ble funnet utenfor Island, og som de først trodde var omkring 405 år, i virkeligheten var 507 år da det uheldigvis døde i 2006.
Dutch[nl]
Britse wetenschappers hebben bekendgemaakt dat een noordkromp (een schelpdier) waarvan werd gedacht dat die rond de 405 jaar oud was, in werkelijkheid 507 was toen hij in 2006 doodging.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale ba Brithania ba tsebišitše gore sephedi se se bitšwago mollusk sa Iceland seo go bego go naganwa gore se na le nywaga e ka bago e 405, ge e le gabotse se be se na le nywaga e 507 nakong ya ge se be se ehwa go sa letelwa ka 2006.
Nyanja[ny]
Poyamba akatswiri asayansi a ku Britain ankaganiza kuti nkhono inayake ya m’madzi ya ku Iceland, yomwe inaphedwa mu 2006, inakhala ndi moyo zaka 405.
Pangasinan[pag]
Impaamta na saray scientist ya tagad Britain ya samay lukan ya nalmod Iceland, ya say amta ra et 405 so taon to, et 507 taon la manaya nen inatey nen 2006.
Polish[pl]
Brytyjscy naukowcy ogłosili, że pewien małż, którego znaleziono w okolicach Islandii, w chwili swojej przedwczesnej śmierci w roku 2006 miał 507 lat, a nie — jak wcześniej sądzono — 405.
Portuguese[pt]
Cientistas britânicos anunciaram que um molusco islandês, que achavam ter 405 anos de idade, tinha na verdade 507 anos quando foi morto em 2006.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au anunţat că o moluscă din Islanda, despre care se credea că avea aproximativ 405 de ani, a avut în realitate 507 ani la moartea ei prematură, survenită în 2006.
Russian[ru]
Британские ученые объявили, что возраст исландского двустворчатого моллюска, которому, как считалось ранее, было 405 лет, в действительности составлял 507 лет.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi bo mu Bwongereza baherutse gutangaza ko ikinyamushongo cyo mu gihugu cya Isilande bibwiraga ko cyapfuye gifite imyaka 405 mu wa 2006, mu by’ukuri cyapfuye gifite imyaka 507.
Slovak[sk]
Britskí vedci oznámili, že mäkkýš nájdený na pobreží Islandu, ktorého vek sa pôvodne odhadoval na 405 rokov, mal v skutočnosti 507 rokov.
Slovenian[sl]
Britanski znanstveniki so objavili, da je bil islandski mehkužec, za katerega so menili, da je star okoli 405 let, ob svojem prezgodnjem poginu leta 2006 v resnici star 507 let.
Albanian[sq]
Shkencëtarët britanikë njoftuan se një molusk i Islandës që mendohej të ishte rreth 405 vjeç, në të vërtetë ishte 507 vjeç, kur ngordhi më 2006.
Serbian[sr]
Britanski naučnici su objavili da je jedna školjka sa Islanda (Arctica islandica), za koju su mislili da je stara 405 godina, u stvari u trenutku svoje prevremene smrti 2006. bila stara 507 godina.
Swedish[sv]
Brittiska forskare har meddelat att den islandsmussla som förmodades vara omkring 405 år i själva verket var 507 år när den gick en för tidig död till mötes 2006.
Swahili[sw]
Wanasayansi nchini Uingereza wametangaza kwamba yule konokono aliyepatikana nchini Iceland alikuwa na umri wa miaka 507 alipokufa mwaka wa 2006 na si miaka 405 kama ilivyodhaniwa.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wa Uingereza wametangaza kuwa konokono wa Islande aliyewaziwa kuwa na miaka 405 alikuwa kabisa na miaka 507 alipokufa mbele ya wakati katika mwaka wa 2006.
Tigrinya[ti]
እቲ 405 ዓመት ከም ዝገበረ ጌርካ ዚሕሰብ ዝነበረ “ሞሉስካ ኣይስላንድ” ዚብሃል እንስሳ፡ ብ2006 ኣብ ዘይግዜኡ ኣብ ዝሞተሉ እዋን፡ ዕድሚኡ ብልክዕ 507 ዓመት ከም ዝነበረ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ብሪጣንያ ኣፍሊጦም።
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga siyentipikong Britano na ang isang mollusk sa Iceland na inakalang 405 taon ay 507 taon na pala nang ito’y di-inaasahang mamatay noong 2006.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba Baboritane ba begile gore mollusk ya kwa Iceland e go neng go tsewa gore e tshedile dingwaga di ka nna 405, tota e ne e tshedile dingwaga di le 507 fa e ne e swa ka tshoganyetso ka 2006.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi baku Britain bakaambilizya kuti inkumba yaku Iceland iyakali kuyeeyelwa kuti yakajisi myaka iili 405, mubwini yakajisi myaka iili 507 ciindi noyakafwa cakutayeeyelwa mu 2006.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis bilong Briten i ting wanpela sel bilong solwara long Aislan (Icelandic mollusk) i gat 405 krismas long taim em i dai long 2006, tasol tru tru em i gat 507 krismas long dispela taim.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va le Britain va vule leswaku humba ya le Iceland leyi a ku anakanyiwa leswaku yi ni malembe ya kwalomu ka 405 leyi entiyisweni a yi ri ni malembe ya 507 yi fe hi 2006.
Twi[tw]
Britain nyansahunufoɔ de ato dwa sɛ afe 2006 mu no, abebeɛ bi wuiɛ. Mfitiaseɛ no na wɔsusu sɛ ɔdii mfie 405 nanso sɛɛ ɔdii mfie 507.
Ukrainian[uk]
Британські вчені повідомили, що один молюск виду Arctica islandica на момент своєї передчасної смерті у 2006 році мав 507 років, а не 405, як гадали раніше.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học Anh Quốc đã thông báo rằng một động vật thân mềm ở Iceland được cho là khoảng 405 tuổi, nhưng thực ra là 507 tuổi vào thời điểm bị chết sớm năm 2006.
Waray (Philippines)[war]
Iginreport han Britano nga mga syentista nga an usa nga mollusk ha Iceland nga ginhuhunahuna nga nabuhi hin mga 405 ka tuig, 507 ka tuig na ngay-an han diri ginlalaoman nga mamatay ito han 2006.
Xhosa[xh]
Oososayensi baseBritani benze isaziso sokuba inkumba yaseIceland ekwakucingwa ukuba ineminyaka eyi-405 yayineminyaka eyi-507 ukufa kwayo ngo-2006.
Zulu[zu]
Ososayensi baseBrithani bamemezele ukuthi umnenke wasolwandle lwase-Iceland obekucatshangwa ukuthi wafa uneminyaka engaba ngu-405 ubudala, empeleni wawunengu-507 ngesikhathi ufa kungalindelekile ngo-2006.