Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie suilegang, of stoa, was ’n gewilde wandelgang en vergaderplek.
Amharic[am]
ይህ በረንዳ ተወዳጅ የመንሸራሸሪያና የመሰብሰቢያ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان صف الاعمدة هذا، او الرواق، متنزَّها شعبيا ومكانا للاجتماع.
Bemba[bem]
Ulu lukungu, nelyo stoa, cali cifulo calumbuka ica kuleseshako icitendwe kabili ica kukumaninapo.
Bulgarian[bg]
Тази колонада, или стоа, била любимо място за разходки и срещи.
Bangla[bn]
এই স্তম্ভশ্রেণী অথবা স্তোয়া ছিল জনপ্রিয় প্রমোদভ্রমণের জায়গা ও সভাস্থান।
Cebuano[ceb]
Kining maong portiko, o stoa, maoy popular nga paseyohanan ug tigomanan.
Czech[cs]
Tato kolonáda neboli stoa byla oblíbenou promenádou a shromaždištěm.
Danish[da]
Denne søjlegang, eller stoa, var et yndet sted at mødes eller promenere.
German[de]
Die Stoa oder Säulenhalle war eine Promenade und ein beliebter Treffpunkt.
Ewe[ee]
Akpata sia nye tsaɖiƒe kple takpeƒe xɔŋkɔ aɖe.
Efik[efi]
Etehe emi ekedi ọwọrọetop itie usop idem.
Greek[el]
Αυτή η στοά ήταν ένας δημοφιλής τόπος περιπάτου και συναντήσεων.
English[en]
This colonnade, or stoa, was a popular promenade and place of meeting.
Spanish[es]
Esta stoá, o pórtico, era un paseo y lugar de reunión popular.
Estonian[et]
See sammaskäik ehk stoa oli populaarne promenaad ja kogunemispaik.
Finnish[fi]
Tämä stoa eli pylväskäytävä oli suosittu kävely- ja kohtaamispaikka.
French[fr]
Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.
Ga[gaa]
Nɛkɛ akulashiŋi loo agba nɛɛ ji shisharamɔhe loo kpeehe ko ni ale waa.
Hebrew[he]
שדרת עמודים זו, סטואה, היתה טיילת ומקום מפגש פופולריים.
Hindi[hi]
यह ओसारा (कोलोनेड), या स्टोआ बहुत ही पसंदीदा विचरण-स्थल व मिलने का स्थान था।
Croatian[hr]
Ta je kolonada, odnosno galerija, bila popularno šetalište i sastajalište.
Hungarian[hu]
Ez az oszlopcsarnok, vagyis sztoa kedvelt sétáló- és találkozóhely volt.
Indonesian[id]
Serambi, atau stoa, ini merupakan promenade (tempat jalan-jalan) dan tempat pertemuan yang populer.
Iloko[ilo]
Daytoy a kolonada, wenno portico, ket popular a pagpasiaran ken pagdadanonan.
Italian[it]
Questo portico con colonne, o stoa, era una passeggiata molto frequentata e un punto d’incontro.
Japanese[ja]
この柱廊つまりストアは,人気のある遊歩場であり,集会の場所でもありました。
Georgian[ka]
კოლონადა ანუ სტოა ცნობილი სასეირნო ან შეხვედრების ადგილი იყო.
Korean[ko]
이 주랑, 즉 기둥을 여러 개 나란히 세운 복도는 인기 있는 산책로이자 모임 장소였습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi balingaki ndako ya makonzí wana, to stoa, mpo na kominanola mpe koyangana.
Lithuanian[lt]
Ši kolonada, arba stoja, buvo mėgiama sueigų bei pasivaikščiojimų vieta.
Latvian[lv]
Minētā kolonāde jeb portiks bija iecienīta pastaigu un satikšanās vieta.
Malagasy[mg]
Izany andry mitafo, na stôa izany, dia toerana fitsangantsanganam-bahoaka sy fanaovam-pivoriana.
Macedonian[mk]
Оваа колонада, т. е. стоа, била едно популарно шеталиште и собиралиште.
Malayalam[ml]
ഈ സമദൂര സ്തംഭ മന്ദിരം അഥവാ സ്റ്റോവ ജനപ്രീതി നേടിയ ഒരു വിഹാരകേന്ദ്രവും യോഗസ്ഥലവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही स्तंभावली किंवा स्टोआ, विहाराचे व सभेचे प्रसिद्ध ठिकाण होते.
Burmese[my]
အဆိုပါမုခ်တိုင်စဉ် သို့တည်းမဟုတ် မုခ်ဆောင်သည် ကျော်ကြားသော စင်္ကြံဆောင်နှင့် စုဝေးရာနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne søylehallen var et populært sted å spasere og å møte andre.
Dutch[nl]
Deze zuilengalerij, of stoa, was een populaire promenade en ontmoetingsplaats.
Northern Sotho[nso]
Mathudi a e be e le lefelo le le tumilego la go fo itshepelela leo go kopanelwago go lona.
Nyanja[ny]
Khumbi la mizati limeneli kapena kuti stoa, linali malo otchuka owongoleramo miyendo ndiponso malo osonkhaniramo.
Papiamento[pap]
E galeria of stoa aki, tabata un patio i lugá popular pa reuní.
Polish[pl]
Stoa, czyli budynek z kolumnadą, była popularnym miejscem spacerów i spotkań.
Portuguese[pt]
Esta colunata, ou stoá, era um passeio público popular e um lugar de encontros.
Romanian[ro]
Acest portic mărginit de coloane era un loc de promenadă şi de întâlniri foarte frecventat.
Russian[ru]
Эта колоннада, или стоя, была излюбленным местом гуляний и встреч.
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo ruhererekane rw’inkingi, cyangwa ikirongozi, hari ahantu abantu bakundaga gutemberera no gukoranira.
Slovak[sk]
Táto kolonáda čiže stoa bola obľúbeným korzom a miestom stretnutí.
Slovenian[sl]
Ta kolonada oziroma stoa je bilo priljubljeno sprehajališče in sestajališče.
Samoan[sm]
O lenei poletito, po o le faapaologa, sa avea ma nofoaga lauiloa ma o se nofoaga sa faatasitasi i ai.
Shona[sn]
Nhungo iyi, kana kuti mutsigo, yakanga iri nzvimbo yakakurumbira yokufamba-famba uye nzvimbo yokusanganira.
Albanian[sq]
Ky portik me kolona ishte një shëtitore e njohur dhe një vend mbledhjesh.
Serbian[sr]
Ova kolonada, to jest trem, bila je popularno šetalište i mesto sastajanja.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi stonpostoe disi di e tanapoe leti-opo, noso stoa, ben de wan pôpi presi foe koiri èn foe konmakandra.
Southern Sotho[st]
Mathule ana e ne e le sebaka se bulehileng seo ho kopaneloang ho sona le se ratoang.
Swedish[sv]
Denna stoa, eller pelarhall, var populär som promenadstråk och mötesplats.
Swahili[sw]
Safu hiyo ya nguzo, ilikuwa mahali pa matembezi na pa kukutania.
Tamil[ta]
இந்தத் தூண் மண்டபம், உலாவுவதற்கும் ஓய்வெடுப்பதற்கும் கூட்டம் நடத்துவதற்கும் பிரபலமானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ మండపం పేరుపొందిన, రాళ్లుపరిచిన బహిరంగమార్గంగా, కూటమి స్థలంగా ఉండేది.
Thai[th]
เฉลียง ที่ มี เสา เรียง เป็น แถว นี้ เป็น สถาน ที่ เดิน เล่น และ สถาน ที่ ประชุม ซึ่ง นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Ang kolonadang ito, o portiko, ay isang popular na pasyalan at tipunang dako.
Tswana[tn]
Leobo leno, kana lethudi leno, e ne e le lefelo le le rategang thata le batho ba neng ba itsamatsamaela ba iketlile fela mo go lone le le ba neng ba kopanela mo go lone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pou ko ‘ení, pe falehalá, ko ha feitu‘u ‘eve‘eva manakoa ia mo ha feitu‘u ‘o e fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela traipela haus i gat planti pos, em wanpela ples planti man i amamas long raun long en na em i ples bilong bung.
Turkish[tr]
Bu kolonad, yani stoa çok sevilen bir gezinti ve buluşma yeriydi.
Tsonga[ts]
Rikupakupa leri a ri ri ndhawu yo famba-famba eka yona leyi dumeke ni ndhawu ya ku hlanganela eka yona.
Twi[tw]
Ná ɔdammaa anaa stoa yi yɛ baabi a nkurɔfo taa kotu mpase na wɔyɛ nhyiam wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua riro teie taupee, aore ra tamǎrǔ, ei vahi orî-haere-raa e putuputuraa matauhia.
Ukrainian[uk]
Ця стоя, або галерея з колонадами, була популярним місцем прогулянок та зустрічей.
Vietnamese[vi]
Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.
Wallisian[wls]
Ko te stoa ʼaia neʼe faʼufaʼu ʼaki he tuʼuga pou, pea neʼe ko he koga meʼa moʼo ʼevaʼeva ai te hahaʼi peʼe nātou fono ai.
Xhosa[xh]
Olu luhlu lweentsika, okanye istoa, lwaluyindawo yokuhambahamba eyayithandwa kwaye lukwayindawo yokuhlanganisana.
Chinese[zh]
这个柱廊是供人散步和集会的地方,很受欢迎。
Zulu[zu]
Lo mpheme, noma i-stoa, wawuyindawo edumile yokuhambahamba noma okuhlanganwa kuyo.