Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne importafgift er lig med importafgiften , der opkraeves for kalve eller voksent kvaeg , multipliceret med en koefficient , der tager hensyn til vaerdiforholdet mellem dels det paagaeldende koed og dels kalvene eller det voksne kvaeg .
Greek[el]
Η εισφορά αυτή ισούται προς την εισφορά που εισπράττεται κατά περίπτωση για τους μόσχους ή για τα χονδρά βοοειδή, προσαρμοσμένη κατά συντελεστή που εκφράζει τον λόγο μεταξύ της αξίας του εν λόγω κρέατος αφ' ενός και της αξίας των μόσχων ή των χονδρών βοοειδών αφ' ετέρου.
English[en]
This levy shall be equal to the levy charged on calves or adult bovine animals, as the case may be, adjusted by a coefficient expressing the value ratio between the meat in question on the one hand and calves or adult bovine animals on the other.
Spanish[es]
Tal exaccion reguladora sera igual a la exaccion reguladora percibida , segun los casos , para los terneros o los bovinos pesados , afectado de un coeficiente que tenga en cuenta la relacion de valor entre la carne de que se trate , por una parte , y los terneros o los bovinos pesados , por otra .
Finnish[fi]
Tämä maksu on samansuuruinen kuin tapauskohtaisesti vasikoista tai täysikasvuisista naudoista kannettava maksu korjattuna kertoimella, joka ottaa huomioon toisaalta kyseisen lihan ja toisaalta tapauskohtaisesti vasikan tai täysikasvuisen naudan arvon suhteen.
French[fr]
Ce prélèvement est égal au prélèvement perçu, selon le cas, pour les veaux ou pour les gros bovins, affecté d'un coefficient qui tient compte du rapport de valeur entre la viande en cause, d'une part, les veaux ou les gros bovins, d'autre part.
Italian[it]
TALE PRELIEVO E PARI AL PRELIEVO RISCOSSO , A SECONDA DEI CASI , PER I VITELLI O I BOVINI ADULTI , PREVIA APPLICAZIONE DI UN COEFFICIENTE CHE TIENE CONTO DEL RAPPORTO DI VALORE TRA LE CARNI DI CUI TRATTASI , DA UN LATO , ED I VITELLI O I BOVINI ADULTI , DALL'ALTRO .
Dutch[nl]
Deze heffing is gelijk aan de heffing welke , naar gelang van het geval , voor kalveren of voor volwassen runderen wordt opgelegd , vermenigvuldigd met een coëfficiënt die rekening houdt met de waardeverhouding tussen het betrokken vlees en de kalveren of volwassen runderen .
Portuguese[pt]
Este direito nivelador será igual ao direito nivelador cobrado, segundo o caso, quanto a vitelos ou a bovinos adultos, após aplicação de um coeficiente que tenha em conta a relação de valor entre a carne em causa, por um lado, e os vitelos ou os bovinos adultos, por outro lado.
Swedish[sv]
Denna avgift skall vara lika med den avgift som tas ut för kalvar eller vuxna nötkreatur, i förekommande fall justerad med en koefficient som uttrycker värdeförhållandet mellan å ena sidan det aktuella köttet och å andra sidan kalvar eller vuxna nötkreatur.