Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل مرة يفكر بذلك الموضوع , إنه يعزز ذلك القلق أو ذلك الإزعاج .
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се върне към този обект, мисълта затвърждава обсебването или раздразнението.
Catalan[ca]
I cada vegada que va a aquest objecte, reforça aquesta obsessió o aquest enuig.
Czech[cs]
Pokaždé když se mysl k objektu vrátí, naši posedlost nebo rozmrzelost to posílí.
German[de]
Immer wenn der Geist zu dem Objekt zurückkehrt, verstärkt sich die Besessenheit oder die Verärgerung.
Greek[el]
Και κάθε φορά, ενισχύει την εμμονή ή τον εκνευρισμό.
English[en]
Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance.
Spanish[es]
Cada vez que vamos tras el objeto, se refuerza la obsesión o el enojo.
Persian[fa]
هر بار که بسوی آن موضوع میرود، آن عُقدة روحی و آزردگی را تقویت میکند.
Finnish[fi]
Aina kun mieli palaa kohteeseen, pinttymä tai mielipaha voimistuu.
French[fr]
A chaque fois qu’il y pense, cela renforce l’obsession ou l’agacement.
Hebrew[he]
בכל פעם שהיא חוזרת למחשבה הזו, היא מתגברת את הטרדה הזו או את הרוגז הזה.
Croatian[hr]
Svaki puta kada se vrati, pojačava tu opsesiju ili iritiranost.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor ugyanarra gondolunk, megerősíti bennünk ugyanazt a rögeszmét, vagy bosszúságot.
Indonesian[id]
Setiap kali mengarah ke sana, ini akan memperkuat obsesi atau kejengkelan kita.
Italian[it]
In qualsiasi momento va a quella cosa, e così rinforza l'ossessione e il fastidio.
Japanese[ja]
その対象に思いを寄せるたびに 執着心や不快感が増します
Kazakh[kk]
Әр оралған сайын жек көру мен жаман сезімдер күшейе береді.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەر جارێک کە دەچێتەوە سەر ئەو شتە، خولیاکە یاخود بێزاربونەکە بەهێزتر دەکاتەوە
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą prisiminus tą objektą, apsėdimas ar susierzinimas sustiprėja.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad domas atgriežas pie šī objekta, tas pastiprina šo apsēstību vai aizkaitinātību.
Nepali[ne]
जतिजति चित्त उक्त वस्तुमा लाग्छ उतिउति त्यसमा पागल जस्तै लागिरहन्छ, वाक्कै पार्छ
Dutch[nl]
Iedere keer als het zich daarop richt, versterkt het die obsessie of die ergernis.
Polish[pl]
Wracając wzmacniamy obsesję czy irytację.
Portuguese[pt]
Cada vez que se torna a focar no objeto, fortalece essa obsessão ou esse incómodo.
Romanian[ro]
De fiecare dată când o face, întărește acea obsesie sau acea agasare.
Russian[ru]
При каждом возвращении к объекту, одержимость или раздражение усиливается.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sa myseľ vracia k danému objektu, utvrdzuje posadnutosť alebo mrzutosť.
Serbian[sr]
I svaki put kada pomislimo na taj objekat, on još više jača opsednutost i još više nas uznemirava.
Swedish[sv]
Och hela tiden när det återkommer till objektet, förstärker det besattheten eller irritationen.
Thai[th]
แต่ละครั้งที่ไปกังวลกับสิ้งนั้น มันจะไปเสริมสร้างความหลงใหลหรือความรําคาญ
Turkish[tr]
O nesneye her yöneliğinde, o takıntıyı ya da sıkıntıyı pekiştirir.
Ukrainian[uk]
І кожного разу, коли він до нього повертається, це підсилює одержимість або роздратування.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần tiếp cận đối tượng, nó lại gia tăng thêm nỗi ám ảnh hay sự khó chịu đó.
Chinese[zh]
每当我们感到恼怒、怨恨、不安时, 内心就会一遍又一遍地萦绕这些情节。