Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В малките часове на вечерта от 19 октомври индивидуален добре познат в къщата и персонал, а мосю Гюстав H, е пристигнал в Desgoffe унд Таксис пребиваване в Луц и се вписва от алеята на задната услуга,
Danish[da]
Sent om aftenen, den 19. oktober gjorde et individ, velkendt til huset og personalet, en Monsieur Gustave H sin ankomst til Desgoffe und Taxis bopæl i Lutz gennem tjenestefolkenes indgang uden at annoncere sin tilstedeværelse
German[de]
In den frühen Morgenstunden des 19. Oktober... traf eine im Haus wohlbekannte Person, ein M. Gustave H, in der Residenz der Desgoffe und Taxis in Lutz ein... und betrat diese durch die Lieferantenzufahrt, gänzlich unbemerkt.
Greek[el]
Κατά τις μικρές ώρες της νύχτας της 19ης Οκτωβρίου, ένα άτομο γνωστό στο σπίτι και στο προσωπικό, ο μεσιέ Γκουστάβ Χ., έφτασε στην οικία των Ντεϊγκόφ ουντ Τάξις στο Λουτζ και εισερχόμενος από το πίσω δρομάκι υπηρεσίας,
English[en]
In the small hours of the evening of 19 October, an individual well-known to the house and staff, a Monsieur Gustave H, did arrive at the Desgoffe und Taxis residence in Lutz and entered by the rear service alley,
Estonian[et]
19. oktoobri öötundidel saabus Desgoffe und Taxisi residentsi indiviid, kelles majarahvas tundis ära Gustave H, kes sisenes majja tagumise ametikäigu kaudu, ei teavitanud kedagi oma saabumisest ning suundus siis mööda tagatreppe ja koridore
Basque[eu]
Urriaren 19ko goizaldean... etxean ezaguna den monsieur Gustave H, Lutzen dagoen... Desgoffe und Taxistarren etxera heldu zen.
French[fr]
Aux premières heures de la soirée du 19 octobre, un individu connu de la maison et du personnel, M. Gustave H., est arrivé à la résidence Desgoffe und Taxis, à Lutz, et est entré par l'allée de service.
Croatian[hr]
U poznim satima navečer 19. listopada pojedinac poznat kući i osoblju, izvjesni Monsieur Gustave H., doputovao je u rezidenciju porodice Desgoffe und Taxis u Lutzu i ušao stražnjim dostavnim prilazom, ostavši neprimijećen, te produžio putem stražnjeg stubišta i ulaza za poslugu,
Hungarian[hu]
Október 19-én, a kora esti órákban a család által jól ismert Monsieur Gustave H. felkereste a lutzi Desgoffe und Taxis-kastélyt.
Italian[it]
Alle ore piccole della sera del 19 Ottobre, un uomo conosciuto come Monsieur Gustave H, è giunto alla residenza dei Desgoffe und Taxis, a Lutz ed è entrato dalla porta di servizio, senza farsi vedere da nessuno,
Lithuanian[lt]
Pirmomis spalio 19-os valandomis asmuo, jo darbo kolektyvui žinomas kaip mesjė Gustavas H, atvyko į Desgof und Taksių rezidenciją Lutze ir pateko į pastato vidų per šoninį personalo įėjimą, niekieno nepastebėtas.
Latvian[lv]
19.oktobra vakarā īsi pēc pusnakts ģimenei un kalpiem pazīstamais mesjē Gustavs H.
Malay[ms]
Pada waktu petang tarikh 19 Oktober, seseorang yang sudah dikenal ramai oleh tuan rumah dan pekerjanya, Tuan Gustave H. tiba di kediaman Desgoffe und Taxis di Bandar Lutz. dan masuk ke bahagian lorong belakang.
Dutch[nl]
In de kleine uurtjes van 19 oktober arriveerde een bekende van de familie, Monsieur Gustave H bij het huis van Desgoffe und Taxis in Lutz.
Polish[pl]
Dnia 19 października, wczesnym wieczorem, znany domownikom i służbie Gustave H. Przybył do rezydencji rodu Desgoffe und Taxis w Lutzu wchodząc tam od tyłu, nie powiadomiwszy nikogo o przybyciu.
Portuguese[pt]
Na madrugada de 19 de Outubro, um indivíduo bem conhecido da casa e do pessoal, Monsieur Gustave H, chegou à residência dos Desgoffe und Taxis, em Lutz, e entrou pela entrada de serviço das traseiras,
Romanian[ro]
În primele ore din seara zilei de 19 octombrie un individ bine-cunoscut la casa și personal, un Monsieur Gustave H, a ajuns la Desgoffe und Taxis reședință în Lutz și a intrat de pe aleea serviciu spate,
Russian[ru]
19 oктября вскoре пoсле пoлунoчи известный семье и прислуге Мсье Густав Х.
Slovak[sk]
Neskoro večer 19. októbra prišiel Monsieur Gustave H, dobre známy obyvateľom a služobníctvu, k rezidencii Desgoffe und Taxis v Lutzi a vstúpil zadnou služobnou uličkou tak, aby si to nikto nevšimol.
Slovenian[sl]
V poznih urah 19. oktobra je oseba, dobro znana osebju hiše, g. Gustave H, prispela v hišo Desgoffe und Taxis v Lutzu vstopila skozi vhod za postrežbo, ne da bi koga obvestila.
Serbian[sr]
U kasnim satima večeri 19. oktobra, osoba dobro poznata kući i osoblju, mesje Gustav H, stigao je u rezidenciju Degof und Taksis u Lucu i ušao kroz prolaz za sluge.
Swedish[sv]
På småtimmarna den 19 oktober - anlände en person, välkänd bland personalen, monsieur Gustave H, - till Desgoffe und Taxis residens i Lutz - och gick in genom bakre tjänsteprånget - utan att meddela att han anlänt
Turkish[tr]
19 Ekim gecesi, gece yarısından sonra ev halkının ve personelin iyi tanıdığı bir zat olan Mösyö Gustave H Lutz'daki Desgoffe und Taxis konağına gelmiş ve geldiğini kimseye haber etmeden arka taraftaki hizmetli yolundan girmiş ve sonrasında hizmet merdiveninden çıkıp servis yolundan ilerlemiş ve Madam D'nin özel yatak odasına girmiştir.
Vietnamese[vi]
Vào một thời khắc nhỏ nhoi tối ngày 19 tháng 10, một người quá quen mặt với người làm, ngài Gustave H, đã đến dinh thự Desgoffe und Taxis vùng Lutz và đi vào bằng cửa sau để không ai phát hiện,