Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet omfatter således bl.a. genmodifikationer eller forsøg med kloning, som indebærer, at der fødes dyr, som senere får varige men, som f.eks. fysiske misdannelser, hjerneskader og kræftudbrud eller andre lidelser, der skyldes fremmede gener.
German[de]
Eingriffe, die sich auf noch nicht geborene Tiere auswirkten. Die Richtlinie erfasse daher insbesondere auch genetische Veränderungen oder Klonversuche, die zur Geburt von Tieren führten, die später dauerhafte Schäden erlitten, wie z. B. körperliche Missbildungen, Gehirnschäden, Krebs oder andere Krankheiten, die auf Fremdgene zurückzuführen seien.
Greek[el]
Συνεπώς, η οδηγία καλύπτει ιδίως τις γενετικές μεταλλαγές ή τα πειράματα κλωνοποιήσεως που συνεπάγονται τη γέννηση ζώων τα οποία θα υποστούν αργότερα διαρκείς βλάβες, όπως φυσικές παραμορφώσεις, διανοητικές ανεπάρκειες και εμφάνιση καρκίνων ή άλλων ασθενειών που οφείλονται σε ξένα γονίδια.
English[en]
Accordingly, the Directive covers, inter alia, genetic modifications or cloning experiments resulting in the birth of animals which will then suffer lasting harm, such as physical malformations, mental deficiencies or the appearance of cancers or other diseases due to foreign genes.
Spanish[es]
Por tanto, la Directiva comprende, en especial, las modificaciones genéticas o los experimentos de clonación que entrañen el nacimiento de animales que sufrirán posteriormente daños duraderos, tales como malformaciones físicas, deficiencias mentales, cáncer u otras enfermedades debidas a genes extraños.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivi koskee muun muassa geneettisiä muunnelmia tai kloonauskokeita, jotka johtavat sellaisten eläinten syntymiseen, joille aiheutuu myöhemmin pysyvää haittaa, kuten fyysisiä epämuodostumia, henkistä vajavuutta ja syövän tai muiden vieraista geeneistä johtuvien sairauksien esiintymistä.
French[fr]
Dès lors, la directive couvrirait notamment les modifications génétiques ou les expériences de clonage entraînant la naissance d'animaux qui subiront ultérieurement des dommages durables, tels que des malformations physiques, des déficiences mentales et l'apparition de cancers ou d'autres maladies dues à des gènes étrangers.
Italian[it]
Pertanto, la direttiva coprirebbe in particolare le modificazioni genetiche o gli esperimenti di clonazione che implicano la nascita di animali che subiranno successivamente danni durevoli, come malformazioni fisiche, deficienze mentali e la comparsa di cancri o di altre malattie dovute a geni estranei.
Dutch[nl]
Haars inziens is de richtlijn dus ook van toepassing op met name genetische manipulaties of proeven met klonen die leiden tot de geboorte van dieren die later blijvend letsel zullen hebben, zoals fysieke misvormingen, mentale gebreken, kanker en andere door vreemde genen veroorzaakte ziektes.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a directiva cobre, nomeadamente, as modificações genéticas ou as experiências de clonagem que implicam o nascimento de animais que, posteriormente, irão sofrer danos duradouros, como malformações físicas, deficiências mentais e o aparecimento de cancros ou outras doenças causadas por genes estranhos.
Swedish[sv]
Direktivet täcker därmed bland annat genmodifikationer och försök till kloning som leder till att det föds djur som senare lider varaktig skada, i form av fysiska missbildningar och efterblivenhet samt genom förekomst av cancer eller andra sjukdomar som uppkommit på grund av främmande gener.