Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че когато се изправим пред Божия съд, там ще се говори малко за натрупаното от нас богатство или получените почести.
Cebuano[ceb]
Masaligon ako nga sa panahon nga kita mobarug sa atubangan sa hukmanan sa Dios, adunay gamay nga paghisgot kon unsay gidaghanon sa bahandi nga atong natigum sa kinabuhi o sa bisan unsa nga pasidungog nga atong naangkon.
Czech[cs]
Jsem si jist, že až budeme stát před soudnou stolicí Boží, bude se jen málo hovořit o tom, kolik bohatství jsme v životě nashromáždili, nebo o tom, jakých poct jsme snad dosáhli.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at når vi står foran Guds domstol, bliver der ikke talt meget om den rigdom, som vi måtte have samlet i livet, eller om nogle af de æresbevisninger, som vi har opnået.
German[de]
Ich bin sicher, dass es, wenn wir vor dem Richterstuhl Gottes stehen, kaum darum gehen wird, wie viel Reichtum wir im Laufe des Lebens angehäuft haben oder welche Ehrungen wir errungen haben.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι όταν στεκόμαστε ενώπιον του βήματος του Θεού, λιγοστή αναφορά θα γίνει για το πόσο πλούτο συσσωρεύσαμε στη ζωή ή για τις όποιες τιμές ίσως λάβαμε.
English[en]
I am confident that when we stand before the bar of God, there will be little mention of how much wealth we accumulated in life or of any honors which we may have achieved.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et kui me seisame Jumala kohtujärje ees, räägitakse vähe sellest, kui palju rikkust me elus kogusime või millised auavaldused meile osaks said.
Finnish[fi]
Olen varma, että kun me seisomme Jumalan tuomioistuimen edessä, siellä ei juurikaan mainita, miten paljon rikkauksia keräsimme elämässä tai mitään saamiamme kunnianosoituksia.
Fijian[fj]
Au sa yalodei ni gauna eda na duri tu kina ena mata ni itikotiko ni Kalou, ena lailai na kainaki ni levu ni iyau eda taukena ena bula se na ka veivakacerecerei e so eda rairai rawata.
French[fr]
Je suis certain que, lorsque nous serons à la barre de Dieu, il ne sera guère question de la richesse que nous aurons accumulée dans la vie, ni des honneurs que nous aurons obtenus.
Croatian[hr]
Uvjeren sam da će se, kada stanemo pred sudište Božje, malo spominjati to koliko smo bogatstva nakupili u životu ili bilo koje počasti koje smo postigli.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok abban, hogy amikor Isten ítélőszéke előtt állunk, nem nagyon kerül majd szóba az, hogy mennyi vagyont gyűjtöttünk össze az életben, vagy hogy milyen elismeréseket kaptunk.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa ketika kita berdiri di hadapan penghakiman Allah, akan ada sedikit laporan mengenai seberapa banyak kekayaan yang telah kita kumpulkan dalam kehidupan atau kehormatan apa pun yang mungkin telah kita capai.
Italian[it]
Sono sicuro che quando staremo di fronte alla sbarra di Dio saranno tenuti in poco conto le ricchezze accumulate in vita o gli onori ottenuti.
Japanese[ja]
わたしたちが神の裁きの座に立つとき,この世でどれほどの富を蓄えたかとか,どれほどの名声を手に入れたかはほとんど問われないとわたしは確信しています。
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad mums stojus prieš Dievo sostą nebus kalbama apie tai, kiek turto prikaupėme per gyvenimą ar kokią garbę pasiekėme.
Latvian[lv]
Esmu drošs, ka, stāvot Dieva tiesas priekšā, maz tiks pieminēts tas, cik daudz bagātību mēs dzīves laikā būsim sakrājuši vai kādas godalgas nopelnījuši.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at når vi står foran Guds domstol, vil det snakkes lite om hvor mye rikdom vi samlet i livet, eller om eventuelle hedersbevisninger vi har oppnådd.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat als wij voor de rechterstoel van God staan er weinig gezegd zal worden over de rijkdom die we in het leven vergaard hebben of de eer die we gekregen hebben.
Polish[pl]
Jestem pewien, że kiedy staniemy przed sądem Boga, niewiele będzie tam mowy o tym, ile bogactw zgromadziliśmy w tym życiu czy jakich dostąpiliśmy zaszczytów.
Portuguese[pt]
Estou confiante de que, quando comparecermos perante o tribunal de Deus, pouquíssima menção se fará a quanta riqueza acumulamos na vida ou a quais honras do mundo alcançamos.
Romanian[ro]
Sunt încrezător că, atunci când vom sta în faţa scaunului de judecată a lui Dumnezeu, nu vom fi întrebaţi despre bogăţia pe care am acumulat-o în viaţă sau despre onorurile pe care le-am dobândit.
Russian[ru]
Я уверен: когда мы предстанем на суд перед Богом, для нас не будет иметь значения, сколько богатства мы накопили за свою жизнь или какие почетные звания мы заслужили.
Samoan[sm]
Ou te mautinoa afai tatou tutulai i luma o le faamasinoga a le Atua, o le a itiiti se ta’ua o le tele o oa sa tatou faaputua i le olaga po o mamalu sa tatou ausia.
Swedish[sv]
Jag är säker på att när vi står inför Guds domarskrank kommer det inte att talas mycket om hur stor förmögenhet vi samlat på oss i livet, eller om hur många hedersutmärkelser vi kan ha förvärvat.
Tagalog[tl]
Nakatitiyak ako na kapag humarap tayo sa hukuman ng Diyos, halos hindi babanggitin kung gaano tayo kariwasa sa buhay o kung may karangalan tayong nakamtan.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ko e taimi te tau tuʻu ai ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻe siʻi ha lave ki he lahi ʻo ʻetau koloa ne tānaki ʻi heʻetau moʻuí pe ki ha faʻahinga fakalāngilangi ne tau maʻu.
Tahitian[ty]
’Ua pāpū iā’u ē ’ia ti’a ana’e tātou i mua i te ha’avāra’a a te Atua, ’aita re’a fa’ahitira’a nō ni’a i te rahira’a faufa’a tā tātou i ha’aputu i roto i te orara’a ’aore rā te mau hanahana tei noa’a paha ia tātou.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що коли ми станемо на місці суду перед Богом, там навряд чи буде згадано про те, скільки багатства ми нагромадили в житті чи яких почестей ми, можливо, досягли.