Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Poolse publikasie Dziennik Wieczorny (Aandblad) het onder die opskrif Radość braci (Vreugde van die broers) berig dat ’n werknemer van die Zawisza-stadion in die stad Bydgoszcz gesê het: “Ek is beïndruk deur die skoon taal en die goeie maniere wat deur die jongmense aan die dag gelê is.”
Arabic[ar]
اخبرت المطبوعة الپولندية Wieczorny Dziennik (اليومية المسائية)، تحت العنوان Radość braci (فرح الاخوة)، ان موظفا في ملعب زاويشا في مدينة بيدڠوش قال: «انني مبتهج باللغة النظيفة التي يستعملها الاحداث والسلوك الجيد الذي يظهرونه.»
Cebuano[ceb]
Ang Polakong basahon nga Dziennik Wieczorny (Panggabiing Mantalaan) mitaho, ubos sa titulong Radość braci (Kalipay sa mga Igsoon) nga ang usa ka empliyado sa Zawisza nga estadyum sa siyudad sa Bydgoszcz miingon: “Ako nalipay sa hinlong sinultihan nga gigamit ug sa maayong pamatasan nga gipakita sa mga batan-on.”
Czech[cs]
Polské noviny Dziennik Wieczorny (Večerník) přináší pod titulkem Radość braci (Radost bratrů) zprávu: „Jsem potěšen čistou mluvou všech a dobrým chováním mládeže,“ řekl jeden zaměstnanec [stadiónu] Zawisza ve městě Bydgoszcz.
Danish[da]
I artiklen Radość braci (Brødrenes glæde) citerer det polske tidsskrift Dziennik Wieczorny (Aftenposten) en ansat ved Zawisza-stadionet i byen Bydgoszcz for at have sagt: „Jeg glæder mig over det pæne sprog og de unges gode opførsel.“
German[de]
In der polnischen Publikation Dziennik Wieczorny wurde unter der Überschrift Radość braci (Freude der Brüder) ein Angestellter des Zawisza-Stadions in Bydgoszcz zitiert, der gesagt hatte: „Ich bin angenehm berührt von der sauberen Sprache und dem guten Benehmen der Jugendlichen.“
Greek[el]
Το πολωνικό έντυπο Τζιένικ Βιετσόρνι (Dziennik Wieczorny) ανέφερε, κάτω από τον τίτλο Χαρά των Αδελφών (Radość braci), ότι ένας υπάλληλος του σταδίου Ζαβίσα στην πόλη Μπίντγκοστς είπε: «Είμαι κατενθουσιασμένος με την καθαρή γλώσσα που χρησιμοποιούσαν και τους καλούς τρόπους που έδειχναν οι νέοι».
English[en]
The Polish publication Dziennik Wieczorny (Evening Paper) reported, under the title Radość braci (Joy of the Brothers), that an employee of Zawisza stadium in the city of Bydgoszcz said: “I am delighted by the clean language used and good manners shown by the youths.”
Spanish[es]
Bajo el titular Radość braci (Gozo de los “hermanos”), Dziennik Wieczorny (Periódico vespertino) comentó que un empleado del estadio Zawisza de la ciudad de Bydgoszcz dijo: “Estoy encantado con el lenguaje limpio que utilizan los jóvenes y sus buenos modales”.
Finnish[fi]
Puolalaisessa Dziennik Wieczorny -iltalehti mainitsi otsikon Radość braci (Veljien ilo) alla erään Bydgoszczin kaupungissa sijaitsevan Zawisza-stadionin työntekijän sanoneen: ”Olen iloinen nuorten siististä kielenkäytöstä ja hyvistä tavoista.”
French[fr]
La revue polonaise Dziennik Wieczorny (Le journal du soir) rapportait, sous le titre Radość braci (La joie des frères), ces paroles d’un employé du stade Zawisza de Bydgoszcz: “Le langage correct et les bonnes manières des jeunes font plaisir à voir.”
Croatian[hr]
Poljske novine Dziennik Wieczorny (Večernji list) izvijestile su, ispod naslova Radość braci (Radost braće), da je jedan službenik stadiona Zawisza u gradu Bydgoszcz, rekao: “Oduševljen sam čistim jezikom koji se govorio i dobrim ponašanjem koje su pokazali mladi.”
Hungarian[hu]
A lengyel Dziennik Wieczorny (Esti Újság) című kiadvány Radość braci (A testvérek öröme) cím alatt beszámol arról, hogy a Zawisza [stadion] egyik alkalmazottja” Bydgoszcz városában ezt mondta: „Gyönyörködtem a tiszta nyelvben és a fiatalok helyes viselkedésében.”
Indonesian[id]
Publikasi Polandia Dziennik Wieczorny (terbit sore) melaporkan di bawah judul Radość braci (Sukacita Saudara-Saudara), bahwa salah seorang pekerja stadion Zawisza di kota Bydgoszcz berkata, ”Saya sangat senang dengan bahasa bersih yang digunakan dan sopan santun yang ditunjukkan para remajanya.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti Polako a magasin a Dziennik Wieczorny (Evening Paper) impadamagna, iti sidong ti paulo a Radość braci (Rag-o dagiti Agkakabsat), a maysa nga empleado ti estadium ti Zawisza iti siudad iti Bydgoszcz ti nagkuna: “Maragsakanak iti nadalus a pagsasao a nausar ken ti naimbag a kababalin dagiti agtutubo.”
Icelandic[is]
Pólska blaðið Dziennik Wieczorny (Kvöldblað) hafði, undir titlinum Rardość braci (Gleði bræðranna), eftir starfsmanni Zawisza leikvangsins í Bydgoszcz: „Ég er stórhrifinn af hinu hreina málfari og góðum mannasiðum unga fólksins.“
Italian[it]
Il giornale polacco Dziennik Wieczorny (Giornale della sera), in un articolo intitolato Radość braci (La gioia dei fratelli), riferiva queste parole di un addetto allo stadio Zawisza della città di Bydgoszcz: “Sono incantato dal modo di parlare pulito e dall’educazione dei giovani”.
Japanese[ja]
ポーランドの刊行物「ジエンニク・ビエチョルニ」(夕刊の意)が,“ラドシチ・ブラチ”(兄弟たちの喜び)という記事の中で伝えるところによると,ビドゴーシチ市にあるザビシャ競技場の一従業員は,「若者たちのきちんとした言葉や礼儀正しさがうれしかった」と語りました。
Korean[ko]
폴란드어 출판물인 「저녁 신문」(Dziennik Wieczorny)은 라도시치 브라치 곧 형제들의 즐거움이라는 제목 아래, 비드고슈치 시에 있는 자비샤 경기장 직원의 이러한 말을 보도하였다. “젊은이들이 깨끗한 언어를 사용하고 훌륭한 예의를 나타내는 것을 보니 기분이 좋습니다.”
Norwegian[nb]
Den polske publikasjonen Dziennik Wieczorny skrev under overskriften Radość braci (Brødrenes glede) at en som var ansatt ved Zawisza stadion i byen Bydgoszcz sa: «Jeg gleder meg over det rene språket som blir brukt, og de gode manerene som de unge har.»
Dutch[nl]
De Poolse publikatie Dziennik Wieczorny (Avondblad) berichtte onder de titel Radość braci (Vreugde van de broeders) dat een employé van het Zawiszastadion in de stad Bydgoszcz had gezegd: „Ik ben enthousiast over de nette taal die wordt gebruikt en de goede manieren van de jongeren.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Chipolish yotchedwa Dziennik Wieczorny (Pepala Lamadzulo) linasimba, pansi pa mutu wakuti Radość braci (Chimwemwe cha Abale), kuti wantchito wa mbwalo lamaseŵera la Zawisza mumzinda wa Bydgoszcz anati: “Ndikukondwera nacho chinenero chaudongo chogwiritsiridwa ntchito ndi makhalidwe abwino osonyezedwa ndi achichepere.”
Polish[pl]
Jak donosi Dziennik Wieczorny w reportażu zatytułowanym „Radość braci”, pewien pracownik ze stadionu „Zawiszy” w Bydgoszczy przyznał: „Jestem zachwycony czystością mowy i pełną kulturą młodzieży”.
Portuguese[pt]
A publicação polonesa Dziennik Wieczorny (Jornal da Noite) noticiou, sob o título Radość braci (A Alegria dos Irmãos), que um funcionário do estádio Zawisza, na cidade de Bydgoszcz havia dito: “Sinto prazer em ouvir a linguagem limpa usada pelos jovens e os bons modos que eles demonstram.”
Slovak[sk]
Poľské noviny Dziennik Wieczorny (Večerník) oznamuje pod nadpisom „Radosť bratov“: „Som nadšený čistým jazykom a dobrým správaním, ktoré preukázala mládež,“ povedal zamestnanec [štadióna] Zawisza v meste Bydgoszcz.
Slovenian[sl]
Poljski Dziennik Wieczorny (Večernik) je poročal pod naslovom Radość braci (Veselje bratov), da je nameščenec stadiona Zawisza v mestu Bydgoszcz rekel: ”Navdušen sem nad čistim jezikom, ki ga uporabljajo in lepim obnašanjem mladine.“
Serbian[sr]
Poljske novine Dziennik Wieczorny (Večernji list) izvestile su, pod naslovom Radość braci (Radost braće), da je jedan službenik stadiona Zawisza u gradu Bidgošu, rekao: „Oduševljen sam čistim jezikom koji se govorio i dobrim ponašanjem koje su pokazali mladi.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Sepolish Dziennik Wieczorny (Koranta ea Mantsiboea) e ile ea tlaleha, tlas’a sehlooho se reng Radość braci (Thabo ea Baena), hore mosebeletsi oa lebala la lipapali la Zawisza motseng oa Bydgoszcz, o ile a re: “Ke thabisitsoe ke puo e hloekileng e sebelisoang le mekhoa e metle e bontšoang ke bacha.”
Swedish[sv]
Den polska tidningen Dziennik Wieczorny (Kvällstidningen) uppgav under rubriken Radość braci (Glädje bland bröderna) att en anställd vid Zawiszastadion i staden Bydgoszcz hade sagt: ”Jag gläder mig över det rena språk som ungdomarna använde och deras goda uppförande.”
Swahili[sw]
Kichapo cha Polandi Dziennik Wieczorny (Gazeti la Jioni) kiliripoti, chini ya kichwa Rodość braci (Shangwe ya Akina Ndugu), kwamba mfanyakazi wa stediamu ya Zawisza katika jiji la Bydgoszcz alisema: “Mimi nina furaha kwa lugha safi inayotumiwa pamoja na tabia njema inayoonyeshwa na vijana.”
Tagalog[tl]
Ang publikasyong Polako na Dziennik Wieczorny (Panggabing Pahayagan) ay nag-ulat, sa ilalim ng pamagat na Radość braci o (Katuwaan ng Magkakapatid), na isang empleado ng Zawisza istadyum sa lungsod na Bydgoszcz ay nagsabi: “Ako’y natutuwa sa malinis na salitang ginagamit at sa mabubuting ugali na ipinakikita ng mga kabataan.”
Tswana[tn]
Buka ya Se-Poland eleng Dziennik Wieczorny (Lekwalodikgang la Maitseboa) tlase ga setlhogo se se reng Radość braci (Go Ipela ga Bakaulengwe), e ne ya bega gore mothapiwa mongwe wa mo setediamong sa Zawisza mo motseng wa Bydgoszcz o ne a re: “Ke itumedisiwa ke puo e e phepa e e dirisiwang koo le maitseo a mantle a a bontshiwang ke basha.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Polan (Dziennik Wieczorny) het-tok bilong en Radość braci (Amamas Bilong Ol Brata), i stori long wanpela wokman bilong Zawisza Stediam long biktaun Bydgoszcz em i tok olsem: “Mi amamas tru long lukim ol yangpela manmeri i mekim ol gutpela toktok —i no gat wanpela tok nogut i kamap, na ol i mekim ol gutpela pasin tasol.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea polonia Dziennik Wieczorny (Te vea o te po), i raro a‘e i te upoo parau Radość braci (Te oaoa o te mau taeae), i teie mau parau a te hoê taata rave ohipa a te tahua taaroraa Zawisza i Bydgoszcz: “Ua faahiahia roa vau i te parau mâ e te mau peu maitai a te mau taurearea.”
Xhosa[xh]
Impapasho yasePoland iDziennik Wieczorny (iEvening Paper), phantsi komxholo othi Radość braci okanye (Uvuyo Lwabazalwana) yanikela ingxelo yokuba umqeshwa webala lemidlalo iZawisza elikwisixeko saseBydgoszcz wathi: “Kuyandivuyisa ukuva intetho esulungekileyo esetyenziswayo nesimilo esibonakaliswa lulutsha.”
Chinese[zh]
波兰的《晚报》在“弟兄之间的喜乐”这个标题下报道比得哥什市扎威撒运动场一位职员的评论,他说:“看见青年人谈吐高尚,彬文有礼,令我十分高兴。”
Zulu[zu]
Incwadi yesiPolish iDziennik Wieczorny (IPhepha Lasebusuku) yabika, ngaphansi kwesihloko esithi Radość braci (Injabulo Yabazalwane), ukuthi isisebenzi sasenkundleni okuthiwa iZawisza edolobheni laseBydgoszcz sathi: “Ngihlabeke umxhwele ngolimi oluhlanzekile olusetshenzisiwe nemikhuba emihle eboniswe yintsha.”