Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann warf der Leitartikler die Frage auf: „Ist unsere Besorgnis grundlos, daß die Erhebung des Gründungstages der Nation zum Staatsfeiertag die Wiederherstellung des Kigensetsu, des Festes der Thronbesteigung Kaiser Jimmus, bedeutet, einer Legende, die einst von der militärischen Führung reichlich ausgenützt wurde, um in der Vorkriegs- und in der Kriegszeit ihre Ziele zu verwirklichen?“
Greek[el]
Το κύριο αυτό άρθρο συνέχιζε ερωτώντας: «Μήπως είναι αβάσιμη η αντίληψή μας ότι η κυβερνητική υποστήριξη στην Ημέρα Ιδρύσεως του Έθνους σημαίνει παλινόρθωση της Κιγκενσετσού δηλαδή της επετείου ενθρονίσεως του Αυτοκράτορα Τζιμμού, ενός θρύλου, ο οποίος κάποτε χρησιμοποιήθηκε υπερβολικά από τους στρατιωτικούς ηγέτες για να φέρουν σε πέρας τους σκοπούς τους στις ημέρες πριν από τον πόλεμο και στη διάρκεια του πολέμου;»
English[en]
This editorial went on to ask: “Is our apprehension groundless that the governmental support of the National Foundation Day means the restoration of the Kigensetsu or anniversary of the Emperor Jimmu’s accession, a legend which was once fully utilized for military leaders to carry out their aims in the prewar days and during wartime?”
Spanish[es]
El artículo pasó a decir: “¿Carece de base nuestro recelo en el sentido de que el apoyo que el gobierno ha dado al Día de la Fundación Nacional significa la restauración del Kigensetsu o el aniversario de la subida al poder del emperador Jimmu, leyenda a que en un tiempo dieron pleno uso los líderes militares para realizar sus objetivos en los días de antes de la guerra y durante la guerra?”
Finnish[fi]
Sen jälkeen sama pääkirjoitus kysyi: ”Ovatko pelkomme perusteettomia sen suhteen, että hallituksen tuki kansallispäivälle merkitsisi taruun perustuvan Kigensetsun eli keisari Jimmun valtaantulon vuosipäivän ennallistamista, jota tarua sotilasjohtajat aiemmin käyttivät täysin määrin hyödykseen voidakseen toteuttaa tavoitteitaan ennen viime sotaa ja sen aikana?”
French[fr]
On pouvait aussi y lire: “Est- ce sans raison que nous craignons que le gouvernement soit en faveur d’une Journée nationale d’anniversaire afin de rétablir le Kigensetsu (anniversaire de l’accession au trône de l’empereur Jimmu), légende qui a été pleinement utilisée autrefois par les chefs militaires pour atteindre leurs buts avant et pendant la guerre?”
Italian[it]
Questo editoriale proseguiva dicendo: “La nostra apprensione è forse ingiustificata se si considera che l’appoggio governativo all’Anniversario della Fondazione della Nazione significa la restaurazione del Kigensetsu o anniversario dell’ascesa al trono dell’imperatore Jimmu, leggenda che un tempo era pienamente sfruttata dai capi militari per realizzare i loro obiettivi nei giorni prima della guerra e in tempo di guerra?”
Japanese[ja]
この論説はさらに次のような疑問を投げかけています。「 政府が建国記念日を支持するのは,かつて戦前戦中に軍部の指導者が自分たちの目的遂行のため大いに利用した伝説,すなわち神武天皇の即位の記念日である紀元節の復活を意味するのではなかろうかと懸念するのは根拠のないことだろうか」。
Korean[ko]
이 사설은 계속하여 이렇게 질문을 제기하였다. “개국 기념일을 정부가 지지하는 것은 한 때 군 지도자들이 전쟁 이전과 전쟁중에 그들의 목적을 달성코자 이용할 대로 이용했던 전설인 ‘기겐셋스’(紀元節) 즉 ‘짐무’ 천황의 즉위 기념일의 환원을 의미한다는 우리의 생각은 터무니없는 것인가?”
Norwegian[nb]
Det het videre i denne lederartikkelen: «Frykter vi uten grunn at regjeringens støtte til denne dagen til minne om nasjonens grunnleggelse innebærer en gjeninnføring av Kigensetsu eller den årlige feiringen av keiser Jimmus tiltredelse, en legende som en gang ble fullt utnyttet av de militære ledere når de ønsket å iverksette sine planer i tiden før og under en krig?»
Dutch[nl]
Het redactionele commentaar vervolgde met de vraag: „Is onze zorg ongegrond dat de regeringssteun voor de Nationale Stichtingsdag het herstel betekent van de Kigensetsoe of verjaardag van keizer Djimmoes troonsbestijging, een legende die eens volledig dienstbaar is gemaakt aan militaire leiders die er in de dagen voor en tijdens de oorlog hun doeleinden door konden verwezenlijken?”
Portuguese[pt]
Esse editorial passava a perguntar: “É infundado nosso receio de que a confirmação do governo do dia da Fundação do País signifique a restauração do kigensetsu, ou aniversário da ascensão do Imperador Jimu, lenda certa vez explorada ao máximo por chefes militares para levar a cabo suas aspirações nos dias que antecederam à guerra e durante a época da guerra?”
Swedish[sv]
Ledaren fortsatte: ”Är våra farhågor ogrundade, farhågorna att regeringens stöd åt ’dagen för nationens grundande’ betyder ett återinförande av Kigensetsu, årsdagen av kejsar Jimmus tronbestigning, en legend som de militära ledarna en gång till fullo utnyttjade för att främja sina syften under förkrigstiden och under själva kriget?”
Ukrainian[uk]
Ця сама редакторська стаття запитує: „Чи ж наше розуміння є безосновне, що урядове підтримування Народного Дня Заснування значить відновлення Kigensetsu або річниці вступу імператора Джімму на посаду,— легенда, якою колись зовсім користувались для того, щоб військові провідники сповнювали їхні наміри в передвоєнному часі, а також протягом війни?”