Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагането с данък върху вноските в капитала може да се отложи до извършване на вноските.
Czech[cs]
Splatnost daně z kapitálu lze odložit do té doby, než jsou vklady uskutečněny.
Danish[da]
Opkrævningen af kapitaltilførselsafgiften må udsættes, indtil tilførslerne har fundet sted.
German[de]
Die Erhebung der Gesellschaftssteuer kann verschoben werden, bis die Einlagen tatsächlich geleistet werden.
Greek[el]
Η επιβολή του φόρου εισφοράς δεν μπορεί να γίνει πριν από την πραγματοποίηση των εισφορών.
English[en]
The charging of capital duty may be postponed until the contributions have been effected.
Spanish[es]
El pago del impuesto sobre las aportaciones podrá diferirse hasta el momento en que estas se efectúen.
Estonian[et]
Kapitalimaksu sissenõudmise võib edasi lükata, kuni sissemaksed on tehtud.
Finnish[fi]
Pääoman hankintaveron kantamista voidaan lykätä siihen saakka, kun pääomapanokset on sijoitettu.
French[fr]
Il est possible de ne percevoir le droit d’apport qu’au fur et à mesure des libérations effectives.
Croatian[hr]
Naplata poreza na kapital može se odgoditi dok ulozi nisu uplaćeni.
Hungarian[hu]
A tőkeilleték kivetése a hozzájárulások folyósításáig elhalasztható.
Italian[it]
L’applicazione dell’imposta sui conferimenti può essere differita finché i conferimenti sono effettuati.
Lithuanian[lt]
Apmokestinimas kapitalo mokesčiu gali būti atidėtas iki įnašų atlikimo.
Latvian[lv]
Kapitāla nodokļa iekasēšanu var atlikt tik ilgi, kamēr iemaksas ir izdarītas.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital tista’ tiġi posposta sa meta jsiru l-kontributi.
Dutch[nl]
De heffing van het kapitaalrecht kan worden uitgesteld totdat de inbreng ook werkelijk is verricht.
Polish[pl]
Naliczenie podatku kapitałowego może zostać odłożone do czasu wniesienia wkładów.
Portuguese[pt]
A cobrança do imposto sobre as entradas de capital pode ser efectuada à medida que as entradas forem efectuadas.
Romanian[ro]
Aplicarea impozitului pe capital poate fi amânată până la efectuarea aporturilor.
Slovak[sk]
Uloženie kapitálovej dane sa môže odložiť do uskutočnenia vkladov.
Slovenian[sl]
Obračunavanje dajatve na kapital se lahko odloži, dokler vložki niso vplačani.
Swedish[sv]
Uttaget av skatt på kapitaltillskott får skjutas upp till dess att tillskottet har skett.