Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in ’n joernaal te skryf, voorsien blykbaar in ’n basiese menslike behoefte—om uitdrukking te gee aan ’n mens se innerlike gevoelens.
Arabic[ar]
يبدو ان كتابة المذكِّرات تشبع رغبة انسانية اساسية — التعبير عن الذات.
Bulgarian[bg]
Воденето на дневник изглежда е свързано с основната потребност на човека да изразява себе си.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat diha sa usa ka talaadlawan daw nalangkit sa usa ka paninugdang tinguha sa tawo —pagpahayag sa kaugalingon.
Czech[cs]
Zdá se, že psaní deníku souvisí se základní lidskou touhou — sebevyjádřením.
Danish[da]
At skrive dagbog appellerer tilsyneladende til et fundamentalt behov hos os mennesker — behovet for selvudfoldelse.
German[de]
Das Führen eines Tagebuchs scheint ein grundlegendes menschliches Bedürfnis zu befriedigen, das Bedürfnis, sich mitzuteilen.
Greek[el]
Η τήρηση ημερολογίου φαίνεται πως ικανοποιεί μια βασική ανθρώπινη επιθυμία —την προσωπική έκφραση.
English[en]
Writing in a journal seems to address a fundamental human desire—self-expression.
Spanish[es]
Escribir un diario parece responder a una necesidad humana básica: la de expresarnos.
Estonian[et]
Päevikupidamine näib viitavat ühele inimese põhivajadusele – eneseväljendusele.
Finnish[fi]
Päiväkirjan kirjoittaminen näyttää tyydyttävän ihmisen perustarvetta ilmaista itseään.
French[fr]
Il semble que la tenue d’un journal corresponde à un désir humain fondamental, celui de s’exprimer.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulat sing adlaw-adlaw nga rekord daw nagapaayaw sa isa ka sadsaran nga handum sang tawo —ang pagpabutyag sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Pisanje dnevnika očito udovoljava jednoj od osnovnih čovjekovih potreba — potrebi za izražavanjem svojih misli i osjećaja.
Hungarian[hu]
A naplóírás, úgy tűnik, egy alapvető emberi vágyat elégít ki — az önkifejezés vágyát.
Indonesian[id]
Menulis dalam jurnal tampaknya berhubungan dengan hasrat manusia yang fundamental—ekspresi diri.
Iloko[ilo]
Ti panagsurat iti salaysay ti inaldaw a pasamak ket kasla mangpennek iti kangrunaan a tarigagay ti tao—panangibaga iti mismo a personalidadna.
Italian[it]
Scrivere un diario sembra soddisfare un fondamentale desiderio umano, quello di esprimersi.
Japanese[ja]
日記をつけるということは,自己表現という人間の基本的な欲求に取り組むことと言えるでしょう。
Georgian[ka]
დღიურის წერა, როგორც ჩანს, ადამიანის ერთ-ერთ ძირითად მოთხოვნილებას — საკუთარი აზრების გამოხატვას — უკავშირდება.
Kalaallisut[kl]
Ullorsiutinik allanneq inuit tunngaviusumik pisariaqartitaasa ilaannut tunngassuteqarunarpoq — tassa kinaassutsimik takutitserusunnermut.
Korean[ko]
일기를 쓰는 것은 자신을 표현하고 싶어하는 인간의 근본적인 욕구를 충족시켜 주는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Күндөлүк жазууга, адатта, адамдардын негизги муктаждыктарынын бири, атап айтканда, өз ой-сезимдерин билдирүүнү каалагандык түрткү берет.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad dienoraščio rašymas tenkina vieną svarbiausių žmogaus troškimų — išreikšti save.
Latvian[lv]
Dienasgrāmata, šķiet, ļauj piepildīt kādu svarīgu cilvēcisku vēlēšanos — tieksmi pēc pašizpausmes.
Malagasy[mg]
Ny fanoratana diary dia toa fanomezana fahafaham-po ny iray amin’ireo fanirian’olombelona fototra haneho ny heviny.
Macedonian[mk]
Изгледа дека водењето дневник задоволува една фундаментална човечка желба — изразување на сопствената личност.
Malayalam[ml]
ആത്മനിവേദനം അഥവാ സ്വന്ത അഭിപ്രായ പ്രകടനം എന്ന അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ അഭിലാഷത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഡയറി എഴുത്തിനു സാധിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Nepali[ne]
हरेक दिनका घटनाहरू अभिलेख गर्नु आधारभूत मानव चाहना अर्थात् आफ्नो भावना तथा विचार व्यक्त गर्ने आधारभूत मानव इच्छा हो।
Dutch[nl]
In een dagboek schrijven schijnt in een fundamentele menselijke behoefte te voorzien — zelfexpressie.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੀ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Prowadzenie pamiętnika zaspokaja jedno z podstawowych ludzkich pragnień — pragnienie osobistej ekspresji.
Portuguese[pt]
Escrever um diário parece ir ao encontro de um desejo humano fundamental — a auto-expressão.
Romanian[ro]
Faptul de a scrie într-un jurnal pare să satisfacă o necesitate umană fundamentală: aceea de a ne exprima.
Russian[ru]
Те, кто ведет дневник, обычно движимы одной из основополагающих человеческих потребностей — потребностью в самовыражении.
Sinhala[si]
දිනපොතක ලිවීමෙන් මූලික මිනිස් ආශාවක්, එනම් තමා ගැනම ප්රකාශ කිරීමට තිබෙන ආශාවක් ඉටු කරන බව පෙනෙන්ට තිබේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že písanie do záznamníka uspokojuje základnú ľudskú túžbu — prejavenie vlastnej osobnosti.
Slovenian[sl]
Kaže, da je pisanje dnevnika povezano s temeljno človekovo željo po izražanju.
Serbian[sr]
Izgleda da vođenje dnevnika zadovoljava osnovnu ljudsku potrebu — da se otvori.
Swedish[sv]
Att skriva i en dagbok verkar vara ett uttryck för en grundläggande mänsklig önskan — att få uttrycka sina tankar.
Swahili[sw]
Kuandika kitabu cha kumbukumbu kwamwezesha mtu kutimiza tamaa moja ya msingi ya wanadamu—tamaa ya kujieleza.
Congo Swahili[swc]
Kuandika kitabu cha kumbukumbu kwamwezesha mtu kutimiza tamaa moja ya msingi ya wanadamu—tamaa ya kujieleza.
Tamil[ta]
டைரி குறிப்பு எழுதுவது, தன்னை வெளிப்படுத்த விரும்பும் அடிப்படை மனித ஆசையை தீர்த்து வைப்பதாக தோன்றுகிறது.
Tigrinya[ti]
መዝገበ- ዕለት ምጽሓፍ ነቲ ሰብ ብዛዕባ ርእሱ ንኽገልጽ ዘለዎ መሰረታዊ ባህጊ ንኸማልእ ዝሕግዞ ኣገባብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsusulat sa talaarawan ay waring nakatutugon sa pangunahing pagnanais ng tao —pagpapahayag ng sarili.
Turkish[tr]
Günlüğe yazı yazmanın, insanın temel bir arzusunu karşıladığı görülüyor; bu, kendini ifade etme arzusudur.
Ukrainian[uk]
Коли ми ведемо щоденник, то, здається, реалізовуємо основне людське бажання — самовиразитися.
Urdu[ur]
ڈائری لکھنا بنیادی انسانی خواہش—ذاتی اظہار—کے مقصد کو پورا کرتی ہے۔
Zulu[zu]
Ukuba nencwadi yezenzakalo kubonakala kwanelisa isifiso sabantu esiyinhloko—ukuveza imibono yabo.