Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той добавя, че други финансови статистически данни за Helaba (доход от капитал, разпределение на печалби, съотношение на първичния капитал) от периода между 1984 г. и 1994 г. трайно са значително по-ниски от тези на частните банки.
Czech[cs]
Doplňuje, že další finanční ukazatele Helaba (výnosy z vlastních zdrojů, distribuce zisků, kvóta základních vlastních zdrojů) byly mezi rokem 1984 a 1994 trvale nižší než ukazatele soukromých bank.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at Helabas andre finansielle tal (afkast af egenkapital, udlodningen af udbytte, kernekapitalandel) på en konstant måde mellem 1984 og 1994 var klart ringere end dem for private banker.
German[de]
Auch weitere Finanzzahlen der Helaba (Eigenkapitalrendite, Ausschüttungsquote und Kernkapitalquote) seien von 1984 bis 1994 im Vergleich zu den Privatbanken deutlich schlechter gewesen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι άλλα χρηματοοικονομικά μεγέθη της Helaba (απόδοση επί των ιδίων κεφαλαίων, διανομή κερδών, αναλογία πρωτογενών ιδίων κεφαλαίων) ήσαν, παγίως μεταξύ του 1984 και του 1994, σαφώς χαμηλότερα από εκείνα των ιδιωτικών τραπεζών.
English[en]
It further submits that Helaba’s other financial statistics (return on capital, distribution of profits, core capital ratio) were consistently significantly lower than those of the private banks between 1984 and 1994.
Spanish[es]
Añade que otros parámetros financieros de Helaba (rendimiento sobre capital propio, distribución de beneficios, ratio de capital propio de base) habían sido claramente inferiores a los de los bancos privados de manera constante entre 1984 y 1994.
Estonian[et]
Ta lisab, et Helaba muud finantsnäitajad (omavahendite tootlus, kasumi jaotamine, omavahendite osakaal) olid ajavahemikul 1984–1994 pidevalt ja selgelt halvemad võrreldes eraõiguslike pankade näitajatega.
Finnish[fi]
Kantaja lisää, että Helaban muut tilinpäätöstiedot (oman pääoman tuotto, osinkoprosentti, ydinpääoman osuus) olivat vuosien 1984 ja 1994 välisenä aikana jatkuvasti selvästi alhaisempia kuin yksityisten pankkien.
French[fr]
Il ajoute que d’autres chiffres financiers de la Helaba (rendement sur fonds propres, distribution de bénéfices, ratio de fonds propres de base) étaient, de manière constante entre 1984 et 1994, nettement inférieurs à ceux des banques privées.
Hungarian[hu]
A felperes hozzáteszi, hogy a Helaba egyéb pénzügyi mutatói (a saját tőke hozama, osztalékfizetés, a saját alaptőke aránya) 1984 és 1994 között folyamatosan jóval alatta maradtak a magánbankok hasonló mutatóinak.
Italian[it]
Il ricorrente aggiunge che altri indicatori finanziari della Helaba (rendimento dei fondi propri, distribuzione di utili, rapporto dei fondi propri di base) risultavano, in termini costanti tra il 1984 ed il 1994, nettamente inferiori a quelli delle banche private.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad kiti Helaba finansiniai rodikliai (nuosavų lėšų pelningumas, pelno paskirstymas, pagrindinių nuosavų lėšų dalis) 1984–1994 m. visada buvo daug blogesni nei kitų privačių bankų.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka citi Helaba finansiālie rādītāji (peļņa no pašu kapitāla, peļņas sadale, pamata pašu kapitāla kvota) laika posmā no 1984. līdz 1994. gadam konstanti bija acīmredzami zemāki par privāto banku rādītājiem.
Maltese[mt]
Hija ssostni wkoll li, b’mod stabbli bejn l-1984 u l-1994, iċ-ċifri finanzjarji ta’ Helaba (dħul mill-fondi proprji, distribuzzjoni tal-profitt, proporzjon ta’ fondi proprji bażiċi) kienu sostanzjalment inqas minn dawk tal-banek privati.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat andere financiële cijfers betreffende Helaba (rendement op eigen vermogen, winstuitkering, basisvermogensratio) tussen 1984 en 1994 voortdurend veel lager waren dan die van de particuliere banken.
Polish[pl]
Dodaje ona, że w okresie od 1984 r. do 1994 r. inne wskaźniki finansowe Helaby (rentowność środków własnych, podział zysków, współczynnik kapitału podstawowego) były cały czas znacząco niższe niż odpowiednie wskaźniki banków prywatnych.
Portuguese[pt]
Acrescenta que outros parâmetros financeiros do Helaba (rendimento sobre fundos próprios, distribuição de lucros, rácio de fundos próprios de base) eram nitidamente inferiores aos dos bancos privados, de modo constante entre 1984 e 1994.
Romanian[ro]
Aceasta mai susține că alte cifre financiare ale Helaba (randament al fondurilor proprii, distribuire de profit, procentaj de fonduri proprii de bază) erau, în mod constant, în perioada 1984-1994, mult inferioare celor ale băncilor private.
Slovak[sk]
Dodáva, že ostatné finančné ukazovatele Helaby (výnos z vlastných zdrojov, rozdelenie zisku, podiel základných vlastných zdrojov) boli medzi rokmi 1984 a 1994 konštantne jasne nižšie ako tie v prípade súkromných bánk.
Slovenian[sl]
Dodaja, da so bili drugi finančni kazalniki družbe Helaba (donosnost lastniškega kapitala, razdelitev dobička, delež temeljnega kapitala) med letoma 1984 in 1994 stalno slabši od tistih v zasebnih bankah.
Swedish[sv]
Bundesverband har tillagt att andra finansiella data för Helaba (avkastning på eget kapital, vinstutdelning, primärkapitalrelation) under perioden 1984–1994 ständigt var lägre än för privata banker.