Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аминуҭ азы Савл ила аш ихыз аахыҵызшәа, ҩаԥхьа ибо далагоит.
Acoli[ach]
Cutcut gin mo ma apada calo nge pok rec opoto ki i wang Caulo, ci en dok ocako neno piny odoco.
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ ní komɛ kaa lo toto je Saulo hɛngmɛ ɔmɛ a nɔ kɛ pue si, kɛkɛ nɛ e bɔni nɔ́ hyɛmi ekohu.
Afrikaans[af]
Dadelik val iets wat soos skubbe lyk, van Saulus se oë af, en hy kan weer sien.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ከሳውል ዓይኖች ላይ ቅርፊት የመሰለ ነገር ወደቀና እንደገና ማየት ቻለ።
Arabic[ar]
وفي الحال يقع من عيني شاول شيء يبدو كالقشور، فيتمكن من ان يرى ثانية.
Mapudungun[arn]
Pürüm (pür) Sawlu ñi epu nge llangkünagi (ütrünagi) trolüf trawa reke, ka wiño pelotuy.
Assamese[as]
লগে লগে চৌলৰ চকুৰপৰা বাকলিৰ দৰে কিবা ওলাই পৰিল আৰু তেওঁ নিজৰ দৃষ্টি ঘূৰাই পালে।
Aymara[ay]
Ukaratpacharakiw Saulon nayranakapatxa sillpʼinakjama willirtxäna, ukat wasitatwa uñjxäna.
Azerbaijani[az]
Elə o andaca pulcuqlara oxşayan bir şey Şaulun gözlərindən tökülür və o yenidən görür.
Baoulé[bci]
I osu kunngba sɔ nun’n, like wie kɛ kpatra wun bui sa ɔ fin i ɲin su tɔli, naan w’a wun ase.
Central Bikol[bcl]
Biglang natanggal sa mga mata ni Saulo an garo mga kiskis, asin nakahiling siya giraray.
Bemba[bem]
Apo pene fye mu menso ya kwa Sauli mwafumine ifyali kwati mamba kabili ilyo line fye alitendeke ukumona na kabili.
Bulgarian[bg]
Веднага от очите на Савел паднали две неща, които приличали на люспи от риба, и той прогледнал отново.
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, samting olsem skal blong fis i kamaot long ae blong Sol, i foldaon, mo ae blong hem i kam gud bakegen.
Bangla[bn]
তখনই শৌলের চোখ থেকে আঁশের মতো কিছু পড়ে যায় আর তিনি আবারও দেখতে পান।
Catalan[ca]
Tot seguit una mena d’escames li cauen dels ulls, i recupera la vista.
Garifuna[cab]
Lidan oura ligía aba léiguadun kama hamuga aruraü lagurugugiñe Saulu, ábaya larihin.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xetzaq el achiʼel rij kär pa taq runaqʼ ruwäch ri Saulo, ke riʼ xtzuʼun.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, si Saulo nakakita pag-usab.
Chuukese[chk]
Lón chék ena atun, och mettóch usun únen iik a turutiw seni mesen Saul kewe me a tongeni nennelósefál.
Chuwabu[chw]
Venevo elobo yokala ninga makaka ehimotha mmentoni mwa Saulu, nanda iyene ohiwodha woona wili.
Hakha Chin[cnh]
Chikkhatte ahkhin nga phukphuhri bantuk a si mi thil zeilo khi Saul mit chung cun a tla i, khua cu a hmuh ṭhan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Toudswit en keksoz ki ti resanble bann lekay ti sorti dan lizye Sol, e i ti kapab revwar kler ankor.
Czech[cs]
Najednou ze Saulových očí spadlo něco jako šupiny, a on zase viděl.
Chol[ctu]
Ti orajach tsaʼ cʼajli loqʼuel i sujl i wut, i tsaʼ chaʼ mejli i qʼuel pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgine yog Saulo ibyag ibmar ua uka yobi dakle babatiali, geb gannar nabir atade.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах куҫӗнчен хупӑ пекки хӑпӑнса ӳкет те, Савл вара каллех куракан пулать.
Danish[da]
Straks falder der noget ligesom skæl fra Saulus’ øjne, og han kan se igen.
German[de]
Plötzlich sieht es so aus, als würden dem Saulus Schuppen von den Augen fallen, und er kann wieder sehen.
Dehu[dhv]
Ene pe canga mala pi qa ngöne la lue meke i Saulo kösë itre enienin ne ie, ame hna goe hmaca pi angeic.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ, fɛɛn dɔw bɔra Sɔli ɲɛdenw na ka benben i ko jɛgɛfaraw, ani a ye yeli kɛ tugun.
Ewe[ee]
Enumake nane, si le abe tsrowo ene la ge tso Saul ƒe ŋkuwo dzi, eye wògale nu kpɔm.
Efik[efi]
Inikiet, n̄kpọ ebietde ikpọk ẹdian̄ade ke enyịn esie ẹduọ, ndien enye ẹkeme ndifiak n̄kụt usụn̄.
Greek[el]
Αμέσως πέφτουν από τα μάτια του Σαύλου κάτι σαν λέπια, και αυτός μπορεί να ξαναδεί.
English[en]
At once something that looks like scales falls from Saul’s eyes, and he is able to see again.
Spanish[es]
Enseguida algo que parece escamas cae de los ojos de Saulo, y puede ver de nuevo.
Estonian[et]
Kohe pudeneb Sauluse silmadelt otsekui soomuseid ja ta näeb jälle.
Persian[fa]
در همان لحظه چیزی شبیه فَلس از چشمان سولُس میافتد، و او دوباره میتواند ببیند.
Finnish[fi]
Heti Saulin silmistä putoavat ikään kuin suomukset, ja hän näkee jälleen.
Faroese[fo]
Við tað sama fellur nakað sum skøl frá eygunum á Saulusi, og hann sær aftur.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, nǔ hwevízá ɖɔhun ɖé lɛ j’ayǐ sín Solu nukún jí, bɔ é lɛ́ jɛ nǔ mɔ jí.
French[fr]
Et aussitôt tomba de ses yeux quelque chose qui ressemblait à des écailles, et il vit de nouveau clair.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni nibii komɛi tamɔ loo he totoi jɛ Saulo hiŋmɛii anɔ eshwie shi, ni enyɛ ena nii ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai arei ao a bwaka mai matan Tauro, bwaai aika ai aron iina, ao e a manga noraaba.
Guarani[gn]
Upepete hoʼa heságui peteĩ mbaʼe ojoguáva pira pirépe ha ohecha jey.
Wayuu[guc]
Ojutuusü noʼuluʼujee Saulo wanee müsü aka saaʼin soi jime. Koʼuka nia nüchikuaʼa.
Gun[guw]
To afọdopolọji wẹ nuhe taidi ohán lẹ flẹ sọn nukun Saulu tọn lẹ ji, ehe zọ́n bọ e do sọgan mọnú.
Ngäbere[gym]
Bengwaire, gwa dübrükwata ye kwrere betaninkä Saulo okwäte, aune kä namaninta tuin ie.
Hebrew[he]
מייד נפלו מעיני שאול דברים הדומים לקשקשים, והוא חזר לראות.
Hindi[hi]
उसके यह कहने की देर थी कि शाऊल की आँखों से छिलके जैसा कुछ गिरा और वह फिर से देखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, nakakita liwat si Saulo.
Hmong[hmn]
Tamsim ntawd, txawm muaj ib yam zoo li daim nplai ntses poob hauv Xolau qhov muag los, nws thiaj rov qab pom kev.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro gwarume kopina bamona gaudia be ena matana amo idia moru bona ia itaia lou diba.
Croatian[hr]
Odjednom je nešto nalik na ljuske ispalo iz Saulovih očiju i on je progledao.
Haitian[ht]
’ Menm kote a, gen yon pakèt ti moso bagay tankou kal ki soti nan je Sol. Li kapab wè ankò.
Hungarian[hu]
– Az Úr küldött el, hogy visszanyerd a látásod, és betelj szent szellemmel.
Armenian[hy]
Եվ իսկույն նրա աչքերից թեփերի պես բաներ են ցած թափվում. նա կրկին վերստանում է տեսնելու կարողությունը։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս թեփերու նմանող բան մը կ’իյնայ Սօղոսի աչքերէն եւ ան իր տեսողութիւնը կը վերագտնէ։
Herero[hz]
Nu tjimanga kwa tatuka ovikotji ohamukwao novyehundju komeho waSaulus, neye wa yaruka okumuna rukwao.
Indonesian[id]
Segera sesuatu yang kelihatannya seperti sisik ikan jatuh dari mata Saul, dan ia dapat melihat kembali.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, ihe yiri akpịrịkpa wee si n’anya Sọl dapụ, o wee malite ịhụ ụzọ ọzọ.
Icelandic[is]
Jafnskjótt fellur eitthvað sem líkist hreistri af augum Sáls og hann fær sjónina á ný.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na eware jọ nọ ewọhọ egbẹ iyei i te kie no Sọl aro ze, ọ tẹ wariẹ ruẹ ude.
Italian[it]
Subito dagli occhi di Saulo cadono come delle scaglie, ed egli ci vede di nuovo.
Japanese[ja]
すると直ちにサウロの目からうろこのようなものが落ち,再び見えるようになります。
Georgian[ka]
სავლეს თვალებიდან თითქოს ლიბრი მოსცილდა და მან კვლავ დაინახა.
Kabyle[kab]
Imiren kan ɣlin- d seg wallen- is am wakken d iqecran, dɣa yuɣal- it- id yeẓri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan rix kar kiʼelk saʼ ru laj Saulo tojaʼ naq kiʼilok wiʼ chik.
Kongo[kg]
Mpi na mbala mosi, kima mosi bonso mpusu ya ngolo katukaka na meso mpi bwaka, mpi yandi monaka dyaka mbote.
Kikuyu[ki]
Na kahinda o kau tũnyamũ tũtariĩ ta ngaracũ tũkĩgũa kuuma maitho-inĩ ma Saulu, na agĩgĩcoka kuona rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, momesho aSaulus omwa li mwa wa oinima ya fa oipwakotola nokwa li a twikuluka.
Kalaallisut[kl]
Tattaasannguillusooq isaanit nakkarmata, tappissivoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, kima kia difuangana ni ibalabala ia tundu ku mesu a Saúlu, kienhiki muéne ua tenene dingi ku mona.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೆ ಸೌಲನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪರೆಗಳಂತಹ ಏನೋ ಕಳಚಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಪುನಃ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러자 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 그는 다시 보게 되었습니다.
Konzo[koo]
Neryo-neryo ekindu ekisosire ng’ebikora kikathogha kikalhua okwa meso wa Saulo, neryo akathoka erithasyalhangira.
Kaonde[kqn]
Kabiji ponkapotu pa meso anji Saulo paponene bintu biji nobe mabamba, kamone ne kumona.
Krio[kri]
Ɛn wantɛm wantɛm, sɔntin kɔmɔt na Sɔl in yay we tan lɛk fish skel, ɛn i bigin si bak.
Southern Kisi[kss]
O lepilɛ niŋ kpe, mi nyɛlaŋ lapum la fula ndu o lahɔl maa lakɛkɛl. Mɛɛ la deli, mbo kandu vɛlɛ chɔɔ.
Kwangali[kwn]
Poopo momeho gaSauru tamu gu yininke yokufana ngwendi nongande, makura ta tameke hena kumona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau muna meso mandi mubwidi má nze mavavala, omwene diaka.
Kyrgyz[ky]
Ошол замат Шабылдын көзүнөн чел сыяктанган бир нерсе түшүп, ал кайрадан көрө баштайт.
Lamba[lam]
Impindi iyo yopele ifintu fimo ifilukuboneka koti mamba fyapona ukufuma mu menso akwe Saulu, kabili atatika ne kubona nakabili.
Ganda[lg]
Amangu ago ekintu ekiringa amagamba g’ekyennyanja kiva ku maaso ga Sawulo, era n’addamu okulaba.
Lingala[ln]
Na mbala moko, biloko moko lokola mposo ya mbisi euti na miso ya Saulo ekwei, mpe akómi komona lisusu.
Lao[lo]
ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ມີ ບາງ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ຄ້າຍ ກັບ ເກດ ຕົກ ຈາກ ຕາ ໂຊໂລ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir tuoj pat Sauliui nuo akių lyg žvynai nukrinta ir jis vėl gali matyti.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, mu meso a Solo mubapone bidi bwa bitato, penepo wamone.
Luvale[lue]
Hoho vene hameso aSaulu hinahaholoka vyuma vyakufwana mavanda, nakutona cheka.
Lunda[lun]
Hohenohu yuma yidi neyi makalu hiyikuholoka mumesu aSawulu, hakutwesha nikumona cheñi.
Luo[luo]
Gikanyono, gimoro machalo gi kagakla lwar koa e wenge Saulo, to ochako neno kendo.
Lushai[lus]
Saula mit atang chuan phuhlip ang engemaw a tla nghal a, khua a hmu leh thei ta a.
Latvian[lv]
Tūlīt pat it kā zvīņas nokrīt no Saula acīm un viņš atkal var redzēt.
Mam[mam]
Etztzun tzʼaq jun tiʼ toj twitz Saulo ik tzeʼnj muʼp, ex e jaqet juntl maj twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Toxijña jo chxjoatsje kjoan xi kitjongi xko̱n Saulo, kʼoa koantsen ijngokʼanile.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë mä ja wyiinë Saulʉ ojts kyaˈay extëmë äjkxë nyimeeny, ta jatëgok yˈijxpejky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gama kɛ hani gbuanga Sɔɔl yama sia nyɛgei na kɛ i hinda lɔnga gbɔma.
Morisyen[mfe]
Deswit, enn kitsoz kouma bann lekay sorti dan so lizie tonbe, ek li rekoumans trouv kler.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’izay dia nisy zavatra toy ny kiran’ny hazandrano niala avy tamin’ny masony, ary afaka nahita indray izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo kwene sile, vimwi ivyakozile amamba vyalukwite ukufuma umu manso yakwe Saulo, atandika nu kulola nupya.
Mískito[miq]
Bara minitka ra Sâl nakra wina inska taya baku taki kauhwan, bara witin sip kata kli kaikaia.
Macedonian[mk]
Одеднаш, нешто што личело на лушпи паднало од очите на Савле и тој повторно можел да гледа.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ചെതു മ്പൽപോ ലെ എന്തോ ഒന്ന് ശൗലിന്റെ കണ്ണിൽനി ന്നു പൊഴി ഞ്ഞു വീ ഴു ന്നു, അവനു കാഴ്ച ശ ക്തി തിരി ച്ചു കി ട്ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр даруй Саулын нүднээс хайрс шиг юм унаж, дахин хардаг болов.
Mòoré[mos]
Wakat kãng bala, bũmb sẽn wõnd nod- pagd n yi a Soll ninẽ wã n lʋɩ, t’a ninã puki, t’a tõe n le yã.
Marathi[mr]
तात्काळ खपल्यांसारखं काहीतरी, शौलाच्या डोळ्यावरून पडतं आणि त्याला पुन्हा दिसायला लागतं.
Malay[ms]
Pada saat itu juga sesuatu seperti sisik ikan jatuh daripada mata Saulus dan dia dapat melihat semula.
Maltese[mt]
Mill- ewwel jaqaʼ qisu qxur minn għajnejn Sawl u jkun jistaʼ jerġaʼ jara.
Burmese[my]
ချက်ချင်းပဲ ငါးအကြေးခွံလိုလိုဟာတွေ ရှောလုမျက်စိကကွာကျလာတာနဲ့ ရှောလုမျက်စိပြန်မြင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Straks er det noe som ligner skjell, som faller fra øynene til Saulus, og han kan se igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa ipan Saulo iixteyoljuaj neski ixkopejki kejuak michpetlatl, uan sampa uelki tlachixki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kijtoj nejon, kisak itech ixtololouan Saulo kemej eskia euatsitsin uan oksepa uelik tachiak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, oualuetski itlaj ken kakapachtli, uan oksepa otlachixki.
Ndau[ndc]
Ciriporipoco zviro zvakatojana no magwamba zvakambhwera kubva mu majiso ake zve wakakwanisazve kuvona.
Nepali[ne]
तुरुन्तै चिप्रा जस्तो कुन्नि के हो शावलको आँखाबाट खस्छ र उसले फेरि देख्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Nave miithoni mwawe mwa Saulo mwaamora ntoko makakhale, nave owo aahiwerya woonatho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Ananías kijlia: ‘ToTeko onechajtitlan niman ijkon xtlachia oksejpa, noijki tikpiyas espíritu santo’.
Niuean[niu]
He mogoia ni ne mokulu hifo e tau mena ne tuga e tau hinafi he tau mata ha Saulo, ti maeke a ia ke liu kitia.
Dutch[nl]
Opeens valt er iets wat op schubben lijkt, van Saulus’ ogen af en hij kan weer zien.
South Ndebele[nr]
Khonokho izinto ezinjengemiphalo yehlambi zasuka emehlweni kaSawula, wabona godu.
Nyanja[ny]
Pomwepo kanthu kena konga mamba kakugwa m’maso a Saulo, ndipo akuona’nso.
Nyaneka[nyk]
Iya momaiho a Saulu amutoko otyipuka tyimue tyilinga ngoti omapeta, iya omaiho aapatuluka ahimbika okutala.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho ebintu ebiri nk’ebikoko biruga aha maisho ga Saulo, ahumuuka agaruka areeba.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala debie mɔɔ le kɛ fɛlɛ nwo abonle la vi Sɔɔlo anye zo guale aze, na ɔnwunle debie bieko.
Oromo[om]
Yeruma sana wanti qola fakkaatuu tokko ijasaarraa harca’e; ijisaas arguu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы тӕккӕ Савлы цӕстытӕй фӕлм цыдӕр ӕрбаци ӕмӕ та йӕ бон сси уынын.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ngu te bi dagi de yä da Saulo ˈne bi mu̱di bi hyandi mänˈaki.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵਕਤ ਸੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Et tampol a wala ray singa siksik ya apagpag ed mata nen Saulo, tan akanengneng lamet.
Papiamento[pap]
Mesora algu ku tabata parse skama a kai for di wowo di Saulo, i e por a mira atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Un fuaz foll am waut von de Uagen, soo aus Scheepen, un hee kunn wada seenen.
Pijin[pis]
Stretawe samting wea olsem scale foldaon from eye bilong Saul, and hem savve lukluk moa.
Polish[pl]
Wtedy z jego oczu od razu spadło coś jak łuski i odzyskał wzrok.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte mehkot duwehte wunen mwahmw pwupwedi sang ni mesen Saul, oh e kak pwurehng kilang wasa.
Portuguese[pt]
Logo alguma coisa caiu dos olhos de Saulo, pareciam escamas, e ele conseguiu enxergar de novo.
Quechua[qu]
Tsë hörash Saulopa nawimpita escämanö shikwaramunaq, y yapëshi rikärinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ pachaʼ kkaʼy soloʼt xtzaq lo che ri ubʼaqʼwach ri Saulo, rukʼ wariʼ xkun chik xkaʼyik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chaypunilla Saulopa ñawinmanta escama hina wichirurqa, hinaspam qawakurqaña.
Cusco Quechua[quz]
Chay ratopachan Sauloq ñawinmanta lloqsin challwaq sarphan hina, chaymi hukmanta rikun.
Rarotongan[rar]
Taua taime rai kua topa mai tetai apinga mei te unai ika no runga i nga mata o Saula, e kua kite akaou aia.
Rundi[rn]
Buno nyene ibintu bimeze nk’amagamba vyomoroka ku maso yiwe, aca asubira kubona.
Romanian[ro]
Lui Saul îi cade imediat de pe ochi ceva asemănător unor solzi și el poate vedea din nou.
Russian[ru]
Тотчас с глаз Са́вла отпало что-то похожее на чешую, и он снова стал видеть.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanya utuntu tumeze nk’imvuvu tumuva mu maso tugwa hasi, maze yongera kubona.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule pinthu pyakulandana na makoko pyagwa kubuluka m’maso a Saulu, na iye akwanisa kuona pontho.
Sango[sg]
Tongana lo tene tënë so, bâ, mbeni ye so akpa tere ti susu alondo na lê ti Saul atï, si lo kiri lo bâ ndo.
Sinhala[si]
එතකොටම සාවුල්ගේ ඇස්වලින් කොරපොතු වගේ දෙයක් වැටිලා එයාගේ ඇස් දෙක ආයෙත් ඇරෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkawotenni Saawuli ille aaninni omolcho lawannori uwi; illesino galagalte laˈu.
Slovak[sk]
Naraz zo Saulových očí spadlo niečo ako šupiny a on opäť vidí.
Slovenian[sl]
Vtem je s Savlovih oči padla nekakšna luskina in Savel je spregledal.
Samoan[sm]
Ona pauu ese mai ai lea o ni mea e pei ni una mai mata o Saulo, ma ua toe vaai nei o ia.
Shona[sn]
ʼ Pakarepo chimwe chinhu chinenge mafunurwa chinowa pameso aSauro, uye anokwanisa kuonazve.
Songe[sop]
Musango umune bintu bi bu maamba bibaponene mu meso a Saule, aye nkubanga kumona dingi.
Albanian[sq]
Menjëherë diçka që duket si luspa i bie nga sytë Saulit dhe ai sheh përsëri.
Serbian[sr]
Odjednom je sa Savlovih očiju spalo nešto nalik ljuskama, tako da je opet mogao da vidi.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso wan sani di gersi fisibuba e fadon komoto na den ai fu Saulus èn a man si baka.
Swati[ss]
Masinyane kwawa lokutsite lokufanana nenkhwetfu emehlweni aSawula, waphindze wabona futsi.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ho oela ntho e kang makhakhapha mahlong a Saule, ’me o bona hape.
Swedish[sv]
Genast faller något som ser ut som fjäll från Saulus’ ögon, och han kan se igen.
Swahili[sw]
Mara hiyo kitu kama magamba kinaanguka katika macho ya Sauli, anaona tena.
Congo Swahili[swc]
Mara hiyo kitu kama magamba kinaanguka katika macho ya Sauli, anaona tena.
Tamil[ta]
உடனே சவுலின் கண்களிலிருந்து செதில்கள் போன்றவை கீழே விழுகின்றன, விழுந்ததுமே அவருக்குப் பார்வை வந்துவிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núkhu nigajtaa xtáxuo náa iduu Saulo rí nindxu̱u̱ asndu xóo xtáxuo mbáa egi̱ʼ ga̱jma̱a̱ nandoo nayexi mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit, buat ida hanesan ikan nia kikit sai husi Saulo nia matan, no nia bele haree filafali.
Telugu[te]
వెంటనే సౌలు కన్నులనుండి పొరలవంటివేవో రాలి పడ్డాయి, ఆయన మళ్లీ చూడగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ҳамон лаҳза аз чашмони Шоул чизе ба мисли пулакча ғалтид ва ӯ аз нав бино шуд.
Thai[th]
ทันใด นั้น มี อะไร คล้าย เกล็ด ตก จาก ตา เซาโล เขา จึง สามารถ เห็น ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ኸኣ ከም ቅርፊት ዝበለ ካብ ኣዒንቲ ሳውል ወጸ እሞ እንደገና ክርኢ ከኣለ።
Turkmen[tk]
Şobada-da gözüniň öňünden bir zat aýrylyp, Saulyň gözi açyldy.
Tagalog[tl]
Agad-agad, nakakita na uli si Saul.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta kele edja, diangɔ dimɔtshi diele oko kaya diakamɔ oma lo asho waki Saulo ko nde akɛnyi nto.
Tswana[tn]
Gone fela foo, go wa dilo tse e keteng makape mo matlhong a ga Saulo, mme o kgona go bona gape.
Tongan[to]
Na‘e tō mai leva ha me‘a ‘oku hangē ko ha ngaahi ‘uno‘i iká mei he mata ‘o Saulá, pea na‘e malava ke ne toe sio.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyo, m’masu mwaku Saulo mungutuwa vinthu vakuwoneka nge mamba ndipu iyu wangwamba so kulereska.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa cintu cimwi cili mbuli makwa caloka mumeso aa Saulu, eelyo watalika kulanga alimwi.
Tojolabal[toj]
Anto lajansok skajlabʼil pat chay lujbʼaji ja bʼa sat ja Saulo, sok cha jamxi ja sati.
Papantla Totonac[top]
Lakapara wintuku tapekgxtaktalh kxlakagastapu, chu Saulo tlan lakawananpa
Tok Pisin[tpi]
Orait wantu, samting olsem grile bilong pis i lusim ai bilong Sol, na em inap lukluk gen.
Turkish[tr]
Saul’un gözlerinden hemen sanki pullar düşer ve o yeniden görür.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we swilo leswi fanaka ni mahakatimba swi we ematihlweni ya Sawulo, kutani a tlhela a vona.
Tswa[tsc]
Zalezo kuwa zilo zi fananako ni magwaru hi lomu ka mahlo ya Saule, zonake a zi kota ku tlhela a wona.
Purepecha[tsz]
Jirejiresï uekorhisïndi imeri éskuecharhu ambe ma enga ísïpka eska kurucheri tinimu ka éskantasïndi ménderu.
Tatar[tt]
Шунда ук Шаулның күзләреннән тәңкәләр коелып төшкәндәй була, һәм ул яңадан күрә башлый.
Tooro[ttj]
Aho naho ebintu ebikusisana nk’ebikoko byaragara kuruga ha maiso ga Saulo, kandi yasobora kugaruka kurora.
Tumbuka[tum]
Ndipo penepapo mu maso gha Saulosi mukafuma vinthu ivyo vikawonekanga nga ni mamba, ndipo wakambaso kuwona.
Twi[tw]
Amonom hɔ ara biribi te sɛ abon fii Saul ani so guu fam, na ohuu ade bio.
Tzeltal[tzh]
Ta oranax ay bin chʼay koel ta sit te Saulo jich yilel te bitʼil te sulil chaye, jich la yilxan kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox oy kʼusi lilij yalel ti xkoʼolaj kʼuchaʼal solil choy ta sat li Sauloe, jech lik yil osil yan velta.
Uighur[ug]
Шу һаман, Саулниң көзлиридин белиқ қасириғидәк нәрсиләр чүшүп, униң көзлири көридиған болди.
Ukrainian[uk]
Відразу щось, неначе луска, спало Савлові з очей, і він знову став бачити.
Umbundu[umb]
Vonjanja yaco vovaso a Saulu mua tunda ocina cimue ca soka ndolombande, yu wa patuluka.
Uzbek[uz]
O‘sha zahoti Shoulning ko‘zlaridan parda tushganday bo‘lib, yana ko‘ra boshladi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ha wa zwithu zwi ngaho zwikwati maṱoni a Saulo, nahone a dovha a kona u vhona.
Vietnamese[vi]
Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.
Makhuwa[vmw]
Niinanoru etthu emosaa enilikana ni maapaliwe ennikhuma mmaithoni mwa Saulo, nto owo onniwerya woona vasyaa-tho.
Waray (Philippines)[war]
Nahulog dayon an sugad hin mga hingbis tikang ha mga mata ni Saulo, ngan nakakita hiya utro.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tō mai te ʼu mata ʼo Saulo te ʼu meʼa ʼe hage ko he ʼu ʼuno, pea neʼe toe sio ai.
Xhosa[xh]
Kwangoko kuwa emehlweni kaSawule into engathi ngamaxolo, aze abone kwakhona.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo cindu cine cakuwoneka mpela maŵamba ga somba cikugwa kutyocela m’meso mwa Saulo, soni akutanda kulola.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ohun kan tó dà bí ìpẹ́ já bọ́ kúrò lójú rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ríran.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ baʼaloʼob bey sóoloʼob lukʼ tu yich Sauloeʼ, ka suunaj u sáasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca riaba casi jlaza lú Saulo, ne laa ribiguetaʼ ruuyaʼ.
Chinese[zh]
立刻有鳞片似的东西从扫罗的眼睛掉下来,他就复明了。
Zande[zne]
He ki ti bangiri Saura yo nibasa wa ire, ko ki tona ka ngera berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca ni ralooypa nac xomod laaz ni caa bisaló Saulo riab layoo, né ma labúu rabíbu stoib.
Zulu[zu]
Ngokushesha okubonakala njengenkwethu kuwa emehlweni kaSawulu, abone futhi.