Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето за нарастване се определя като времето между 10 % и 90 % реакция на крайното показание (t 90 – t 10).
Czech[cs]
Doba náběhu se definuje jako doba mezi okamžikem dosažení 10 % konečné udávané hodnoty a okamžikem dosažení 90 % konečné udávané hodnoty (t 90 – t 10).
Danish[da]
Stigningstiden defineres som den tid, der forløber fra den viste værdi stiger fra 10 % til 90 % af den endelige aflæsning (t 90 – t 10).
German[de]
Die Anstiegzeit ist definiert als die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t 90 – t 10).
Greek[el]
Ο χρόνος ανόδου ορίζεται ως ο χρόνος ανάμεσα στο 10 % και 90 % απόκρισης της τελικής ένδειξης (t 90 – t10).
English[en]
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t 90 – t 10).
Spanish[es]
Por tiempo de subida se entiende el que transcurre entre la respuesta al 10 % y al 90 % de la lectura final (t 90 – t 10).
Estonian[et]
Kasvuaeg on määratluse kohaselt aeg, mis kulub reageeringu näidu jõudmiseks 10 %-lt 90 %ni lõppnäidust (t 90 – t 10).
Finnish[fi]
Nousuaika on 10 prosenttia ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välinen aika (t 90 – t 10).
French[fr]
Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l’instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t 90 – t 10).
Croatian[hr]
Vrijeme porasta definira se kao vrijeme između 10 % i 90 % odziva konačne očitane vrijednosti (t 90 – t 10).
Hungarian[hu]
A felfutási idő definíció szerint a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz között eltelt idő (t 90 – t 10).
Italian[it]
Il tempo di salita è definito come l'intervallo di tempo che separa la risposta pari al 10 per cento da quella pari al 90 per cento del valore finale rilevato (t 90 – t 10).
Lithuanian[lt]
Kilimo trukmė – tai laikas, kol išmatuota vertė pasiekia nuo 10 % iki 90 % galutinio rodmens vertės (t 90 – t 10).
Latvian[lv]
Pieauguma laiku definē kā laiku no 10 % līdz 90 % reakciju no galīgā nolasījuma (t 90 – t 10).
Maltese[mt]
Il-ħin ta’ żieda huwa definit bħala l-ħin bejn l-10 fil-mija u d-90 fil-mija rispons tal-qari finali (t 90 – t 10).
Dutch[nl]
De stijgtijd wordt gedefinieerd als de tijd tussen de 10 %- en de 90 %-respons van de eindwaarde (t 90 – t 10).
Polish[pl]
Czas narastania definiuje się jako czas upływający między 10 % a 90 % reakcji odczytu końcowego (t 90–t 10).
Portuguese[pt]
O tempo de subida é definido como o tempo que decorre entre uma resposta de 10 % e de 90 % da leitura final (t 90 – t 10).
Romanian[ro]
Timpul de urcare se definește ca intervalul de timp dintre 10 % și 90 % din citirea finală (t 90 – t 10).
Slovak[sk]
Čas nábehu sa definuje ako čas medzi odozvou pri 10 % až 90 % konečnej odčítanej hodnoty (t 90 – t 10).
Slovenian[sl]
Čas vzpona je opredeljen kot čas med 10 % in 90 % odziva končnega odčitka (t 90 – t 10).
Swedish[sv]
Stigtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 % och 90 % av slutvärdet (t 90–t 10).