Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني التصرف على هواي متجولة على هذا النحو.
Bulgarian[bg]
Не мога просто да се събуя и да бродя из Земята.
Czech[cs]
Nemůžu jen tak odkopnout svoje boty a chodit bosá.
German[de]
Ich kann nicht meine Schuhe ausziehen und einfach auf Erden wandeln, oder so.
Greek[el]
Δεν μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου και να περπατήσω στη γη.
English[en]
I can't just kick off my shoes and walk the earth or whatever.
Spanish[es]
No puedo descalzarme sin más y vivir a mi libre albedrío.
Finnish[fi]
En voi potkia kenkiä jalasta ja lähteä vaeltelemaan.
French[fr]
Je ne peux pas virer mes chaussures pour arpenter le monde.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לחלוץ נעליים וללכת יחפה.
Croatian[hr]
Ne mogu hodati bosih nogu.
Hungarian[hu]
Nem rúghatom le a cipőmet és sétálhatok mezítláb vagy mi.
Italian[it]
Non potrei mai... togliermi le scarpe e camminare scalza o roba simile.
Portuguese[pt]
Não posso atirar os sapatos para longe e andar por aí à toa.
Romanian[ro]
Nu pot, pur şi simplu, să-mi dau pantofii jos şi să merg desculţă.
Russian[ru]
Я не могу просто сбросить туфли и побрести куда глаза глядят.
Swedish[sv]
Jag kan inte bara sparka av mig skorna och vandra runt på jorden eller nåt.
Turkish[tr]
Öylece ayakkabılarımı atıp dünyaya ayak falan basamam ben.