Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom belaster hulle God se volk en, waar moontlik, oorreed hulle die politieke wilde dier op listige wyse om Jehovah se Getuies te vervolg en selfs dood te maak.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የአምላክ ሕዝቦችን ስም ያጠፋሉ። በሚቻላቸው ጊዜም ፓለቲካዊው አውሬ የይሖዋ ምሥክሮችን እንዲያሳድድና እንዲገድል በተንኮል ያነሳሳሉ።
Arabic[ar]
ولذلك فانهم يطعنون في شعب الله، وحيثما امكن، يقنعون بمكر الوحش السياسي باضطهاد وحتى قتل شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, binabalobagi ninda an banwaan nin Dios asin, kun saen puede, may katusohan na kinokombensir ninda an politikal na mabangis na hayop na persegiron asin gadanon pa ngani an mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
E ico basaalula abantu ba kwa Lesa kabili, uko cingacitika, mu mucenjelo banashanasha iciswango ca bupolitiki ukupakasa no kwipaya fye Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова те хулят Божия народ и където е възможно, хитро убеждават политическия див звяр да преследва и дори да убива Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Busa ilang pakaulawan ang katawhan sa Diyos ug, kon posible, malinglahon nilang hayloon ang politikanhong mapintas nga mananap sa paglutos ug pagpatay pa gani sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Proto pomlouvají Boží lid, a kde je to možné, lstivě přemlouvají politické divoké zvíře, aby svědky Jehovovy pronásledovalo a dokonce zabíjelo.
Danish[da]
Derfor bagvasker de Guds folk, og hvor de har mulighed for det, overtaler de snedigt det politiske vilddyr til at forfølge og endda dræbe Jehovas Vidner.
German[de]
Deshalb verleumden sie Gottes Volk und bringen, wo es möglich ist, auf hinterhältige Weise das politische wilde Tier dazu, Jehovas Zeugen zu verfolgen oder gar zu töten.
Ewe[ee]
Eyata wodoa vlo Mawu ƒe amewo, eye le afisi wòanya wɔ le la, wowɔa aye blea dunyahehe ƒe lã wɔadã la nu be wòati Yehowa Ðasefowo yome ahawu wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹsitịn̄ ikọ ebiari ẹdian ikọt Abasi ndien, ke ebiet ẹkemede, ẹsisan̄a n̄kari n̄kari ẹkpak unam ukaraidem ndikọbọ, idem ẹnyụn̄ ẹwotde-wot Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δυσφημούν το λαό του Θεού και, όπου είναι δυνατόν, πείθουν ύπουλα το πολιτικό θηρίο να διώκει και μάλιστα να θανατώνει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Therefore they vilify God’s people and, where possible, slyly persuade the political wild beast to persecute and even kill Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por lo tanto, ellos insultan al pueblo de Dios y, cuando se les hace posible, astutamente persuaden a la bestia salvaje política para que persiga y hasta mate a los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Siksi he parjaavat Jumalan kansaa ja siellä missä se on mahdollista ovelasti taivuttavat poliittisen pedon vainoamaan ja jopa tappamaan Jehovan todistajia.
French[fr]
C’est pourquoi ils diffament les serviteurs de Dieu et, quand cela est possible, ils persuadent sournoisement la bête sauvage politique de persécuter, voire de tuer les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛwieɔ Nyɔŋmɔ webii ahe efɔŋ, ni he ni ehiɔ feemɔ lɛ, amɛkɛ ŋaa tsɔɔ maŋkwramɔŋ kooloo lɛ yiŋ koni ewa Yehowa Odasefoi ayi ni egbe amɛ po.
Gun[guw]
Nalete yé yi nukun pẹvi do pọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, podọ, fie e yọnbasi te, gbọn walọyizan wintinwintin dali do whan kanlin tonudidọ tọn lọ nado dohomẹkẹn bo tlẹ hù Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Busa ginapasipalahan nila ang katawhan sang Dios kag, kon posible, malalangon nga ginahaylo nila ang politikal nga sapat nga mapintas nga hingabuton kag patyon pa gani ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Zbog toga oni kleveću Božji narod i, kad god mogu, lukavo navode političku zvijer da progoni, pa čak i ubija Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Ezért gyalázzák Isten népét, és hacsak lehetséges, alattomos módon arról győzik meg a politikai vadállatot, hogy üldözze, sőt ölje meg Jehova Tanúit.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք Աստուծոյ ծառաները կը մրոտեն, եւ ուր որ կրնան, խորամանկօրէն քաղաքական գազանը կը համոզեն որ հալածէ, նոյնիսկ սպաննէ Եհովայի Վկաները։
Indonesian[id]
Karena itu mereka akan memfitnah umat Allah dan, jika mungkin, dengan licik membujuk binatang buas politik untuk menganiaya dan bahkan membunuh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ha na-akatọ ndị Chineke, ya bụrụkwa na o kwe mee, jiri ụzọ aghụghọ na-akpali anụ ọhịa ndọrọ ndọrọ ọchịchị ahụ ịkpagbu, ọbụna igbu Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a padpadaksenda ti ili ti Dios ket, no mabalbalin, sisisikap a duroganda ti napolitikaan nga atap nga animal a mangidadanes ken mangpapatay pay ketdi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Perciò essi diffamano i servitori di Dio e, dov’è possibile, persuadono abilmente la politica bestia selvaggia a perseguitare i testimoni di Geova e addirittura ad ucciderli.
Japanese[ja]
したがって,彼らは神の民のことをあしざまに言い,できれば,ずる賢い仕方で政治的な野獣を説得して,エホバの証人に対して迫害をさせたり,証人たちを殺させたりさえします。
Georgian[ka]
ამიტომ გმობენ ისინი ღვთის ხალხს და, თუკი გამოუვათ, მზაკვრული მეთოდებით არწმუნებენ პოლიტიკურ მხეცს, რომ იეჰოვას მოწმეებს სასტიკი წინააღმდეგობა გაუწიოს და დახოცოს კიდეც.
Korean[ko]
그러므로 그들은 하느님의 백성을 비방하고, 가능하다면 정치적 야수를 교묘히 설득해서 여호와의 증인을 박해하고 심지어는 죽이기까지 하려고 합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango bazali kotuka basaleli na Nzambe, ba Témoins de Jéhovah, mpe, ntango likoki epesameli bango, bazali kokosa na mayele mabe nyama na yauli na politike mpo ete anyokola Batemwe, to aboma bango.
Malagasy[mg]
Manaratsy ny vahoakan’Andriamanitra àry izy ireo, ary mandresy lahatra an’ilay bibidia mba hanenjika ny Vavolombelon’i Jehovah sy hamono azy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа тие ги оцрнуваат Божјите слуги и, кога е можно, лукаво го наведуваат политичкиот ѕвер да ги прогонува, па дури и да ги убива Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ദൈവജനത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല കൊല്ലുവാൻപോലും രാഷ്ട്രീയകാട്ടുമൃഗത്തെ തന്ത്രപൂർവം പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे ते देवाच्या लोकांची बदनामी करतात व जेथे शक्य आहे तेथे राजकीय श्वापदाला ते मोठ्या कावेबाजपणे यहोवाच्या साक्षीदारांवर छळ आणण्यास व त्यांना ठारही मारण्यास उद्युक्त करतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင့် လူမျိုးတော်ကို အပုပ်ချကြပြီး ဖြစ်နိုင်လျှင် ယေဟောဝါ၏သက်သေများကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းရုံမက သတ်ဖြတ်ရန်ပင် နိုင်ငံရေးသားရဲအား ကလိမ်ကကျစ် သွေးဆောင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Derfor bakvasker de Guds folk, og der hvor de har mulighet til det, overtaler de på en listig måte det politiske villdyret til å forfølge og til og med drepe Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Daarom belasteren zij Gods volk en overreden, waar dit mogelijk is, het politieke wilde beest op sluwe wijze om Jehovah’s Getuigen te vervolgen en zelfs te doden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba goboša batho ba Modimo gomme moo go kgonegago, ba tutuetša ka boradia sebata sa bopolitiki gore se tlaiše gaešita le go bolaya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho, iwo amanyoza anthu a Mulungu, ndipo zikakhala zotheka, amanyengerera chilombo chandale chija kuti chizunze Mboni za Yehova, ngakhalenso kuzipha kumene.
Papiamento[pap]
P’sei, nan ta zundra e pueblo di Dios i, ora ta posibel, cu astucia ta convence e bestia salbahe político pa persigi i asta mata Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Dlatego oczerniają lud Boży i gdy tylko mogą, podjudzają polityczną bestię do prześladowania, a nawet zabijania Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Por isso, eles difamam os do povo de Deus e, sempre que possível, persuadem astutamente a fera política a perseguir e mesmo matar as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ni co gituma bambika ibara abasavyi b’Imana, aho bishobotse na ho bakaja mu matwi ca gikoko kigereranya intwaro za politike ngo gihame Ivyabona vya Yehova canke mbere kibice.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ei îi defăimează pe slujitorii lui Dumnezeu şi, când este posibil, plini de viclenie conving fiara politică să îi persecute şi chiar să-i ucidă.
Russian[ru]
За это они чернят Божий народ, а когда есть возможность, пускают в ход коварство, чтобы убедить политического зверя преследовать и даже убивать Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bashyira igitutsi ku izina ry’ubwoko bw’Imana, kandi aho bishoboka bakoshyoshya inyamaswa ya gipolitiki kugira ngo itoteze Abahamya ba Yehova ndetse inabice.
Slovenian[sl]
Zato obrekujejo Božji narod in poskušajo z zahrbtnimi metodami pripraviti divjo zver do tega, da bi preganjala Jehovine priče ali pa jih celo ubijala.
Samoan[sm]
O le mea lea, latou te upuleagaina ai tagata o le Atua ma pe a mafai, latou te faatauanauina ma le agapiʻopiʻo le manu feʻai faapolotiki, ina ia sauāina ma fasiotia Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nokudaro ivo vanochera vanhu vaMwari uye, pakunobvira, nomutoo wamanomano vanopesvedzera chikara chezvamatongerwe enyika kutambudza uye kunyange kuuraya Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ja pse çfarë nuk shpifin për popullin e Perëndisë dhe, kur është e mundur, bindin tinëz bishën politike të përndjekë e madje të vrasë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Zbog toga oni kleveću Božji narod i, kad god to mogu, lukavo navode političku zver da progoni, pa čak i ubija Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba nyelisa batho ba Molimo ’me, moo ho khonehang, ka bolotsana ba susumelletsa sebata sa bopolotiki ho hlorisa Lipaki Tsa Jehova le ho li bolaea.
Swedish[sv]
Därför förtalar de Guds folk, och där så är möjligt förmår de listigt det politiska vilddjuret att förfölja och till och med döda Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao wanasuta watu wa Mungu na, inapowezekana wanashawishi kwa uayari hayawani-mwitu wa kisiasa anyanyase na hata kuua Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவர்கள் கடவுளுடைய ஜனங்களைப்பற்றி அவதூறாய்ப் பேசி, கூடிய இடத்திலெல்லாம், யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் துன்புறுத்தவும் கொல்லவுங்கூட அரசியல் மூர்க்க மிருகத்தை மறைமுகமாய்ப் படுசூழ்ச்சி செய்து வற்புறுத்தித் தூண்டிவிடுகின்றனர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ใส่ ร้าย ประชาชน ของ พระเจ้า และ เมื่อ มี ช่อง ทาง ก็ พูด ตลบตะแลง ชักจูง สัตว์ ร้าย ทาง การ เมือง ให้ ข่มเหง และ แม้ กระทั่ง ฆ่า พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kaya nga inaalipusta nila ang bayan ng Diyos at, kung saanman posible, may-katusuhan nilang hinihimok ang pulitikal na mabangis na hayop na usigin at patayin pa nga ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo ba senya batho ba Modimo leina mme, fa ba kgona, ka boferefere ba pateletsa sebatana sa sepolotiki go bogisa le e leng go bolaya Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar Tanrı’nın kavmine iftira eder ve fırsatını bulunca, Yehova’nın Şahitlerine zulmetmesi hatta öldürmesi için siyasal canavarı sinsice kandırırlar.
Twi[tw]
Enti wɔka Onyankopɔn nkurɔfo ho nsɛmmɔne na baabiara a ebetumi ayɛ yiye no, wɔde anifere kasa kyerɛ amammui aboa no ma wɔtaa Yehowa Adansefo na wokunkum wɔn mpo.
Tahitian[ty]
No reira ïa ratou e faaino ai i te mau tavini o te Atua, te mau Ite no Iehova, e mai te peu e te vai ra te ravea, e turai huna ratou i te puaa taehae politita ia hamani ino e tae roa ’tu i te haapohe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому вони зводять наклепи на Божих людей і, де можливо, хитро спонукують політичну звірину переслідувати і навіть убивати Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bayabanyelisa abantu bakaThixo baze, apho kunokwenzeka khona, ngobuqhophololo baphembelele irhamncwa lobupolitika ukuba litshutshise amaNgqina kaYehova lide liwabulale.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí wọ́n fi ń pẹ̀gàn àwọn èèyàn Ọlọ́run, níbi tó bá sì ti ṣeé ṣe, wọ́n ń fi ọgbọ́n mú kí ẹranko ẹhànnà ìṣèlú náà ṣe inúnibíni sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kí wọ́n tiẹ̀ pa wọ́n pàápàá.
Zulu[zu]
Ngakho banyundela abantu bakaNkulunkulu, futhi, lapho kunokwenzeka, bashoshozela ngobuqili isilo sezombangazwe ukuba sibashushise futhi sibabulale ngisho nokubabulala oFakazi BakaJehova.