Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brioche Vendéenne fik et mere udbredt ry, efter at disse briocher blev solgt til den franske hovedstad, og der kom flere og flere turister til Vendée (også takket være de lokale håndværkeres reklame), og der har efterhånden udviklet sig en dynamisk bager- og konditorindustri, hvis produkter sælges på landsplan.
German[de]
Mit dem Versand in die Hauptstadt, der wachsenden Bedeutung des Tourismus in der Vendée (zusammen mit der Werbung der örtlichen Bäcker) sowie der dynamischen Entwicklung eines Großbäckerei- und -feinbäckerei-Gewerbes auf nationaler Ebene hat die Bekanntheit und Beliebtheit der Brioche Vendéenne zugenommen.
Greek[el]
Η φήμη του brioche vendιenne διαδόθηκε χάρη στις αποστολές του προς τη γαλλική πρωτεύουσα, τα αυξανόμενα τουριστικά ρεύματα στη Vendιe (συνδυασμένα με αφίσες των τοπικών βιοτεχνών) και την ανάπτυξη μιας δυναμικής βιομηχανίας διαδόσεως παρασκευασμάτων αρτοποιίας - ζαχαροπλαστικής.
English[en]
The fame and reputation of the Brioche Vendéenne has increased since it began to be marketed in the capital, as tourism has grown in the Vendée (linked to growing reputation of local craft producers) and a dynamic baking industry distributing its products nationwide has developed.
Spanish[es]
Su notoriedad y reputación aumentaron gracias al envío a la capital francesa, a los crecientes flujos turísticos en la Vendée (combinados con el alarde de los artesanos locales) y al desarrollo de una industria de panadería y repostería dinámica de difusión nacional.
Finnish[fi]
Brioche vendéennen tunnettuus ja maine ovat levinneet sen ansiosta, että Vendéesta saapui Ranskan pääkaupunkiin runsaasti turisteja (joiden mukana saapui myös paikallisia leipureita), sekä sen ansiosta, että maahan kehittyi dynaaminen ja maanlaajuinen leipomo- ja konditoriateollisuus.
French[fr]
La notoriété et la réputation de la Brioche vendéenne se sont accrues grâce à l'expédition vers la capitale française, aux flux touristiques grandissants en Vendée (couplés à un affichage des artisans locaux) et au développement d'une industrie de boulangerie-pâtisserie de diffusion nationale dynamique.
Italian[it]
La notorietà e la reputazione della "Brioche Vendéenne" sono aumentate grazie all'invio del prodotto alla capitale, ai crescenti flussi turistici in Vandea (uniti alla pubblicità fatta agli artigiani locali) e allo sviluppo di un'industria dinamica di panetteria-pasticceria con diffusione nazionale.
Dutch[nl]
De bekendheid en de goede naam van de Vendeese brioche namen toe dankzij verzending naar de Franse hoofdstad, groeiende stromen toeristen in de Vendée (gekoppeld aan reclame van de lokale ambachtslieden) en de ontwikkeling van een bakkers- en banketbakkersindustrie die op dynamische wijze het product over het land verspreidde.
Portuguese[pt]
A notoriedade e a reputação do produto "Brioche vendéenne" aumentaram graças à expedição do mesmo para a capital francesa, aos fluxos turísticos crescentes recebidos pela Vendeia (combinados com a publicidade aos artesãos locais) e ao desenvolvimento de uma indústria de padaria-confeitaria dinâmica, que se difundiu em todo o país.
Swedish[sv]
Brioche Vendéenne blev mer känd tack vare sitt intåg i den franska huvudstaden, de ökande turistströmmarna till Vendée (i kombination med reklam för de lokala bagerierna) och framväxten av en bageriindustri med alltmer rikstäckande leveransmöjligheter.