Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
wat ons aangebied het gewillig geneem.
Arabic[ar]
قبلها بكل سرور.
Central Bikol[bcl]
kan ialok niamo iyan.
Bemba[bem]
alipokele mu kuitemenwa.
Cebuano[ceb]
sa dihang gitanyag namo kana.
German[de]
anboten, nahm er sie gern entgegen.
Ewe[ee]
magazinea ƒe tata tɔxɛ siwo míetsɔ nɛ.
Efik[efi]
ke ini ikọnọde.
Greek[el]
όταν τα προσφέραμε.
English[en]
magazine when we offered them.
Spanish[es]
que le ofrecimos.
French[fr]
que nous lui avons proposés.
Ga[gaa]
wolo tɛtrɛbii sɔrɔtoi lɛ ni wɔkɛha lɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
nga magasin sang gintanyag namon ini.
Croatian[hr]
koja smo mu ponudile.
Hungarian[hu]
folyóirat különleges számait, készségesen elfogadta azokat.
Indonesian[id]
sewaktu kami menawarkannya.
Iloko[ilo]
idi intukonmi dagitoy.
Italian[it]
le accettò volentieri.
Georgian[ka]
სპეციალური ნომერი, სიამოვნებით აიღო.
Korean[ko]
지의 특별한 호들을 제공하자 기꺼이 받았습니다.
Lingala[ln]
ntango tolakisaki ye yango.
Lithuanian[lt]
numerius su parinktais straipsniais.
Latvian[lv]
numurus, viņš tos labprāt pieņēma.
Malagasy[mg]
izy rehefa nanolotra izany izahay.
Macedonian[mk]
кога му ги понудивме.
Marathi[mr]
नियतकालिकाच्या खास प्रती त्यांनी अगदी आनंदाने स्वीकारल्याही.
Norwegian[nb]
da vi tilbød ham dem.
Dutch[nl]
graag aan toen wij ze aanboden.
Northern Sotho[nso]
ge re be re di sepediša.
Nyanja[ny]
pamene tinamugaŵira.
Papiamento[pap]
ora nos a ofrecé nan.
Portuguese[pt]
que lhe oferecemos.
Romanian[ro]
pe care i le-am oferit.
Kinyarwanda[rw]
igihe twazimuhaga.
Samoan[sm]
ina ua ma ofoina atu.
Serbian[sr]
kada smo mu ih ponudile.
Sranan Tongo[srn]
di wi ben pristeri den.
Southern Sotho[st]
ha re mo neha tsona.
Tamil[ta]
பத்திரிகையின் விசேஷ இதழ்களை அளித்தபோது அவர் அவற்றை விருப்பத்தோடு வாங்கிக்கொண்டார்.
Thai[th]
ฉบับ พิเศษ ท่าน ก็ รับ ไว้ ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tagalog[tl]
nang ialok namin ang mga ito.
Tswana[tn]
ka boitumelo fa re di mo tsamaisetsa.
Tongan[to]
‘i he‘ema tu‘uaki angé.
Tok Pisin[tpi]
i gat ol bikpela stori long en.
Tsonga[ts]
hi ku swi rhandza loko hi n’wi nyika.
Twi[tw]
nsɛmma nhoma atitiriw a yɛde kyerɛɛ no no.
Tahitian[ty]
o ta mâua i pûpû atu.
Vietnamese[vi]
đặc biệt, khi chúng tôi mời ông nhận.
Wallisian[wls]
ʼaē neʼe ma foaki age ki ai.
Xhosa[xh]
xa samnikayo.
Yoruba[yo]
náà tinútinú, nígbà tí a fi lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
esamnika bona.