Besonderhede van voorbeeld: 308598065521189326

Abkhazian

Аизара иадҳәалоу имаӡоу аинформациа илырҳәарц дашьҭамзар (1 Тим. 2:11, 12; 1 Пиотр 4:15)

Abui

nal tabusing ba sidang hei de wal de neng he hatangar na. —1Tim 2:11, 12; 1Ptr 4:15

Adangme

e bi we e huno konɛ e dɛ lɛ asafo ɔ mi laami sanehi. —1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Afrikaans

hom nie oor vertroulike gemeentelike sake uit te vra nie.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15.

Southern Altai

јуунла колбулу јажытту јетирӱлерди билип аларга кӱӱнзебей јат (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Alur

ebepenje ngo kara eng’ei lembamung’a mi cokiri.—1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Amharic

ጉባኤውን የሚመለከቱ ሚስጥራዊ ጉዳዮችን እንዲነግራት ባለመጠየቅ።—1ጢሞ 2:11, 12፤ 1ጴጥ 4:15

Mapudungun

Ramtukelafi tañi füta kimün-ngenoal chi dungu (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15, TNM).

Bashkir

ул иренә конфиденциаль эштәргә ҡағылышлы һорауҙар бирмәй (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Basaa

a mbat bé nlôm le a kal nye mam ma likoda ma a kôli bé yi. —1 Timôtéô 2:11, 12; 1 Pétrô 4:15

Batak Toba

ndang olo mangantoi urusan ni angka sintua di huria. —1Tim 2:11, 12; 1Ptr 4:15

Baoulé

asɔnun’n nun ndɛ ng’ɔ fataman kɛ sran ti nun’n, ɔ usɛmɛn i su kosan.—1Ti 2:11,12; 1P 4:15

Central Bikol

dai paghapot dapit sa kumpidensiyal na mga bagay.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Bemba

talemwipusha pa fya nkama ifya cilonganino.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Bulgarian

като не го пита за поверителни въпроси на сбора (1Ти 2:11, 12; 1Пе 4:15)

Biak

ifuken faro swari ḇa roi ḇefandun ro sidang ḇepok fa ifawi awer na. —1Tim 2:11, 12; 1Ptr 4:15

Bislama

hem i no pulum man blong hem blong i talemaot ol bisnes blong kongregesen we i tabu blong talemaot.—1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15

Bini

nẹi na hoo nọ rẹn vbe obọ ọdafẹn ọnrẹn, ẹmwẹ ne iran tae vbe iko ediọn.—1 Tim 2:11, 12; 1 Pit 4:15

Bangla

মণ্ডলীর গোপনীয় বিষয়গুলো জানতে চান না।—১তীম ২:১১, ১২; ১পিতর ৪:১৫

Gagnoa Bété

ɔˈɔ ɔ ˈluwli nimï ˈyɩbhä nzɩ ɔ ˈkɔ lagɔzɩkpa ˈmö a wɛlɩ -yɩ ˈnɔɔ ˈwʋ yɩlɩ ˈɲɛ. —1Ti 2:11, 12; 1P 4:15

Batak Simalungun

seng manungkun pasal urusan i kuria na seng boi ibotohni.—1Tim 2:11, 12; 1Ptr 4:15

Batak Karo

la igargarina keterangen kerna masalah runggun si la banci ietehna. —1 Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Catalan

Evita preguntar sobre assumptes confidencials (1 Tim. 2:11, 12; 1 Pe. 4:15).

Garifuna

Málügüdahantu luagu katei le moun lumuti lasubudirúniwa (1 Tim 2:11, 12; 1 Fe 4:15).

Kaqchikel

... toq man yerubʼän ta kʼutunïk chi rij ri congregación ri man nkʼatzin ta nretamaj (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Chavacano

gendeh le ta preguntá con el de suyu marido acerca na maga cosas confidencial. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Cebuano

dili pagpangutana bahin sa kompidensiyal nga mga butang sa kongregasyon. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Chuukese

ese ekkeisini pwúlúwan usun ekkewe mettóch mi monomon fán iten ewe mwichefel. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Chuwabu

• ohinvuza mamunaye sabwa ya makani a asogorheli a mulogo. —1 Tim 2:11, 12; 1 Ped 4:15

Chokwe

kwecha kumuhula yuma ya mu chikungulwila.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Hakha Chin

Khrihfa bu kongkau he aa tlaimi biathli kong kha a hal lo i Khrihfabu biakhiahnak zong hngalh awkah aa zuam lo.—1 Tim. 2:11, 12; 1Pe. 4:15

Seselwa Creole French

pa demann li bann keksoz konfidansyel e pa esey enfliyans bann desizyon ki ganny pran dan kongregasyon. —1Ti 2:11, 12; 1Pyr 4:15

Chol

Maʼañic miʼ cʼajtiben mach bʌ yomic miʼ ñaʼtan yañoʼ bʌ (1 Ti. 2:11, 12; 1 P. 4:15).

Chuvash

упӑшкинчен калама юраман информацие ыйтмасть (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Welsh

peidio â gofyn am fanylion cyfrinachol y gynulleidfa.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Danish

undlade at udspørge ham om fortrolige sager der har med menigheden at gøre. – 1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

German

ihn nicht über vertrauliche Versammlungsangelegenheiten ausfragt (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Dehu

thupëne matre tha tro kö a lapa pi atre la itre huliwa ne la ekalesia. —1 Timoteo 2:11, 12; 1 Peteru 4:15

Eastern Maroon Creole

a nai akisi en toli fu a kemeente di a á mu sabi. —1Tim 2:11, 12; 1Pt 4:15

Dan

ö ꞊kwaa dhɛɛˈˈ -nu ˈö ˈwaa ˈkpɔ pë ˈka ˈwo -gban -zlanwokɔdhi -wɔn -nu -bha, -an -zü -sü ˈka.—1Ti 2:11, 12; 1P 4:15

Ewe

mebiana tso esi be wòakɔ nu le hamea me nya ɣaɣlawo dzi na ye o.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Efik

nditre ndibụp ebe esie mme n̄kpọ esop emi ẹdide ikọ idịbi. —1Ti 2: 11, 12; 1Pe 4:15

Greek

δεν τον ρωτάει για εμπιστευτικά ζητήματα της εκκλησίας.—1Τι 2:11, 12· 1Πε 4:15

English

not asking him about confidential congregation matters. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Spanish

No le hace preguntas sobre asuntos confidenciales (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Estonian

ei uuri temalt konfidentsiaalseid koguduse asju (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Basque

kongregazioko isilpeko gaiez ez galdetuz eta kongregazioko erabakietan eragiten ez saiatuz (1 Tm 2:11, 12; 1 P 4:15).

Persian

او در رابطه با مسائل محرمانهٔ جماعت از شوهرش سؤال نمیکند.—۱تی ۲:۱۱، ۱۲؛ ۱پط ۴:۱۵

Finnish

Hän ei utele mieheltään seurakunnan luottamuksellisia asioita (1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15)

Fijian

sega ni via kila na itukutuku e sega ni dodonu me vakatakilai.—1Tm 2:11, 12; 1Pi 4:15

Faroese

ikki spyr hann um trúnaðarmál í samkomuni. – 1Tim 2:11, 12; 1Pæt 4:15

Fon

alɔ nyinyi nú agun ɔ sín kpáxó lɛ kinkanbyɔ ɛ gblamɛ. —1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15.

French

en ne l’interrogeant pas sur les affaires confidentielles de la congrégation (1Tm 2:11, 12 ; 1P 4:15).

Ga

bi ni ebiŋ lɛ asafo lɛ he saji ni esa akɛ ehi asafoŋ onukpai lɛ pɛ ateŋ lɛ nɔ.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Gilbertese

n aki neneri baika a aki riai n ataaki ibukin te ekaretia. —1Ti 2:11, 12; 1Be 4:15

Gokana

ge òòà aa ló ge bĩináe gbò bel ea kil ló nú ea di kegũ̀a mm̀ bõ̀ònatõ̀ò. —1Tím 2:11, 12; 1Pít 4:15

Galician

Non lle pregunta por temas confidenciais relacionados coa congregación (1 Tim. 2:11, 12; 1 Pe. 4:15).

Guarani

Noporandúi iménape umi mbaʼe ansianokuérante oikuaávare (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Gujarati

મંડળની ખાનગી માહિતી પતિને પૂછતી નથી.—૧તિ ૨:૧૧, ૧૨; ૧પી ૪:૧૫

Wayuu

Nnojolinjachi süsakiijakuʼu sümüinjachin nia süchiki wanee kasa nnojotkat sütüjaainjatüin aaʼu (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Gun

didapana aṣli agun tọn lẹ kinkanse e dali.—1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15

Hausa

ƙin yin bincike a kan batutuwan sirri na ikilisiya.—1Ti 2:11, 12; 1Bi 4:15

Hebrew

אינה שואלת אותו שאלות בנוגע לענייני קהילה סודיים (טמא ב’:11, 12; פטא ד’:15).

Hindi

वह अपने पति से मंडली के गुप्त मामलों के बारे में पूछताछ नहीं करती।—1ती 2:11, 12; 1पत 4:15

Hiligaynon

indi pagpamangkot sa iya bana parte sa kompidensial nga mga butang sang kongregasyon.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Hmong

tsis txob tus txiv kom qhia tej yam hauv lub koom txoos uas tsis txog nws paub. —1Tmt. 2:11, 12; 1Pt. 4:15

Hiri Motu

Ia ura lasi ena tau ese kongrigeisen ena hunia gaudia be ia dekenai ia gwauraia bona ia ura lasi kongrigeisen ena disisen ia haidaua. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Croatian

ne pokušava saznati od njega povjerljive skupštinske stvari (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Haitian

pa poze l kesyon sou bagay ki konfidansyèl nan kongregasyon an. — 1Ti 2:11, 12; 1P 4:15

Herero

mokuhina okumupura oviṋa oviundikwa vyombongo.—1Tim 2:11, 12; 1Petr 4:15

Iban

enda nanya laki iya pasal pekara ba gempuru ke enda patut ditemu. —1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Ibanag

ari nga pakkiavu sa tu komfidensial ira nga gannug ta kongregasion.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Indonesian

tidak mengorek informasi tentang masalah sidang yang tidak boleh dia ketahui. —1Tim 2:11, 12; 1Ptr 4:15

Igbo

ịghara ịna-aghụ di ya ọnụ ka ọ mata ihe ụfọdụ na-eme n’ọgbakọ ọ na-ekwesịghị ịma. —1 Tim. 2: 11, 12; 1 Pita 4:15

Iloko

saan a panagdamag kadagiti kompidensial a bambanag iti kongregasion. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Icelandic

spyrja hann ekki út í trúnaðarmál safnaðarins. – 1Tím 2:11, 12; 1Pét 4:15.

Esan

ọle ida ha nọọn lẹn ẹmhọn ọtẹkhokho nin ene ewanlẹn zilo nyan. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Isoko

ọzae riẹ nọ aye na o re du nọ kpahe eware nọ i kiekpahe ukoko na ha. —1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15

Italian

non gli chiede di riferirle questioni private della congregazione (1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15).

Japanese

会衆内の内密な事柄を夫に聞かない。 ―テモ一 2:11,12。 ペテ一 4:15

Javanese

ora takon-takon urusané jemaat sing rahasia. —1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15

Georgian

კრების კონფიდენციალურ საკითხებზე არ სვამს კითხვებს (1 ტიმ. 2:11, 12; 1 პეტ. 4:15).

Kachin

hpung hte seng nna magap da ging ai lam ni hpe n san ai. —1Tim. 2: 11, 12; 1Pet. 4:15

Kamba

kũlea kũmũkũlya maũndũ ma kĩkundi ala kĩtaĩle kũmanya.—1Tim 2:11, 12; 1Vet 4:15

Kabiyè

Ɛɛpɔzʋʋ ɛ-walʋ se eheyi-i ɛgbɛyɛ taa tɔm ndʋ tɩtɩkɛ ɛ-ñɩndʋ yɔ —1Ti 2:11, 12; 1Pɩy 4:15.

Kabuverdianu

el ka ta pergunta se maridu sobri asuntus di kongregason ki el ka debe sabe. – 1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Maya-Q'eqchi'

Inkʼaʼ naʼok xpatzʼinkil re li xbʼeelom li moko rabʼihom ta (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Kongo

ke sosaka ve nde bakala na yandi kuzabisa yandi kinsweki ya dibundu. —1Tm 2:11, 12; 1Pi 4:15

Kikuyu

kwaga kũmũũragia maũndũ ma thiri ma kĩũngano —1Ti 2: 11, 12; 1Pe 4:15.

Kuanyama

ihe mu pula oiholekwa yeongalo noiha kendabala okukufa ombinga momatokolo eongalo. — 1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Khakas

ӧме киректерінің чазыт чоохтарын ирінең піліп аларға кӱстенминче (1Тим 2:11, 12; 1Пет 4:15)

Kazakh

қауымның құпия істері жайында сұрастырмайды (Т1х 2:11, 12; Пт1х 4:15).

Khmer

មិន ជជីក សួរ ប្ដី អំពី រឿង ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ដែល នាង គ្មាន សិទ្ធិ ដឹង នោះ ទេ។—១ធី. ២:១១, ១២; ១ពេ.

Kimbundu

muéne ka bhange ibhuidisu ia lungu ni maka a mu bhita mu kilunga.—1Ti 2:11, 12; 1Ph 4:15

Kannada

ಸಭೆಯ ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳದಿರುವ ಮೂಲಕ.—1ತಿಮೊ 2:11, 12; 1ಪೇತ್ರ 4:15

Korean

남편에게 회중의 내밀에 대해 묻지 않는다.—딤전 2:11, 12; 벧전 4:15

Konzo

omw’ithendi mubulya okwa myatsi y’embiitha y’ekithunga. —1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Kaonde

kubula kwipuzha mwatawanji kumubuula bintu bya bufyamfya bya mu kipwilo.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Krio

i nɔ de aks am bɔt di tin dɛn we i nɔ fɔ no bɔt di kɔngrigeshɔn.—1 Tim. 2: 11, 12; 1 Pit. 4: 15

Southern Kisi

o ve ndu nyunaa a sɔɔŋ kundaa ŋ wana cheleŋ nɔ mbo sina a muŋ okɔɔ woŋ te. —1Timo 2:11, 12; 1Pitɛ 4:15

S'gaw Karen

တသံကွၢ်အဝၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ခူသူၣ်တဖၣ်ဘၣ်.—၁ တံၤ. ၂:၁၁, ၁၂; ၁ ပ့း.

Kwangali

pokudira kumupura eyi vana ka zogera novakuronambunga.—1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

San Salvador Kongo

lembi kunyuvula mambu ma mbumba ma nkutakani.—1 Tim 2:11, 12; 1 Pet 4:15

Kyrgyz

Күйөөсүнөн жыйналыштагы купуя маалыматты сурабайт (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Lamba

pa kubula ukulukubepusha ifyamfiso fya mwi kelesha.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Ganda

nga tamubuuza bikwata ku nsonga z’ekibiina ezirina okusigala nga za kyama. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Lingala

atunaka te makambo ya nkuku oyo etali lisangá. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Lao

ບໍ່ ຖາມ ຜົວ ເລື່ອງ ຄວາມ ລັບ ຂອງ ປະຊາຄົມ.—1 ຕີໂມ. 2:11, 12; 1 ເປ. 4:15

Lozi

kusa mubuzanga litaba za puteho zeli likunutu. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Lithuanian

neklausinėdama jo apie konfidencialius bendruomenės reikalus (1 Tim 2:11, 12; 1 Pt 4:15).

Luba-Katanga

kamwipangulangapo myanda mifyame ya kipwilo. —1Tm 2:11, 12; 1Pe 4:15

Luba-Lulua

kayi umuebeja bua amuambile malu masokoka a tshisumbu.—1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15

Luvale

hakuhona kuhulisa lunga lyenyi vyuma vyakusweka vyamuchikungulwilo.—1Ch 2:11, 12; 1Pe 4:15

Lunda

mukubula kumwihula nfumwindi nsañu yakujinda yakuchipompelu. —1 Ti 2:11, 12; 1Pe 4:1

Luo

tang’ mondo kik openj chwore weche maling’ ling’ mag kanyakla.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Latvian

neiztaujā vīru par konfidenciāliem jautājumiem, kas saistīti ar draudzi (1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15)

Mam

Mintiʼ in xi tqanin junjun tiʼ te tchmil aju mintiʼ toklen tuʼn tok tbʼiʼn (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Huautla Mazatec

Alikui kjonangile xʼinle jmeni xi tsín ʼya xi koa̱n sʼe̱jinle xi tʼatsʼe je jtín (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Coatlán Mixe

Kyaj dyajtëyë myëmëjjäˈäy diˈib kyaj mbäät pën tnijawë (1 Tim. 2:11, 12; 1 Peed. 4:15).

Mende (Sierra Leone)

ɛɛ ngi mɔli kɔ i jamaa hindeisia hugɛ a ngie nahi ii guni i magɔɔ.—I Tim 2: 11, 12; I Pit 4: 15

Morisyen

pa poz li kestion lor bann kitsoz konfidansiel ki konsern kongregasion. —1Tim 2:11, 12; 1Pi 4:15

Malagasy

tsy misikotsikotra ny tsiambaratelon’ny fiangonana.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Mambwe-Lungu

asiuzya iya ukuti amunene ivya nkama pa milandu iya cilongano.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15.

Marshallese

jab kajjitõk kõn men ko an eklejia me ejjab tõllo̦kũn ñan an jel̦ã. —1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15

Macedonian

нема да настојува да дознае доверливи собраниски работи (1Ти 2:11, 12; 1Пе 4:15)

Malayalam

രഹസ്യ സ്വ ഭാ വ മുള്ള സഭാകാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അദ്ദേഹ ത്തോട് ചോദി ക്കാ തി രി ക്കു ന്നു.—1 തിമൊ. 2:11, 12; 1 പത്രോ. 4:15

Mongolian

хурлын нууцыг нөхрөөсөө асуудаггүй, хуралтай холбоотой ахлагчдын гаргасан шийдвэрт нөлөөлөхийг оролддоггүй (1 Ти 2:11, 12; 1 Пе 4:15)

Mòoré

n pa sokd-a n na n bãng tigingã yɛl nins a sẽn pa tog n bãngã ye.—1 Tɩm. 2:11, 12; 1 Pɩy. 4:15.

Marathi

मंडळीच्या खासगी गोष्टींबद्दल ती पतीला विचारत नाही.—१ तीम २:११, १२; १ पेत्र ४:१५

Malay

tidak menanya suami tentang hal ehwal sidang yang sulit. —1Ti 2:11, 12; 1Pt 4:15

Maltese

ma tistaqsihx dwar affarijiet kunfidenzjali tal- kongregazzjoni.—1Ti 2:11, 12; 1Pt 4:15

Metlatónoc Mixtec

Va̱ása ndáka̱tu̱ʼunñá yiíñá xa̱ʼa ña̱ kéʼéra ti̱xin congregación (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Burmese

အသင်းတော်ရဲ့ အတွင်းရေး ကိစ္စ အကြောင်း မမေးမြန်းဘူး။—၁ တိ. ၂:၁၁၊ ၁၂; ၁ ပေ.

Norwegian

ikke spørre ham om konfidensielle saker som har med menigheten å gjøre. – 1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Nyemba

hona ku hula yalieni vimpande via cikungulukilo ka via mu pandele. —1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Central Huasteca Nahuatl

kema amo kitlajtlanilia iueue tlamantli tlen amo kinamiki kimatis tlen mochiua ipan tlanechikoli (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Central Puebla Nahuatl

Amo kitlajtlania itech tlamantli tlen amo moneki momatis (1 Tim. 2:11, 12; 1 Ped. 4:15).

North Ndebele

ngokungabuzi izindaba zebandla eziyimfihlo. —1Tim 2:11, 12; 1Phe 4:15

Ndau

kutama kubvunjisa ngo pamusoro po shwiro jo cifise-fise jinoitwa mu ungano.—1 Tim 2:11, 12; 1 Ped 4:15

Nepali

पतिसित मण्डलीका गोप्य कुराहरूबारे सोधखोज गर्दिनन्।—१ति २:११, १२; १प ४:१५

Ndonga

mokwaahe mu pula iiholekwanima yegongalo. — 1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Lomwe

• ohikoha ichu sa miyaha saweephiini sa muloko. —1Tim 2:11, 12; 1Ped 4:15

Guerrero Nahuatl

Xkitlajtoltia itech tlemach tlen xnoneki nomatis itech tlanechikojli (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Nias

lö isofu-sofu khö woʼomonia hadia zi tebai iʼila ba mbanua niha Keriso. —ITim 2:11, 12; IFet 4:15

Ngaju

dia misek denga tahiu urusan rahasia ungkup. —1Tim 2:11, 12; 1Ptr 4:15

Niuean

• nakai hūhū hagaao ke he tau tala nakai fakahanoa he fakapotopotoaga. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Dutch

hem geen vragen te stellen over vertrouwelijke gemeentezaken (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

South Ndebele

ngokungasolo abuza ubabakwakhe ngeemfihlo zebandla.—1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15

Northern Sotho

ka go se botšiše monna wa gagwe diphiri tša phuthego. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Nyaneka

mokuhapuliliya omulume wae ovipuka viewaneno.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Ped. 4:15

Nyungwe

kuleka kumbangingimiza bayaceyo kuti amuuze nkhani za cinsinsi za m’gwere.—1Tim 2:11, 12; 1Pe 4:15

Nyakyusa-Ngonde

atolalusya undume wake ukuti amubuleghe inkhani sya chisisi isya kipanga.—1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Nzima

asafo ne anu fealera nu edwɛkɛ mɔɔ ɔmbiza ɔ hu la azo. —1Te 2:11, 12; 1Pi 4:15

Ossetic

ӕрмӕстдӕр бӕрнон ӕфсымӕртӕ кӕй хъуамӕ зоной, уыцы хъуыддӕгтӕй йӕ кӕй нӕ фӕфӕрсы (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Mezquital Otomi

... ora hingi ambäbi de nuˈu̱ yä asunto ri ˈñepi dä bädi ho̱nse̱ yä ansiano (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Panjabi

ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੀ। —1 ਤਿਮੋ 2:11, 12; 1 ਪਤ 4:15

Pangasinan

agto tetepetan so asawa to nipaakar ed saray kompidensyal a bengatla ed kongregasyon.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Papiamento

E no ta hasi su kasá pregunta tokante kosnan konfidensial di kongregashon. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Palauan

lak longetiit er ngii el kirel a berrotel el tekoi er a ongdibel. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Nigerian Pidgin

e no dey ask im husband about congregation matter wey e no suppose know. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Plautdietsch

am nich no waut frajcht, wua nich aule en de Vesaumlunk derwen omweeten (1Ti 2:11-12; 1Pe 4:15)

Phende

anago gutoga mulumi’enji ha gumuwambela ndaga jia gisuegi jidi mutalela hungu. —1 Tim 2:11, 12; 1 Phet 4:15

Pijin

no askem hasband for talem hem olketa samting wea olketa elder nomoa shud savve.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Pohnpeian

sohte kin idek rehn eh pwoud duwen soahng kan me pid mwomwohdiso me e sohte kak ese. —1 Tim. 2:11, 12; 1 Pit. 4:15

Portuguese

Ela não fica perguntando sobre assuntos confidenciais da congregação. — 1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15.

Quechua

Manam tapupantsu qowanlla musyanqan kaqkunataqa (1Ti 2:11, 12; 1Pë 4:15).

K'iche'

Kutaʼ ta che ri rachajil chrij jastaq che kuya taj ktzijoxik (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Chimborazo Highland Quichua

Congregacionmanta mana tucuita tapucunchu (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Ayacucho Quechua

Manam qusantaqa tapupayanchu imapas mana willakunapaq kaqkunamantaqa (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Imbabura Highland Quichua

Ancianocunalla yachashca cosascunamanda na tapuchishpa (1 Tim. 2:11, 12; 1 Ped. 4:15).

Rarotongan

kare e māro kia akakite atu tana tane i te au mea muna a te putuputuanga.—1 Timo. 2:11, 12; 1 Pete. 4:15

Ruund

kulik kumwipul piur pa yom ya ujindj ya chikumangen.—1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15

Romanian

nu-i pune întrebări privitoare la chestiuni confidențiale legate de congregație (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Russian

не выпытывает у него конфиденциальную информацию, касающуюся дел собрания (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Kinyarwanda

yirinda kumenesha umugabo we amabanga y’itorero.—1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15

Sena

Nee asasaka kudziwa pinthu pyacibisobiso pinatsalakana mamunace mu mpingo.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Ped. 4:15

Sango

lo yeke hunda lo pëpe na ndo ti atënë ti secret so abâ congrégation. —1Tm 2:11, 12; 1Pi 4:15

Sinhala

සභාවට අදාළ රහසිගත කාරණා ගැන අහන්නෙවත් සභාවට අදාළ තීරණවලට බලපෑම් කරන්නෙවත් නැහැ.—1තිමෝ 2:11, 12; 1පේතෘ 4:15

Slovak

sa ho nepýta na dôverné zborové záležitosti. (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Sakalava Malagasy

tsy manontanintany azy mikasiky ty sekirèni-fiangona.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Slovenian

ga ne sprašuje o zaupnih občinskih zadevah. (1Ti 2:11, 12; 1Pt 4:15)

Samoan

lē fesili i lana tane i mataupu faalilolilo a le faapotopotoga. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Shona

kusamubvunza zvinhu zvakavanzika zvemuungano. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Songe

y’apele kumwipusha bwa kwiuka myanda ifwame ya mu kakongye. —1Tim 2:11, 12; 1Mp 4:15

Albanian

duke mos e pyetur për çështjet konfidenciale të kongregacionit. —1Ti 2:11, 12; 1Pj 4:15

Serbian

se ne meša u poverljive skupštinske stvari (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Saramaccan

an ta hakisi hën manu soni di nama ku di kemeente, di dee gaanwomi wanwan nöö musu sabi. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Sranan Tongo

fu di a no e aksi en sani fu a gemeente di a no mag sabi. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Swati

ngambuti ngetindzaba telibandla letiyimfihlo. —1Tm 2:11, 12; 1Ph 4:15

Southern Sotho

ho se mo botse litaba tsa lekunutu tsa phutheho.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Swedish

Hon frågar honom inte om konfidentiell information som rör församlingen. (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Swahili

kutouliza kuhusu habari za siri za kutaniko.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Congo Swahili

kuepuka kumuuliza mambo ya siri ya kutaniko. —1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Sangir

tawe mẹ̌kiwal᷊o su kawinge hal᷊ẹ̌ rahasia su sidang.—1 Timotius 2:11, 12; 1 Petrus 4:15

Tamil

சபை சம்பந்தப்பட்ட எந்த விஷயங்களைப் பற்றியும் கணவனிடம் கேட்க மாட்டாள். —1தீ 2:11, 12; 1பே 4:15

Tetun Dili

la husu laʼen atu fó sai segredu husi kongregasaun.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Tandroy-Mahafaly Malagasy

tsy magnontane aze miomba ty tsiambaratelo ty fiangonagne.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Telugu

రహస్యంగా ఉంచాల్సిన సంఘ విషయాల గురించి భర్తను అడగదు.—1 తిమో 2: 11, 12; 1 పేతు 4:15

Tajik

аз шавҳараш дар бораи ягон маълумоти махфие, ки ба ҷамъомад дахл дорад, намепурсад (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15).

Tiv

palegh u pinen nom u nan akaamyer a tiônnongo.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Turkmen

ýygnaga degişli aýdylmaly däl meseleler barada soramaýar (1Tm 2:11, 12; 1Pt 4:15).

Tagalog

hindi siya nag-uusisa tungkol sa kompidensiyal na mga bagay ng kongregasyon.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Tetela

ntshika dia mombola awui wa toseke wa l’etshumanelo.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Tongan

‘ikai fie‘ilo ki he ngaahi me‘a fakapulipuli ‘a e fakataha‘angá.—1 Tīm. 2:11, 12; 1 Pita 4:15

Tonga (Nyasa)

watimuchichiza cha murumu waki kuti wamukambiyi nkhani zachisisi zakukwaskana ndi mpingu.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Tonga (Zambia)

mukutamubuzya makani aamaseseke aambungano.—1Tim. 2:11, 12; 1Pet. 4:15

Tojolabal

yajni mi wa sjobʼoyi jastik jun mi wa sbʼajin oj snaʼe (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Tok Pisin

no askim em long ol samting bilong kongrigesen we em i no gat wok long save long en.—1Ti 2:11, 12; 1Pi 4:15

Turkish

Cemaatle ilgili mahrem konular hakkında eşine soru sormayarak (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Tsonga

nga vutisi timhaka leti nga xihundla leti khumbaka vandlha.—1Tm 2:11, 12; 1Pe 4:15

Tswa

a nga mu wutisi zilo za xihundla zi yelanako ni bandla. — 1 Ti 2:11, 12; 1 Pe 4:15

Purepecha

No kurhamarhisïndi ambe enga no jatsika para mítini (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Tatar

җыелышның конфиденциаль эшләре турында сорамый (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15).

Tooro

ayerinda kumukaguliiriza ensita z’ekitebe.—1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Tumbuka

wakumufumba yayi nkhani zachisisi za mpingo.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15.

Tuvalu

te sē fesili atu ki mea ‵funa a te fakapotopotoga. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Tahitian

ore e uiui no nia i te mau ohipa a te amuiraa eita e puharahia.—Ti1 2:11, 12; Pe1 4:15

Tuvinian

хуралга хамаарышкан чажыт информацияны ашаандан айтырып турбас (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Tzeltal

Maba ya sjojkʼoybey smamlal te bintik maʼyuk ta swenta snaʼele (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Tzotzil

Muʼyuk tsjakʼbe li kʼusi mu stakʼ xaʼibe skʼoplale (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Udmurt

юаськытэк со сярысь, мар кенешлэн ужъёсыныз герӟаськемын но солы тодыны кулэ ӧвӧл (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Uighur

җамаәтниң мәхпий ишлири һәққидә соримайду (Т1х 2:11, 12; Пт1х 4:15).

Ukrainian

не розпитує у нього про конфіденційні справи і не намагається впливати на теократичні рішення (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

Umbundu

yuvula oku pula ovina viopokolika viatiamẽla kekongelo. —1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Urdu

وہ اپنے شوہر سے کلیسیا کے خفیہ معاملات کے بارے میں نہیں پوچھتی۔—1-تیم 2:11، 12؛ 1-پطر 4:15۔

Urhobo

o vwo jẹ ọshare na enọ kpahen eta rẹ odjahọn rẹ ukoko na.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Pita 4:15

Venda

u sa mu vhudzisa nga ha mafhungo a tshiphiri a tshivhidzo.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Vietnamese

không hỏi chồng về những vấn đề cần giữ kín của hội thánh. —1Ti 2:11, 12; 1Ph 4:15

Wolaytta

gubaaˈiyaara gayttida xuurabaa oychukku.—1Xim 2:11, 12; 1PHe 4:15

Waray (Philippines)

diri pagpakiana ha iya mahitungod han kompidensyal nga mga butang han kongregasyon. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Cameroon Pidgin

no di ask yi about confidential thing them for congregation. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Wallisian

tana mole kumi kia ia te ʼu faʼahi ʼae ʼe mole tonu ke iloʼi e te kokelekasio. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Xhosa

ngokungayibuzi izinto zebandla eziyimfihlo.—1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Yao

mwangalagasya ŵamkwawo pakusaka kumanyilila yamtemela ya mumpingo.—1 Tim. 2:11, 12; 1 Pet. 4:15

Yapese

der ma fith murung’agen boch ban’en ndariy rogon ni nge nang. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

Yucateco

Maʼatech u kʼáatik tiʼ u yíicham baʼax maʼ unaj u yojéeltik yoʼolal le múuchʼuliloʼ (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15)

Isthmus Zapotec

Qué rinabadiidxabe xiixa ni cadi naquiiñeʼ gánnabe (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Chinese

不过问丈夫必须保密的会众事务。( 提前2:11,12;彼前4:15)

Zande

zanga sasanako tipa gu gbugbuapai nga ga dungurati. —1Tim 2:11, 12; 1Pet 4:15

Lachiguiri Zapotec

Diti ranabdiitzbu tzeelbu cós ni nosi ancianos non gan (1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15).

Zulu

ngokungambuzi ngezindaba eziyimfihlo zebandla. —1Thim 2:11, 12; 1Pet 4:15