Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وبعد هرمجدون، في الارض الفردوسية، ستغيّر اعجوبة عظمى من الله كل ذلك لان وعد الكتاب المقدس هو: «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Central Bikol[bcl]
18 Pakalihis kan Armagedon, sa paraisong daga, an sarong makangangalas na milagro nin Dios maliwat sa gabos na iyan, huli ta an panuga kan Biblia: “Mayo nin nag-eerok na masabi: ‘Naghehelang ako.’”
Bulgarian[bg]
18 След Армагедон, на райската земя, всичко това ще бъде променено от едно чудо на Бога, защото Библията обещава: „И жителят няма да рече: ‘Болен съм.’“
Bislama[bi]
18 Afta Amageden, long Paradaes long wol, wan merikel blong God bambae i jenisim ol samting ya.
Czech[cs]
18 To všechno Bůh po Armagedonu na rajské zemi změní velkým zázrakem. Bible dává slib: „Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocen.‘“
Danish[da]
18 I det jordiske paradis efter Harmagedon vil et storslået mirakel fra Gud ændre alt dette, for Bibelen lover: „Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg!’“
German[de]
18 Nach Harmagedon, auf der paradiesischen Erde, wird Gott durch ein großes Wunder all das ändern, denn die Bibel verheißt: „Kein Bewohner wird sprechen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24).
Greek[el]
18 Μετά τον Αρμαγεδδώνα, στην παραδεισένια γη, ένα μεγαλειώδες θαύμα του Θεού θα τα αλλάξει όλα αυτά, επειδή η υπόσχεση της Αγίας Γραφής είναι: «Ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη ‘είμαι ασθενής’».
English[en]
18 After Armageddon, in the paradise earth, a grand miracle by God will change all of that, for the Bible promise is: “No resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
18 Después del Armagedón, en la Tierra paradisíaca, un magnífico milagro de Dios cambiará todo eso, porque la promesa bíblica es: “Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo.’”
Estonian[et]
18 Pärast Harmagedooni, paradiisliku maa peal, muudavad Jumala poolt kordasaadetavad suured imed kõik need asjad teiseks, sest Piiblis on tõotatud: „Ükski elanik ei ütle: ’Ma olen haige.’
Finnish[fi]
18 Harmagedonin jälkeen perustettavassa paratiisimaassa Jumalan suurenmoinen ihme muuttaa tuon kaiken, sillä Raamatun lupaus kuuluu: ”Eikä yksikään asukas sano: ’Minä olen vaivanalainen.’”
Faroese[fo]
18 Í tí jørðiska páradísinum aftan á Harmageddon fremur Gud eitt stórfingið undur ið broytir alt hetta, tí Bíblian lovar: „Og eingin, sum býr har, skal siga: ’Eg eri sjúkur.’“
French[fr]
18 Dans le paradis terrestre, Dieu opérera un autre grand miracle; la Bible fait cette promesse: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.”’
Gun[guw]
18 To Amagẹdọni godo, to paladisi aigba tọn lọ mẹ, azọn jiawu daho de gbọn Jiwheyẹwhe dali na diọ enẹ lẹpo, na Biblu dopagbe dọ: “Finẹnu lẹ ma to na dọmọ, yẹn to azọnjẹ.”
Hindi[hi]
१८ आरमागेदोन के बाद परादीस रूपी पृथ्वी में परमेश्वर एक महान आश्चर्यजनक कार्य के द्वारा यह सब कुछ बदल देगा, क्योंकि यह बाइबल की प्रतिज्ञा है: “कोई निवासी यह नहीं कहेगा: ‘मैं बीमार हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
18 Sa tapos sang Armagedon, ina tanan bag-uhon sang daku nga milagro sang Dios sa paraiso nga duta, kay ang Biblia nanaad: “Wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’
Hungarian[hu]
18 Armageddon után a paradicsomi földön azonban Isten mindezt megváltoztatja, igazi csodával, mert a Biblia ígérete így szól: „Egyetlen lakó sem mondja majd: ’Beteg vagyok’ ” (Ésaiás 33:24).
Indonesian[id]
18 Setelah Armagedon, di bumi firdaus, suatu mukjizat yang hebat dari Allah akan mengubah semuanya, karena janji Alkitab adalah: “Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ‘Aku sakit.’”
Icelandic[is]
18 Eftir Harmagedón, þegar jörðin verður gerð paradís, mun Guð vinna stórkostlegt kraftaverk og breyta því öllu, því að Biblían lofar: „Enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘
Italian[it]
18 Dopo Armaghedon, nella terra paradisiaca, Dio cambierà tutto questo con un grande miracolo, come promette la Bibbia: “Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
18 ハルマゲドン後の楽園の地では,神がすばらしい奇跡を行なわれて,そうしたことがすべて変化するのです。 聖書は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」と約束しているからです。(
Korean[ko]
18 아마겟돈 후에, 지상 낙원에서는 하나님께서 웅대한 기적을 행하심으로 이 모든 일을 변화시키실 것입니다. 성서는 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라”고 약속하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
18 Po Armagedono žemės rojuje Dievas stebuklingai pakeis visa tai, nes Biblija pažada: „Nė vienas... gyventojas nesakys: sergu“ (Izaijo 33: 24, ŠvR).
Latvian[lv]
18 Pēc Harmagedona uz paradīzes Zemes grandiozs Dieva brīnums visu to pilnīgi izmainīs, jo Bībele apsola: ”Neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.””
Malagasy[mg]
18 Ao amin’ny paradisa an-tany, dia hanao fahagagana lehibe hafa iray koa Andriamanitra; manome izao fampanantenana izao ny Baiboly: “Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho.”
Marshallese[mh]
18 Elikin Armageddon, ilo paradise eo ilõl, juõn menin bwilõñ elab jen Anij enaj ukõti men kein, ke Bible eo emwij an kallimur: “Ejjelok ian ri enin enaj ba: ‘I nañinmij.’
Macedonian[mk]
18 После Армагедон, на рајската Земја, преку едно големо чудо Бог сето тоа ќе го промени, затоа што Библијата ветува: ”Ниеден од жителите нема да каже: ’болен сум‘“ (Исаија 33:24, ББД).
Malayalam[ml]
18 അർമഗെദ്ദോനുശേഷം പറുദീസാഭൂമിയിൽ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ ഒരു അത്ഭുതം അതിനെല്ലാം മാററം വരുത്തും. എന്തെന്നാൽ ബൈബിൾ വാഗ്ദത്തം ഇതാണ്: “യാതൊരു നിവാസിയും ‘എനിക്കു രോഗമാണ്’ എന്നു പറയുകയില്ല.”
Marathi[mr]
१८ परंतु, हर्मगिदोनानंतर नंदनवन पृथ्वीमध्ये देवाचा एक अद्भूत चमत्कार या गोष्टीत बदल घडवून आणील, कारण पवित्र शास्त्राचे अभिवचन आहेः “‘मी रोगी आहे’ असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही.”
Norwegian[nb]
18 Men Gud kommer til å forhindre alt dette ved hjelp av et storslagent mirakel som han skal utføre på den paradisiske jord etter Harmageddon. Bibelen sier: «Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’»
Dutch[nl]
18 Na Armageddon, op de paradijsaarde, zal door een groots wonder van God verandering in dat alles worden gebracht, want de bijbelse belofte luidt: „Niemand die daar woont, zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Nyanja[ny]
18 Pambuyo pa Harmagedo, m’dziko lapansi laparadaiso, chozizwitsa chachikulu chochitidwa ndi Mulungu chidzasintha zonsezo, pakuti lonjezo Labaibulo ndilo: “Wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Panjabi[pa]
18 ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਾਦੀਸ ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਮਤਕਾਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਵਾਇਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
18 Po Armagedonie na rajskiej ziemi Bóg dokona wielkiego cudu, dzięki czemu wszystko to się zmieni, Biblia obiecuje bowiem: „Żaden mieszkaniec nie powie: ‛Zachorowałem’” (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
18 Após o Armagedom, na terra paradísica, um grande milagre da parte de Deus mudará tudo isso, pois a promessa da Bíblia é: “Nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Rundi[rn]
18 Mw iparadizo ngaha kw isi inyuma ya Haru–Magedoni, Imana izokora igitangaro gihambaye, gitunganye ivyo vyose; kubera ko Bibiliya itanga iki cizigiro: “Kandi uwaho ntazovuga ati ‘ndarwaye.’”
Romanian[ro]
18 După Harmaghedon‚ în paradisul pămîntesc‚ Dumnezeu va efectua o mare minune pentru a schimba toate acestea.
Russian[ru]
18 После Армагеддона на райской земле Бог великим чудом изменит все это, ибо Библия обещает: «И ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
18 Muli paradizo y’isi, Imana izakora ikindi gitangaza gikomeye; Bibiliya itanga ili sezerano iti: “Nta muturage uzavuga ngo ‘Ndarwaye.’
Slovak[sk]
18 Po Armagedone to Boh všetko zmení na rajskej zemi veľkým zázrakom. Biblia sľubuje: „Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
18 Po Harmagedonu bo velik Božji čudež vse to spremenil, saj nam Biblija obljublja: »In noben prebivalec ne poreče: ’Bolan sem.’«
Samoan[sm]
18 A mavae Amaketo, o le lalolagi parataiso, o se vavega sili a le Atua o le a suia atoatoa lena tulaga, auā ua fai mai le Tusi Paia: “E le fai mai foi se tasi ua mau ai, ou te maʻi.”
Albanian[sq]
18 Pas Harmagedonit, në tokën parajsore, të gjitha këto do të ndryshojnë me një mrekulli të madhe nga Perëndia, sepse Bibla premton: «Dhe asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam i sëmurë.’
Sranan Tongo[srn]
18 Baka Armagedon, wan bigi wondroe foe Gado sa kenki ala den sani dati na a paradijs grontapoe, bika a pramisi foe bijbel e taki: „No wan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki’” (Jesaja 33:24).
Swedish[sv]
18 På den paradisiska jorden efter Harmageddon kommer Gud att utföra ett storslaget underverk, som skall förändra allt detta, för Bibeln lovar: ”Ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Tamil[ta]
18 அர்மகெதோனுக்குப் பின்பு, அந்தப் பரதீஸிய பூமியில், கடவுளால் செய்யப்படும் ஒரு மேன்மையான அற்புதம் இதையெல்லாம் மாற்றிவிடும், ஏனெனில்: “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை,” என்று பைபிள் வாக்குக் கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
18 Pagkaraan ng Armahedon, sa paraisong lupa, lahat ng ito ay babaguhin ng isang malaking himala ng Diyos, sapagka’t ang pangako ng Bibliya ay: “Walang mamamayan ang magsasabi: ‘Ako ay maysakit.’”
Tongan[to]
18 ‘I he hili ‘a ‘Āmaketoné, ‘i he māmani palataisí, ‘e liliu ‘e ha mana fakaofo mei he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘á ni kotoa, he ‘oku tala‘ofa mai ‘a e Tohitapú ‘o pehē: “ ‘Oku ‘ikai ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”
Turkish[tr]
18 Armagedon’dan sonra, cennet yeryüzünde, Tanrı tarafından yapılan büyük bir mucize tüm bunları değiştirecektir; çünkü Mukaddes Kitap şunu vaat ediyor: “Ve orada oturan: Hastayım, demiyecek.”
Ukrainian[uk]
18 Після Армагеддону, на райській землі Боже велике чудо змінить усе те, бо Біблія обіцяє: «Жоден мешканець не скаже: Я хворий» (Ісаї 33:24, НС).
Vietnamese[vi]
18 Sau Ha-ma-ghê-đôn, trong địa-đàng Đức Chúa Trời sẽ làm một phép lạ lớn để thay đổi hết mọi sự đó, vì Kinh-thánh có hứa: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).
Wallisian[wls]
18 Ite palatiso kelekele, e fai anai ete Atua te tahi age milakulo lahi; e tuu ite Tohi-Tapu te fakapapau aeni: “Mole he tahi eina toe ui anai: ‘Eau mahaki.’
Chinese[zh]
18 哈米吉多顿之后,上帝在地上的乐园里施行的一项伟大奇迹会使情形大为改观,因为圣经的应许是:“居民必不说:‘我病了。’”(
Zulu[zu]
18 Ngemva kweArmagedoni, emhlabeni oyipharadesi, isimangaliso esihle esenziwa uNkulunkulu siyokushintsha konke lokho, ngoba isithembiso seBhayibheli siwukuthi: “Abakhe khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula.”