Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christengeskiedskrywer Lukas, die Romeinse geskiedskrywers Tacitus en Suetonius, die Joodse geskiedskrywer Josephus en die Joodse filosoof Philo het almal om en by daardie tyd gelewe en het almal van hierdie verwagting onder die mense getuig (Lukas 3:15).
Arabic[ar]
فالمؤرخ المسيحي لوقا، المؤرخان الرومانيان تاسيتوس وسويتونيوس، المؤرخ اليهودي يوسيفوس، والفيلسوف اليهودي فيلون، جميعهم عاشوا قرب ذلك الوقت وشهدوا لحالة التوقع هذه.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong historyador na si Lucas, an Romanong mga historyador na si Tacitus asin Suetonius, an Judiong historyador na si Josephus, asin Judiong pilosopong si Philo gabos nabuhay harani sa panahon na ini asin nagpatunay sa paghalat na ini.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Umwina Kristu Luka, bakalemba ba lyashi lya kale abena Roma Tacitus na Suetonius, kalemba wa lyashi lya kale umuYuda Josephus, no wa mano ya buntunse umuYuda Philo bonse baikeleko mupepi na iyi nshita kabili bacitile ubunte kuli iyi mibele ya kwenekela.
Bulgarian[bg]
Християнският историк Лука, римските историци Тацит и Светоний, юдейският историк Йосиф Флавий и юдейският философ Филон живели близо до това време и те всички свидетелствуват за това състояние на очакване.
Bislama[bi]
Luk we i Kristin man blong raetem histri mo tufala man Rom ya blong raetem histri Tacitus mo Suetonius, man Jyu ya blong raetem histri Josephus, mo waes man Jyu ya Philo, olgeta oli laef kolosap long taem ya mo oli talem se ol man long taem ya oli putum tingting blong olgeta i stap strong long hop ya blong luk Mesaea.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong historyanong si Lucas, ang Romanong mga historyanong si Tacitus ug Suetonius, ang Hudiyong historyanong si Josephus, ug ang Hudiyong pilosopong si Philo ngatanan nagkinabuhi duolduol sa maong panahon ug nagpamatuod sa maong kahimtang sa pagdahom.
Czech[cs]
Křesťanský historik Lukáš, římští historikové Tacitus a Suetonius, židovský historik Josephus a židovský filosof Philo, ti všichni žili přibližně v té době a dosvědčili, že skutečně panoval tento stav očekávání.
Danish[da]
Den kristne historiker Lukas, de romerske historikere Tacitus og Svetonius, den jødiske historiker Josefus og den jødiske filosof Filon levede alle nær den tid og bevidnede at forventningen var stor.
German[de]
Der christliche Geschichtsschreiber Lukas, die römischen Geschichtsschreiber Tacitus und Sueton, der jüdische Geschichtsschreiber Josephus und der jüdische Philosoph Philon lebten alle um diese Zeit und bestätigten, daß man diese Erwartung hegte (Lukas 3:15).
Efik[efi]
Luke, Christian ewet mbụkeset, Tacitus ye Suetonius, mme ewet mbụkeset mbon Rome, Josephus, ewet mbụkeset owo Jew, ye Philo, owo akwaifiọk Jew kpukpru ẹkedu uwem ẹkpere ini emi ẹnyụn̄ ẹtịn̄ n̄kpọ ndisọn̄ọ idaha idotenyịn emi.
Greek[el]
Ο Χριστιανός ιστορικός Λουκάς, οι Ρωμαίοι ιστορικοί Τάκιτος και Σουητώνιος, ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος και ο Ιουδαίος φιλόσοφος Φίλων έζησαν όλοι εκείνον περίπου τον καιρό και πιστοποίησαν ότι υπήρχε αυτή η κατάσταση αναμονής.
English[en]
Christian historian Luke, Roman historians Tacitus and Suetonius, Jewish historian Josephus, and Jewish philosopher Philo all lived near this time and testified to this state of expectation.
Spanish[es]
El historiador cristiano Lucas, los historiadores romanos Tácito y Suetonio, el historiador judío Josefo y el filósofo judío Filón vivieron cerca de aquella época e informaron sobre la expectación que había en aquel tiempo.
Estonian[et]
Nii kristlik ajaloolane Luukas, Rooma ajaloolased Tacitus ja Suetonius, juudi ajaloolane Josephus kui ka juudi filosoof Philon elasid umbes sellel ajal ja kinnitasid seda ootusseisundit.
Finnish[fi]
Kristitty historioitsija Luukas, roomalaiset historioitsijat Tacitus ja Suetonius, juutalainen historioitsija Josephus ja juutalainen filosofi Filon elivät kaikki tuolloin ja todistivat tästä odotuksesta (Luukas 3:15).
French[fr]
L’historien chrétien Luc, les historiens romains Tacite et Suétone, l’historien juif Josèphe et le philosophe juif Philon ont tous vécu à peu près à ce moment- là, et ils ont témoigné que les gens vivaient dans cette attente (Luc 3:15).
Hebrew[he]
ההיסטוריון המשיחי לוקס, ההיסטוריונים הרומאים טקיטוס וסווטוניוס, ההיסטוריון היהודי יוסף בן־מתתיהו, והפילוסוף היהודי פילון, כולם חיו סמוך לימיו של ישוע והעידו על צפייה כללית זו למשיח.
Hindi[hi]
मसीही इतिहासकार लूका, रोमी इतिहासकार टैसिटस् तथा सूटोनियस, यहूदी इतिहासकार जोसीफ़स, और यहूदी दार्शनिक फ़ाइलो सब इसी समय के आस-पास जीवित थे और इस अपेक्षा की स्थिति की गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong istoryador nga si Lucas, ang Romanong mga istoryador nga sanday Tacitus kag Suetonius, ang Judiyong istoryador nga si Josephus, kag ang Judiyong pilosopo nga si Philo tanan nagkabuhi malapit sini nga tion kag nagpamatuod sa sining pagpaabot.
Croatian[hr]
Kršćanski povjesničar Luka, rimski povjesničari Tacit i Svetonije, židovski povjesničar Josip Flavije i židovski filozof Filon svi su živjeli nekako u to vrijeme i svjedočili za to stanje očekivanja (Luka 3:15).
Hungarian[hu]
A keresztény történész Lukács, a római történész Tacitus és Suetonius, a zsidó történész Josephus és a zsidó filozófus Philo egyaránt közel éltek ahhoz a korhoz és tanúsítják ezt a várakozást (Lukács 3:15).
Indonesian[id]
Sejarawan Kristen Lukas, para sejarawan Romawi Tacitus dan Suetonius, sejarawan Yahudi Josephus, dan filsuf Yahudi Philo, semuanya hidup dekat dengan waktu ini dan membuktikan adanya suasana penantian ini.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano a historiador a ni Lucas, dagiti Romano a historiador a da Tacitus ken Suetonius, ti Judio a historiador a ni Josephus, ken ti Judio a pilosopo a ni Philo nagbiagda amin iti asideg daytoy a panawen ket pinaneknekanda daytoy a pananginanama.
Icelandic[is]
Kristni sagnaritarinn Lúkas, rómversku sagnfræðingarnir Tacítus og Svetóníus, Gyðingurinn og sagnaritarinn Jósefus og heimspekingurinn Fílon, sem var Gyðingur, voru allir uppi nálægt þeim tíma og báru vitni um þessar væntingar meðal Gyðinga.
Italian[it]
Lo storico cristiano Luca, gli storici romani Tacito e Svetonio, lo storico ebreo Giuseppe Flavio e il filosofo ebreo Filone, vissuti tutti all’incirca in quel periodo, confermano l’esistenza di tale atmosfera di attesa.
Japanese[ja]
クリスチャンの歴史家ルカ,ローマの歴史家タキツスとスエトニウス,ユダヤ人の歴史家ヨセフス,ユダヤ人の哲学者フィロン ― それらの人たちは皆イエスに近い時代に生き,そのような期待があったことを証ししました。(
Korean[ko]
그리스도인 역사가 누가, 로마 역사가 타키투스와 수에토니우스, 유대인 역사가 요세푸스 그리고 유대인 철학자 필로는 모두 이 시대에서 가까운 때에 살았으며 그러한 기대하는 상태가 있었음을 증언하였습니다.
Lozi[loz]
Muituti wa litaba za kwamulaho wa Sikreste Luka, baituti ba litaba za kwamulaho ba Siroma bo Tacitus ni Suetonius, muituti wa litaba za kwamulaho wa Sijuda Josephus, ni muituti wa za mihupulo wa Sijuda Philo kaufela ne ba pila bukaufi ni nako yeo mi ba fa bupaki ka za muinelo w’o wa tibelelo.
Lithuanian[lt]
Krikščionių istorikas Lukas, romėnų istorikai Tacitas ir Svetonijus, žydų istorikas Juozapas Flavijus ir žydų filosofas Filonas — visi jie gyveno maždaug tuo laiku ir liudijo apie tą laukimo būseną (Luko 3:15).
Malagasy[mg]
I Lioka mpanoratra tantara kristiana, i Tacitus sy i Suetonius, mpanoratra tantara romana, i Josephus, mpanoratra tantara jiosy, ary i Philo, filozofa jiosy dia samy niaina tany akaikikaikin’izany fotoana izany ary nanamarina ny fisian’io fiandrasana io.
Macedonian[mk]
Христијанскиот историчар Лука, римските историчари Тацит и Светониј, еврејскиот историчар Јосиф и еврејскиот филозоф Фило живееле близу тоа време и сведочеле за таа состојба на очекување (Лука 3:15).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ചരിത്രകാരനായ ലൂക്കോസും റോമൻചരിത്രകാരൻമാരായ ററാസിററസും സ്യൂട്ടോണിയസും യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജൊസീഫസും യഹൂദ തത്ത്വചിന്തകനായ ഫിലോയും ഈ കാലത്തോടടുത്തു ജീവിക്കുകയും ഈ പ്രതീക്ഷയുടെ അവസ്ഥക്കു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती इतिहासकार लूक, रोमी इतिहासकार टॅसिटस् व स्युटोनियस, यहूदी इतिहासकार जोसेफस् आणि यहूदी तत्त्ववेत्ता फिलो हे याच कालावधीच्या जवळपास होते व यांनीही या अपेक्षेबद्दलची साक्ष लिहिली आहे.
Burmese[my]
ရောမသမိုင်းဆရာတက်စီတပ်စ်နှင့် စူတိုနီယပ်စ်၊ ဂျူးသမိုင်းဆရာဂျိုစီဖပ်စ် နှင့် ဂျူးအတွေးအခေါ်ပညာရှင်ဖီလိုတို့သည် ဤအချိန်ဝန်းကျင်တွင်အသက်ရှင်ခဲ့၍ လူတို့သည် ထိုသို့စောင့်မျှော်လျက်ရှိခဲ့ကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Både den kristne historieskriveren Lukas, de romerske historieskriverne Tacitus og Sveton, den jødiske historieskriveren Josefus og den jødiske filosofen Filon levde omtrent på den tiden og bekreftet at folk gikk i forventning om dette.
Niuean[niu]
Ko e tagata tohitala fakamauaga tuai ko Luka, ko e tagata tohitala fakamauaga tuai ko Tacitus mo Suetonius, ko e tagata tohitala fakamauaga tuai ko Josephus, mo e tagata Iutaia ne taute fakaako fakataitai Philo ne momoui oti he tau magahala he vaha ia mo e kua talahau moli ke he tutuaga amaamanaki nei.
Dutch[nl]
De christelijke geschiedschrijver Lukas, de Romeinse geschiedschrijvers Tacitus en Suetonius, de joodse geschiedschrijver Josephus en de joodse filosoof Philo leefden allen omstreeks die tijd en legden er getuigenis van af dat men deze verwachtingen inderdaad koesterde (Lukas 3:15).
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Wachikristu Luka, olemba mbiri Achiroma Tacitus ndi Suetonius, wolemba mbiri Wachiyuda Josephus, ndi wanthanthi Wachiyuda Philo onsewo anakhala ndi moyo pafupifupi panthaŵiyi ndipo anachitira umboni mkhalidwe wa kuyembekezera umenewu.
Polish[pl]
Chrześcijański historyk Łukasz, rzymscy kronikarze Tacyt i Swetoniusz, żydowski dziejopis Józef Flawiusz, filozof żydowski Filon — wszyscy oni żyli blisko tego okresu i poświadczyli, że panował wtedy nastrój oczekiwania (Łukasza 3:15).
Portuguese[pt]
O historiador cristão Lucas, os historiadores romanos Tácito e Suetônio, o historiador judeu Josefo, e o filósofo judeu Filo, todos viveram por volta dessa época e atestaram esse clima de expectativa.
Romanian[ro]
Istoricul creştin Luca, istoricii romani Tacitus şi Suetoniu, istoricul evreu Josephus şi filozoful evreu Filo toţi au trăit cam în această perioadă şi au atestat această stare de aşteptare (Luca 3:15).
Russian[ru]
Христианский историк Лука, римские историки Тацит и Светоний, иудейский историк Иосиф Флавий и иудейский философ Филон – все они жили приблизительно в это время и свидетельствовали об этом состоянии ожидания (Луки 3:15).
Slovak[sk]
Kresťanský historik Lukáš, rímski historici Tacitus a Suetonius, židovský historik Josephus a židovský filozof Filo žili približne v tom čase a svedčili o tomto stave očakávania.
Slovenian[sl]
Krščanski zgodovinar Luka, rimska zgodovinarja Tacit in Svetonij, judovski zgodovinar Jožef in judovski filozof Filon, ki so živeli približno takrat, pričajo o tem pričakovanju (Luka 3:15).
Shona[sn]
Wezvenhau wechiKristu Ruka, vezvenhau veRoma Tacitus naSuetonius, wezvenhau wechiJudha Josephus, uye muzivi wechiJudha Philo vose vakararama pedyo nenguva iyoyi uye vakapupurira uyu mugariro wokukarira.
Albanian[sq]
Historiani i krishterë Luka, historianët romakë Taciti dhe Sutoniu, historiani hebrej Jozefi dhe filozofi hebrej Filoni, që kanë jetuar gati të gjithë në këtë kohë, dëshmuan për atë gjendje pritjeje.
Serbian[sr]
Hrišćanski istoričar Luka, rimski istoričari Tacit i Svetonije, jevrejski istoričar Josif Flavije i jevrejski filozof Filon svi su živeli nekako u to vreme i svedočili za to stanje očekivanja (Luka 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Kresten historia skrifiman Lukas, Romen historia skrifiman Tacitus nanga Suetonius, djoe historia skrifiman Josefus, nanga djoe filosoofman Filo alamala ben libi krosibei foe a ten disi èn ben kotoigi foe a fasi disi foe froewakti wan sani (Lukas 3:15).
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mokreste Luka, bo-rahistori ba Roma Tacitus le Suetonius, le rahistori oa Mojode Josephus, le rafilosofi oa Mojode Philo kaofela ba phetse ka nako e batlang e tšoana le ena ’me ba tiisa hore boemo bona ba ho lebella bo ne bo le teng.
Swedish[sv]
Den kristne historikern Lukas, de romerska historikerna Tacitus och Suetonius, den judiske historikern Josefos och den judiske filosofen Filon levde alla nära den här tiden och vittnade om detta tillstånd av förväntan.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mkristo Luka, wanahistoria Waroma Tasito na Suetonio, mwanahistoria Myahudi Yosefo, na mwanafalsafa Myahudi Filo wote waliishi karibu na wakati huo wakashuhudia hali hiyo ya kutazamia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சரித்திராசிரியன் லூக்கா, ரோம வரலாற்றாசிரியர்கள் டாசிட்டஸ் மற்றும் சூட்டோனியஸ், யூத சரித்திராசிரியன் ஜோஸிபஸ், யூத தத்துவஞானி ஃபில்லோ ஆகிய அனைவரும் ஏறக்குறைய இந்தச் சமயத்தில் வாழ்ந்து வந்தவர்களாக இந்த எதிர்பார்ப்பு நிலையைக் குறித்து சாட்சிப் பகர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ చరిత్రకారుడైన లూకా, రోమా చరిత్రకారులైన టాసిటస్, స్యూటోనియస్లు, యూదా చరిత్రకారుడైన జోసీఫస్, మరియు యూదా తత్వజ్ఞానియగు ఫిలొ అనువారు ఆ కాలానికి దగ్గరలో జీవించిన వారే, వీరంతా ఈ విధంగా ఎదురుచూడడాన్ని గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
ลูกา นัก ประวัติศาสตร์ คริสเตียน, ทาซิทุส และ ซุเอโตนิอุส นัก ประวัติศาสตร์ โรมัน, โยซีฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ยิว, และ ฟิโล นัก ปรัชญา ชาว ยิว คน เหล่า นี้ ทุก คน มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา ไล่เลี่ย กัน และ ได้ เป็น พยาน ถึง ภาวะ ซึ่ง มี การ คาด หวัง เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong historyador na si Lucas, ang Romanong mga historyador na sina Tacitus at Suetonius, ang Judiong historyador na si Josephus, at ang pilosopong Judio na si Philo ay pawang nabuhay malapit sa panahong ito at nagpatotoo sa ganitong kalagayan ng pagkaumaasa.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mokeresete ebong Luke, borahisitori ba Baroma ebong Tacitus le Suetonius, rahisitori wa Mojuda ebong Josephus, le motlhalefi wa Mojuda ebong Philo botlhe ba ne ba tshela mo e ka nnang ka yone nako eo mme ba supa gore go ne go lebeletswe sengwe se se ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol bikpela saveman, olsem Luk em wanpela Kristen, na Tasitas na Switonias bilong Rom, na Filo tupela Josifas bilong lain Juda, ol i bin tok ol man i save Mesaia i mas kamap long dispela taim, olsem na ol man i bin wet long em i kam long dispela taim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan tarihçi Luka, Romalı tarihçi Tacitus ve Suetonius, Yahudi tarihçi Josephus ve Yahudi filozofu Philo, bunların hepsi de o zamana yakın yaşadılar ve yazılarıyla böyle bir bekleyişin olduğunu kanıtladılar.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Vukreste Luka, van’wamatimu va Varhoma Tacitus na Suetonius, n’wamatimu wa Muyuda Josephus ni mutivi wa filosofi wa Muyuda Philo, hinkwavo va hanye ekusuhi ni nkarhi lowu, naswona va tiyise mhaka leyi ya ku langutela.
Tahitian[ty]
Ua ora paatoa te taata tuatapapa aamu kerisetiano ra o Luka, na feia tuatapapa aamu Roma ra o Tacite raua o Suétone, te taata tuatapapa aamu ati Iuda o Josèphe, e te philosopho ati Iuda ra o Philo, i taua area anotau ra e ua haapapu paatoa ratou e te tiai mau ra te taata.
Ukrainian[uk]
Християнський історик Лука, римські історики Таціт і Светоній, єврейський історик Йосиф та єврейський філософ Філон — усі вони жили в ті часи і свідчили про це очікування (Луки 3:15).
Vietnamese[vi]
Sử gia Lu-ca theo đạo đấng Christ, sử gia La-mã Tacitus và Suetonius, sử gia Do-thái Josephus và triết gia Do-thái Philo, tất cả những người này đều đã gần thời kỳ đó và họ xác nhận về sự trông mong của dân chúng (Lu-ca 3:15).
Wallisian[wls]
Ko te tagata kilisitiano ko Luka, mo te ʼu tagata hisitolia Loma ʼaē ko Tacite mo Suètone, mo te tagata hisitolia Sutea ko Josèphe pea mo te tagata filosofia Sutea ko Philo, neʼe nātou maʼuʼuli fuli ʼi te temi ʼaia pea neʼe nātou fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te fakatalitali ʼaia (Luka 3:15).
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumKristu uLuka, umbhali-mbali ongumRoma uTacitus noSuetonius, umbhali-mbali ongumYuda uJosephus nesithandi sobulumko esingumYuda uPhilo bonke babephila malunga neli xesha yaye banikela ubungqina bokuba lwalukho olo lindelo.
Yoruba[yo]
Luku opitan Kristian, Tacitus ati Suetonius, awọn opitan Romu, Josephus opitan Ju, ati Philo ọmọran Ju gbogbo wọn gbé ni ohun ti kò jinna si akoko yii ti wọn sì jẹrii si ipo ireti yii.
Chinese[zh]
基督徒历史家路加、罗马历史家塔西陀及苏埃托尼乌斯、犹太历史家约瑟夫斯和犹太哲学家斐洛都生活在这段时期,而且都提及当时犹太人怀着这种期望。(
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumKristu uLuka, izazi-mlando ezingamaRoma uTacitus noSuetonius, isazi-mlando esingumJuda uJosephus, nesazi sefilosofi esingumJuda uPhilo bonke babephila malungana nalesikhathi futhi basifakazela lesimo sokulindela.