Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag het ek, terwyl ek in die tent gebibber het, gewonder of ek gemaak is vir hierdie soort lewe.
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة، وأنا ارتجف في الخيمة، تساءلت عما اذا كنت ملائما لطريقة الحياة هذه.
Bemba[bem]
Bulya bushiku, ukututuma ku mpepo mwi tenti, nalitwishike nga ca kuti ubumi bwa musango uyu bwaliningile.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona, nga nagkurog sulod sa tolda, ako nahibulong kon kaha ako nahiangay ba niining paagiha sa kinabuhi.
Czech[cs]
Tu noc, kdy jsem se třásl ve stanu, jsem přemýšlel, zda se pro tento způsob života hodím.
Danish[da]
Da jeg om natten lå og rystede i teltet, spekulerede jeg på om jeg egnede mig til denne livsform.
German[de]
Als ich in der ersten Nacht zitternd im Zelt lag, fragte ich mich, ob ich wohl für diese Art zu leben geschaffen sei.
Efik[efi]
Okoneyo oro, ke n̄kopde tuep ke ataya oro, mma nnyịk m̀mê usụn̄uwem eyeemi odot ye ami.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, τρέμοντας από το κρύο μέσα στη σκηνή, αναρωτιόμουν αν ήμουν φτιαγμένος για τέτοιου είδους ζωή.
English[en]
That night, shivering in the tent, I wondered if I was cut out for this way of life.
Spanish[es]
Aquella noche, temblando de frío en la tienda de campaña, me pregunté si podría acostumbrarme a aquella clase de vida.
Estonian[et]
Sel ööl küsisin endalt telgis lõdisedes, kas ma ikka sobin selliseks eluviisiks.
Finnish[fi]
Hytistessäni tuona yönä teltassa mietin, mahtoiko minulla olla taipumuksia tällaiseen elämäntapaan.
French[fr]
Cette nuit- là, grelottant dans la tente, je me demandais si j’étais fait pour cette vie.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, nga nagakurog sa sulod sang tolda, nagpalibog ako kon bala bagay ako sa sining paagi sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Te noći, skupljajući se u šatoru, pitao sam se jesam li uopće spreman za takav način života.
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán, amikor ott dideregtem a sátorban, megkérdeztem magamtól, hogy az effajta életre alkalmas vagyok-e.
Indonesian[id]
Malam itu, sambil menggigil kedinginan di kemah, saya bertanya-tanya apakah saya cocok untuk jalan kehidupan begini.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, agpigpigergerak iti tolda, pampanunotek no maibagayak iti kastoy a wagas ti biag.
Italian[it]
Quella notte, battendo i denti nella tenda, mi chiesi se ero tagliato per quel tipo di vita.
Japanese[ja]
その夜はテントの中で震えながら,自分はこんな生活に向いていないのではないだろうかと思いました。
Korean[ko]
그날 밤 텐트 안에서 덜덜 떨면서 이런 생활 방식에 적응할 수 있을까 하고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’io alina io, dia nipararetra tao anaty lay aho, ary niteny anakampo raha ho zatra avy hatrany an’io fomba fiaina io.
Macedonian[mk]
Таа ноќ, грчејќи се во шаторот, се прашував дали сум природно погоден за таков начин на живот.
Norwegian[nb]
Minnesota bærer imidlertid ikke alltid preg av sommer i mai måned, så den natten lå jeg og skalv av kulde i teltet, mens jeg lurte på om et slikt liv egentlig var noe for meg.
Dutch[nl]
Die nacht vroeg ik mij, rillend in de tent, af of ik wel geschikt was voor deze manier van leven.
Nyanja[ny]
Usikuwo, ndikunthunthumira m’hemamo, ndinazizwa kaya ngati ndinali woyenera njira imeneyi ya moyo.
Polish[pl]
Tej nocy, drżąc z zimna, zastanawiałem się, czy nadaję się do takiego życia.
Portuguese[pt]
Naquela noite, tremendo de frio na barraca, perguntei-me se eu fora feito para esse estilo de vida.
Romanian[ro]
În noaptea aceea, tremurînd în cort, m–am întrebat dacă eram potrivit pentru un asemenea mod de viaţă.
Russian[ru]
В ту ночь, трясясь от холода в палатке, я спрашивал себя, создан ли я для такого образа жизни.
Slovak[sk]
V tú noc, trasúc sa v stane, som pochyboval o tom, že som stvorený pre tento spôsob života.
Slovenian[sl]
Ko sem tisto noč v šotoru drgetal od mraza, sem se spraševal ali sem sposoben za tako življenje.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo, ndichibvunda ndiri mutende, ndakashamisika kana ndakanga ndakakodzera nomuzvarirwo iyi nzira youpenyu.
Serbian[sr]
Te noći, grčeći se u šatoru, pitao sam se da li sam uopšte spreman za takav način života.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, ha ke ntse ke qhaqhasela ka tenteng, ke ile ka ipotsa hore na ha e le hantle kea tšoaneleha bakeng sa ho phela ka tsela ena.
Swedish[sv]
Efter att ha huttrat i tältet under natten undrade jag om jag var lämpad för det livet.
Swahili[sw]
Usiku huo, nikiwa natetemeka hemani, nilishangaa kama njia hiyo ya maisha ilinifaa.
Thai[th]
ใน คืน นั้น ผม นอน หนาว สั่น อยู่ ใน เต็นท์ และ นึก สงสัย ว่า ตัว ผม จะ เหมาะ กับ วิถี ชีวิต แบบ นี้ ไหม.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, nangangatog samantalang nasa tolda, aking pinag-isipan kung ako’y maaaring bumagay sa ganitong paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke tetesela mo bosigong joo mo tenteng, ke ne ke ipotsa gore a tota botshelo jwa mofuta ono bo ntshiametse.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo, a ndzi rhurhumela etendeni, a ndzi tivutisa loko hakunene yi ndzi fanela ndlela leyi ya vutomi.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku, ndixhaxha ententeni, ndazibuza enoba babundifanele na obu bomi.
Yoruba[yo]
Ni alẹ yẹn, ti mo ngbọn ninu atibaba, mo ṣe kayefi bi ọna igbesi-aye yii ba bámi lara mu lọna ti ẹda.
Chinese[zh]
那天晚上,我在帐幕里冷得打颤;我不禁纳罕自己是否适合过这种生活。
Zulu[zu]
Ngalobobusuku, ngiqhaqhazela etendeni, ngazibuza ukuthi ngangiyifanelekela yini ngokwemvelo lendlela yokuphila.