Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n getuienis op sigself, aangesien baie op hierdie manier te wete gekom het dat duisende Getuies en hulle gesinne na verskillende gebiede in die noorde en die verre ooste gestuur is.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በሺህ የሚቆጠሩ ምሥክሮችና ቤተሰቦቻቸው በሰሜንና በሩቅ ምሥራቅ ወደሚገኙ የተለያዩ አካባቢዎች እየተወሰዱ እንዳሉ ብዙዎች በማወቃቸው ይህ ራሱ ጥሩ ምሥክርነት ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك شهادة فريدة اذ علم الآلاف بهذه الطريقة ان الشهود وعائلاتهم يُرسلون الى مناطق مختلفة في الشمال والشرق الاقصى.
Bemba[bem]
Ubu bwali bunte bwaibela pantu abengi abalebelengapo baleishiba ukuti Inte sha kwa Yehova ishingi nga nshi ne ndupwa shabo nababasenda bunkole ku kapinda ka kuso na ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Това беше единствено по рода си свидетелство, тъй като по този начин много хора разбраха, че хиляди Свидетели и семействата им са изпратени в различни области на север и далеч на изток.
Bislama[bi]
Hemia i wan fasin blong givim wan witnes, from we plante man nao oli save se gavman i sanemaot plante taosen famle blong Witnes i go long ol ples long not mo is blong kantri.
Bangla[bn]
এটা নিজের থেকেই এক সাক্ষ্য হয়ে উঠেছিল কারণ এভাবেই অনেকে জানতে পেরেছিল যে হাজার হাজার সাক্ষি ও তাদের পরিবারকে উত্তর ও সুদূর পশ্চিমের বিভিন্ন অঞ্চলে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini mismo maoy usa ka pamatuod, sanglit niining paagiha daghan ang nahibalo nga libolibong mga Saksi ug ilang mga pamilya ang gipadala ngadto sa lainlaing mga dapit sa amihanan ug sa halayong silangan.
Czech[cs]
To byl zvláštní druh svědectví, protože tímto způsobem mnozí lidé poznali, že svědkové Jehovovi a jejich rodiny jsou posíláni do různých míst na sever a na dálný východ.
Danish[da]
Dette var et helt specielt vidnesbyrd, for på den måde fik mange at vide at tusinder af Jehovas vidner og deres familier blev sendt forskellige steder hen, nogle mod nord og andre langt mod øst.
German[de]
Das war ein Zeugnis von besonderer Art, denn auf diese Weise erfuhren viele, daß Tausende von Zeugen mit ihren Familien in nördliche und weit östlich gelegene Regionen deportiert wurden.
Ewe[ee]
Esia ŋutɔ hã nye ɖaseɖiɖi tɔxɛ le eɖokui si, elabena ame geɖe to ema dzi va nya be wokplɔ Yehowa Ðasefo akpe geɖe kple woƒe ƒomewo yina dziehe kple ɣedzeƒe ʋĩ ƒe nuto vovovowo me.
Greek[el]
Αυτό ήταν από μόνο του ένα είδος μαρτυρίας, εφόσον με αυτόν τον τρόπο πολλοί έμαθαν ότι στέλνονταν χιλιάδες Μάρτυρες καθώς και οι οικογένειές τους σε διάφορα μέρη του βορρά και της άπω ανατολής.
English[en]
This was its own kind of witness, since in this way many came to know that thousands of Witnesses and their families were being sent to various areas of the north and the far east.
Spanish[es]
Así dábamos testimonio a mucha gente de que se enviaba a miles de familias de Testigos a las regiones del norte y el lejano oriente.
Estonian[et]
See oli tegelikult omamoodi tunnistus, kuna sel moel said paljud teada sellest, et tuhanded Jehoova tunnistajad ja nende pered viidi eri paikadesse nii põhja kui Kaug-Itta.
Finnish[fi]
Se oli yhdenlaista todistamista, sillä siten monet saivat tietää, että tuhansia todistajia perheineen lähetettiin eri alueille pohjoiseen ja kauas itään.
French[fr]
Cela a donné lieu à un témoignage peu ordinaire, car quantité de gens ont ainsi su que des milliers de familles Témoins de Jéhovah étaient exilées dans le Nord et dans l’Est.
Hindi[hi]
यह अपने ही किस्म की गवाही थी, क्योंकि इस तरह बहुतों को पता चला कि हज़ारों साक्षियों और उनके परिवारों को उत्तर और सुदूर पूर्व के विभिन्न क्षेत्रों में भेजा जा रहा था।
Croatian[hr]
To je bilo jedinstveno svjedočanstvo, budući da su na taj način mnogi saznali da su tisuće Svjedoka zajedno sa svojim obiteljima bile poslane u različita područja na sjeveru i daleko na istok.
Hungarian[hu]
Ez a maga nemében páratlan tanúskodás volt, mivel ily módon sokan megtudták, hogy több ezer Tanút küldtek a családjukkal együtt különböző északi és messzi keleti területekre.
Indonesian[id]
Ini menjadi kesaksian yang unik, karena dengan cara ini banyak orang kemudian tahu bahwa ribuan Saksi dan keluarga mereka sedang dikirim ke berbagai daerah di utara dan timur jauh.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan daytoy a pammaneknek, tangay iti daytoy a pamay-an, adu ti nakaammo a rinibu a Saksi ken dagiti pamiliada ti naipan iti nadumaduma a lugar iti amianan ken adayo a daya.
Icelandic[is]
Þetta var vitnisburður í sjálfu sér því að margir fengu á þennan hátt að vita að þúsundir votta og fjölskyldur þeirra voru sendar til ýmissa staða í Norður- og Austur-Síberíu.
Italian[it]
Era una testimonianza anche questa, perché così molti vennero a sapere che migliaia di Testimoni, con le loro famiglie, venivano mandati in varie parti del Nord e dell’estremo Oriente.
Georgian[ka]
ეს თავისებური ქადაგება იყო, რადგან ასე ბევრმა გაიგო, რომ იეჰოვას ათასობით მოწმე მათი ოჯახებით ჩრდილოეთისა და შორეული აღმოსავლეთის სხვადასხვა მხარეში გადაასახლეს.
Korean[ko]
이것도 나름대로 증거가 되었습니다. 이런 식으로 많은 사람들이 수천 명의 증인들과 그 가족이 북부 지방과 극동 지방의 여러 지역으로 이송되고 있다는 사실을 알게 되었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo puikus liudijimas, nes taip daugelis sužinojo, jog tūkstančiai Liudytojų su šeimomis tremiami į įvairias Šiaurės ir Tolimųjų Rytų vietoves.
Latvian[lv]
Tādā veidā šie cilvēki deva liecību, jo, izlasījuši uzrakstus, daudzi uzzināja, ka tūkstošiem Jehovas liecinieku un viņu ģimeņu tiek izsūtītas uz dažādām vietām ziemeļos un tālu austrumos.
Malagasy[mg]
Fanambarana niavaka izany, satria tamin’izany fomba izany no nanjary nahafantaran’ny maro fa nisy Vavolombelona an’arivony maro mbamin’ny fianakaviany nalefa tany amin’ny faritra maro samihafa tany avaratra sy tany amin’ny farany atsinanana.
Malayalam[ml]
ഇതു തന്നെ ഒരു സാക്ഷ്യമായിരുന്നു കാരണം, വടക്കും വിദൂര പൗരസ്ത്യദിക്കിലും ഉള്ള വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ആയിരക്കണക്കിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും നാടുകടത്തപ്പെടുകയാണ് എന്ന് അനേകർ അറിയാൻ ഇതിടയാക്കി.
Marathi[mr]
ही एक अनोखी साक्ष होती कारण यामुळे पुष्कळांना कळाले की हजारो साक्षीदारांना आणि त्यांच्या कुटुंबांना उत्तर आणि पूर्वेच्या टोकातल्या विविध भागांमध्ये पाठवले जात होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒါကိုက သက်သေခံချက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဒီလိုနည်းနဲ့ ယေဟောဝါသက်သေထောင်သောင်းမက မိသားစုလိုက် မြောက်ပိုင်းနဲ့ အရှေ့ဖျားဒေသအရပ်ရပ်ကို အပို့ခံနေကြရတဲ့အကြောင်း လူအများသိရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var et enestående vitnesbyrd, for mange fikk på den måten vite at tusener av Jehovas vitner og familiene deres ble sendt til forskjellige områder i nord og langt øst.
Dutch[nl]
Dit was een getuigenis op zich, want hierdoor kwamen velen te weten dat duizenden Getuigen en hun gezinnen naar diverse gebieden in het noorden en het verre oosten werden gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Bjo e be e le bohlatse bja mohuta wa bjona bo nnoši, ka ge batho ba bantši ba ile ba tseba ka tsela ye gore Dihlatse tše dikete le malapa a tšona di romelwa mafelong a fapanego a ka leboa le bohlabela bja kgole.
Nyanja[ny]
Umenewo unalinso umboni wina wapadera, chifukwa anthu ambiri anadziŵa kuti a Mboni ambirimbiri ndi mabanja awo akuwapitikitsira kumpoto ndi kum’maŵa.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un testimonio único, ya cu asina aki hopi hende a haña sa cu nan tabata mandando miles di Testigo di Jehova i nan famia na vários área di nort i lehano oriente.
Polish[pl]
Było to swego rodzaju świadectwo, bo dzięki temu wiele osób dowiedziało się o zesłaniu tysięcy Świadków i ich rodzin do rozmaitych rejonów na północy i dalekim wschodzie kraju.
Portuguese[pt]
Isso era uma forma peculiar de testemunho, visto que desta maneira muitos vieram a saber que milhares de Testemunhas de Jeová e suas famílias estavam sendo mandadas para várias regiões no norte e extremo oriente.
Romanian[ro]
Acest lucru a constituit în sine o mărturie unică, întrucât mulţi au ajuns să ştie că mii de Martori şi familiile lor erau trimişi spre diverse regiuni din nord şi din Orientul Îndepărtat.
Russian[ru]
Это было своеобразным свидетельством: таким образом многим становилось известно, что тысячи верующих Свидетелей со своими семьями отправлены в разные районы севера и Дальнего Востока.
Slovak[sk]
Aj to bola istá forma svedectva, keďže takto sa mnohí dozvedeli, že tisíce svedkov a ich rodín boli poslané do rôznych oblastí na sever a ďaleko na východ.
Slovenian[sl]
To je bilo svojevrstno pričevanje, saj so s tem mnogi izvedeli, da tisoče Prič z družinami pošiljajo na različna področja na sever in daljni vzhod.
Shona[sn]
Uhu hwakanga huri uchapupu hwakasiyana nehumwe, sezvo nenzira iyi vakawanda vakasvika pakuziva kuti zviuru zveZvapupu nemhuri dzazvo zvakanga zvichiendeswa kunzvimbo dzakasiyana-siyana dzekuchamhembe nekumabvazuva kure.
Albanian[sq]
Kjo ishte një lloj dëshmie e veçantë, pasi në këtë mënyrë shumë njerëz kuptuan se mijëra Dëshmitarë po dërgoheshin bashkë me familjet e tyre në zona të ndryshme të veriut dhe të lindjes së largët.
Serbian[sr]
To je samo po sebi bilo svojevrsno svedočanstvo, pošto su na ovaj način mnogi saznali da su na hiljade Svedoka sa svojim porodicama poslate u različite oblasti severa i dalekog istoka.
Southern Sotho[st]
Sena ka bosona e bile bopaki bo ikhethang, kaha ka tsela ena ba bangata ba ile ba tseba hore Lipaki tse likete le malapa a tsona li isitsoe libakeng tse fapa-fapaneng tse ka leboea le bochabela bo hōle.
Swedish[sv]
På det sättet avgavs ett speciellt vittnesbörd, eftersom många fick veta att tusentals vittnen och deras familjer sändes till olika områden i norr och långt bort i öster.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa aina ya pekee ya ushahidi, kwa kuwa katika njia hii wengi walipata kujua kwamba maelfu ya Mashahidi na familia zao walikuwa wakipelekwa maeneo mbalimbali ya kaskazini na mashariki ya mbali.
Tamil[ta]
ஏனெனில் ஆயிரக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய குடும்பங்களுடன் வடக்கேயும் வெகுதூரத்திலுள்ள கிழக்குப் பகுதிகளுக்கும் நாடுகடத்தப்பட்டதை இதன் மூலம் பொதுமக்கள் அறிந்து கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఇది ఒక సాటిలేని సాక్ష్యాన్ని ఇచ్చింది. ఎందుకంటే, ఆ విధంగా వేలాదిమంది సాక్షులూ వారి కుటుంబాలూ ఉత్తరంలోని అనేక ప్రాంతాలకు, దూరప్రాచ్యానికి పంపివేయబడ్డారని అనేకులు తెలుసుకోగలిగారు.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ ให้ คํา พยาน ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ ตัว เพราะ ทํา ให้ หลาย คน รู้ ว่า พยาน ฯ หลาย พัน คน พร้อม ด้วย ครอบครัว ถูก ส่ง ไป อยู่ ใน ที่ ต่าง ๆ ทาง แถบ เหนือ และ ตะวัน ออก ไกล.
Tagalog[tl]
Ito mismo ay isang uri ng patotoo, yamang sa ganitong paraan, marami ang nakaalam na libu-libong Saksi at kanilang mga pamilya ang ipinadadala sa iba’t ibang lugar sa hilaga at sa dulong silangan.
Tswana[tn]
Seno e ne e le tsela e nngwe ya go neela bosupi, ka go bo ka tsela eno ba le bantsi ba ne ba itse gore diketekete tsa Basupi le ba malapa a bone ba rometswe kwa mafelong a a farologaneng a a kwa bokone le kwa botlhaba jo bo kwa kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em narapela kain rot bilong autim tok, long wanem, ol manmeri i kisim save olsem planti tausen Witnes na famili bilong ol, ol i salim i go nabaut long ol hap bilong not na longwe long hap bilong is.
Tsonga[ts]
Lebyi a ku ri vumbhoni byo hlawuleka, tanihi leswi vo tala va swi tiveke hikwalaho ka swona leswaku magidi ya Timbhoni ni mindyangu ya vona a va yisiwa etindhawini to hambana-hambana en’walungwini ni le kule evuxeni.
Twi[tw]
Eyi nkutoo dii adanse, efisɛ ɛmaa nnipa pii behui sɛ wɔde Adansefo mpempem pii ne wɔn mmusua rekɔ mmeaemmeae wɔ atifi fam ne apuei fam akyirikyiri.
Ukrainian[uk]
Це вже само по собі ставало свідченням, бо багато людей дізналося про те, що тисячі Свідків та їхніх родин були заслані до різних районів півночі й Далекого Сходу.
Xhosa[xh]
Oku kwakunikela ubungqina, ekubeni ngale ndlela abaninzi bazi ukuba amawaka amaNgqina neentsapho zawo ayethunyelwa kwiindawo eziliqela kumntla nakwimpuma ekude.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí aláìlẹ́gbẹ́ kan ni èyí jẹ́, níwọ̀n bí èyí ti jẹ́ kí ọ̀pọ̀ ènìyàn mọ̀ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún Àwọn Ẹlẹ́rìí àti ìdílé wọn ni a lé lọ sí àwọn ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní ìhà àríwá àti ìlà oòrùn jíjìnnà réré.
Chinese[zh]
对我们来说,这其实是一种特别的见证,因为这样,人才知道有几千个见证人和他们的家人,被放逐到北方和远东的不同地区。
Zulu[zu]
Lokho kwakuwubufakazi bohlobo oluthile ngokwako, ngoba ngale ndlela abaningi bazi ukuthi izinkulungwane zoFakazi nemikhaya yabo ziyiswa ezindaweni ezihlukene zasenyakatho nasempumalanga ekude.