Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Končila pracovní doba, když ke mně přišel můj zaměstnavatel a dal mi poslední příkazy toho dne.
Danish[da]
Arbejdsdagen var ved at være forbi, da min chef kom ind og gav mig dagens sidste opgaver.
Spanish[es]
“‘La jornada de trabajo iba llegando a su fin cuando mi jefe fue a darme las últimas órdenes del día.
Estonian[et]
Mu tööpäev oli lõppemas, kui tööandja tuli ja andis mulle selleks päevaks viimased ülesanded.
Finnish[fi]
Työpäivä oli lopuillaan, kun työnantajani tuli tuomaan minulle päivän viimeisiä töitä.
French[fr]
« ’La journée de travail allait se terminer lorsque mon patron est venu me voir pour me donner les dernières directives de la journée.
Croatian[hr]
Radno se vrijeme približavalo kraju kada mi je pristupio moj poslodavac i dao mi posljednje upute za taj dan.
Hungarian[hu]
A munkaidőm vége felé jártam, amikor odajött hozzám a főnököm és kiadta a nap utolsó utasításait.
Indonesian[id]
Jam kerja menjelang berakhir ketika majikan saya mendekati dan memberikan tugas terakhir untuk hari itu.
Italian[it]
L’orario di lavoro era quasi terminato quando il mio datore di lavoro mi parlò e mi diede gli ultimi ordini della giornata.
Japanese[ja]
勤務時間が終わりに近づいたころ,所長はわたしに最後の仕事を言い付けました。
Lithuanian[lt]
Darbo laikas ėjo į pabaigą, kai priėjo mano darbdavys ir davė paskutinius dienos nurodymus.
Latvian[lv]
Darba laiks tuvojās beigām, kad pie manis pienāca mans darba devējs un deva pēdējos dienas uzdevumus.
Malagasy[mg]
“‘Efa ho tapitra ny ora fiasana raha nanatona ahy ny mpampiasa ahy ary nanolotra ny zavatra ilainy farany ho amin’izany andro izany.
Mongolian[mn]
“Ажлын цаг дуусч байтал миний ажил олгогч хүрч ирээд, тэр өдрийн сүүлчийн захиалгуудыг өглөө.
Dutch[nl]
‘“De werkdag was bijna voorbij toen mijn werkgever langskwam om de laatste instructies te geven.
Polish[pl]
Czas pracy dobiegał końca, kiedy mój pracodawca podszedł i wydał ostatnie polecenia tego dnia.
Portuguese[pt]
Já era final do expediente, quando meu chefe se aproximou e transmitiu as últimas ordens do dia.
Romanian[ro]
Orele de muncă erau pe sfârşite, când angajatorul meu s-a apropiat şi mi-a dat ultimele sarcini de făcut din acea zi.
Russian[ru]
Рабочий день уже заканчивался, когда ко мне подошел начальник и дал мне последние указания.
Samoan[sm]
“‘O le a uma le taimi faigaluega ae sau lou pule e aumai faatonuga mulimuli o le aso.
Swedish[sv]
Arbetsdagen var nästan slut när min arbetsgivare kom till mig och gav mig de sista uppgifterna för dagen.
Swahili[sw]
“‘Muda wa kazi ulikuwa unamalizika wakati mwajiri mwangu alikuja na kunipatia maagizo ya mwisho wa siku.
Tagalog[tl]
“‘Papatapos na ang oras ng trabaho nang lapitan ako ng amo ko at ibinigay ang mga huling gagawin sa araw na iyon.
Tongan[to]
“‘Ne ʻosi e ʻahó pea haʻu hoku pulé ʻo ʻomai e tuʻutuʻuni fakaʻosi ki he ʻahó.
Ukrainian[uk]
Наприкінці робочого дня мій роботодавець підійшов до мене і дав останні розпорядження на цей день.
Vietnamese[vi]
“‘Giờ làm việc chấm dứt khi ông chủ của tôi đến gần và đưa ra những chỉ dẫn cuối cùng trong ngày.