Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мшаԥазтәи аныҳәа ашьҭахь иаанхаз ихы иархәаны иара зымҩаԥгара мариаз уи аныҳәа аԥиҵеит.
Acoli[ach]
En otiyo ki gin ma onongo odong ki i nge cam me Kato me cako kwer man mayot-ti.
Adangme[ada]
E ngɔ niye ní nɛ a kɛ ye He Tsɔmi ɔ nɛ piɛ ɔ eko kɛ to kaimi ɔ he blɔ nya.
Afrikaans[af]
Ná die Pasgamaaltyd het hy dit wat oorgebly het, gebruik om hierdie eenvoudige herdenking in te stel.
Aja (Benin)[ajg]
Ézan ŋɖuɖu ciwo yí kpɔtɔ nɔ Paki lɔ yí sɔ ɖo Eŋwiɖoɖo kleŋ lɔ.
Amharic[am]
ከፋሲካው ማዕድ የተረፈውን ነገር ተጠቅሞ ይህን ቀለል ያለ ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
وَلِيُقِيمَ هٰذَا ٱلْعَشَاءَ ٱلْبَسِيطَ، ٱسْتَعْمَلَ بَعْضَ بَقَايَا وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ.
Azerbaijani[az]
O, Pasxa yeməyində süfrəyə qoyulan nemətlərdən götürüb sadə mərasim keçirmişdi.
Basaa[bas]
A bi gwélél gwom bi bi yégle mu kiki ba bi tégbaha ngand Pasa, inyu tégbaha ini Mbigda.
Central Bikol[bcl]
Kinua niya an mga natada sa pamanggihan kan Paskuwa asin ginibo an simpleng paggirumdom na ini.
Bemba[bem]
Abomfeshe ifyashelepo pa mutebeto wa Ca Kucilila pa kutendeka Icibukisho icayanguka.
Bulgarian[bg]
Той взел това, което било останало от пасхалната вечеря, и въвел скромно честване.
Biak[bhw]
Ḇyuk roḇean ḇedawer ro munara Paskah na fa ḇyerak munara swarapepen ḇepyan ani.
Batak Simalungun[bts]
Ibuat ia ma ruti na so niigaran atap na so marragi ampa anggur humbani pesta Paskah na baru salosei irayahon sidea.
Batak Karo[btx]
Ibuat Jesus sisa pangan arah acara Paskah jenari ibanna acara peringet-ingeten si sederhana.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga belane mebuka’a bidi ya Paska asu Tawôla Tate.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi yooz di lefoavaz fahn di Paasoava meel fi staat dis simpl selibrayshan.
Chopi[cce]
Ene a to teka asi si nga di sate ka sakudya sa Pasika ti to e maha txialakanyiso txiya.
Cebuano[ceb]
Gikuha niya ang salin sa ilang gikaon sa Paskuwa ug gisugdan ang simple nga pagsaulog.
Chuukese[chk]
A alamota ekkewe mettóch mi fen nóm rer seni ewe Pasofer lón an poputááni ena Áchechchem mi mecheres angangan.
Chuwabu[chw]
Iyene ohisaddulela mattanga a paskwa bakala siyari yohirutxa osasanyedhawa.
Chokwe[cjk]
Iye kakwachile yize yasalile ku moko ha kulia cha Chizomboka ni kulinga chiwanyino chino chashi.
Hakha Chin[cnh]
Lanhtak Puai i a tangmi thilnu telh lo changreu le mitsur zu kha a hman i a thih philh lonak puai kha a tuahpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi sa ki ti’n reste apre repa Lapak pour fer sa repa Memoryal.
Czech[cs]
Použil k tomu zbylé jídlo z Pesachu.
Welsh[cy]
Cymerodd beth oedd yn weddill ar ôl pryd o fwyd y Pasg er mwyn sefydlu’r trefniant syml hwn.
Danish[da]
Han tog det der var tilbage efter påskemåltidet, og anvendte det i en enkel ceremoni.
German[de]
Für die Feier nahm er von dem, was vom Passahmahl noch da war.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna xome la itre munëne xen thupene la Paseka, matre hmaloi hi troa atrune la drai cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
A teke san be fika fu a Paskafesa di den be holi, neen a soi den a wan makiliki fasi fa den be mu membee a dede fi en.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge nē ǂâiǂâisensa Pasxaba xu ge ǃau xūn ǀkha ge dī.
Duala[dua]
A bolane̱ nde bepete̱le̱ ba da la Pasa na mo̱ a te̱se̱ yen eye̱me̱k’a bolise̱ la Jo̱nge̱le̱ la kwed’ao.
Ewe[ee]
Ewɔ nu siwo wozã tsɔ ɖu Ŋutitotoŋkekenyuia, siwo susɔ la ŋu dɔ tsɔ ɖo wɔna bɔbɔe sia anyi.
Efik[efi]
Enye akada nyọhọ nsụhọ n̄kpọ emi mmọ ẹkedade ẹdia Passover ọtọn̄ọ edinam oro.
Greek[el]
Πήρε πράγματα που είχαν διαθέσιμα από το δείπνο του Πάσχα και πραγματοποίησε αυτόν τον απλό εορτασμό.
English[en]
He took what was at hand from the Passover meal and made this simple commemoration.
Estonian[et]
Ta kasutas ainult hapnemata leiba ja veini, mis olid üle jäänud paasasöömaajast, ja viis läbi lihtsa rituaali.
Persian[fa]
او با استفاده از نان بدون خمیرمایه و شراب که برای شام عید پِسَح در سفره داشتند، این مراسم ساده را شروع کرد.
Finnish[fi]
Tällä yksinkertaisella muistoaterialla hän hyödynsi sitä, mitä oli jäänyt pesah-aterialta.
Fon[fon]
É zán nǔ e kpò nú Dindinwayixwe sín nǔɖuɖu ɔ é dó sɔnǔ nú nǔwiwa klewun enɛ.
Ga[gaa]
Ekɛ nibii ni akɛye Hehoo lɛ eko nɔŋŋ ni to nifeemɔ ni bɛ haŋtsii nɛɛ shishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou rèpa-lasa, i pa fè granzafè.
Gujarati[gu]
પાસ્ખાના ભોજનમાંથી જે વધ્યું હતું એનો ઉપયોગ કરીને તેમણે આ પ્રસંગ સાદગીથી ઊજવ્યો.
Gun[guw]
E yí núdùdù Juwayi tọn he pò zan nado basi hùnwhẹ kleun ehe.
Hausa[ha]
Ya yi amfani da abincin da ya rage a Idin Ƙetarewa don ya yi wannan taron Tunawa.
Hebrew[he]
הוא לקח את מה שנותר מסעודת הפסח וערך טקס זיכרון פשוט זה.
Hindi[hi]
उसने फसह के खाने में से बची हुई चीज़ें लेकर यह समारोह एकदम साधारण तरीके से मनाया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang nabilin nga mga pagkaon sa Paskua para hiwaton ining simple nga okasyon.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd tsuas muaj nws 11 tug tubtxib uas muab siab npuab nws lawm xwb.
Croatian[hr]
Uzeo je ono što je preostalo nakon pashalne večere i uveo tu jednostavnu proslavu.
Haitian[ht]
Li te pran sa ki te rete apre yo te fin manje manje Pak la e li te fè yon komemorasyon tou senp.
Hungarian[hu]
Az egyszerű megemlékezéshez azt használta fel, ami megmaradt a pászkavacsoráról.
Armenian[hy]
Այդ արարողության համար նա օգտագործեց անթթխմոր հաց եւ գինի՝ այն, ինչ արդեն իսկ կար Պասեքի ընթրիքի սեղանին (կարդա Մատթեոս 26։
Western Armenian[hyw]
Ան առաւ ինչ որ Պասեքի ընթրիքէն մնացած էր եւ այս պարզ յիշատակութիւնը ըրաւ (կարդա՛ Մատթէոս 26։
Iban[iba]
Iya ngena laluh utai ti dikena ngintu Pengerami Paska, lalu pengawa nya enda tusah digaga.
Ibanag[ibg]
Inana i nabattang nga makan ta Paskua anna nagangngua tu simple nga panaddamman.
Indonesian[id]
Dia mengambil apa yang tersisa dari acara Paskah dan membuat peringatan yang sederhana itu.
Igbo[ig]
O weere ihe fọrọ afọ n’ihe ha ji mee Ememme Ngabiga mee ya.
Iloko[ilo]
Innalana ti natedda iti pannangan iti Paskua sa inaramidna daytoy a simple a pananglaglagip.
Icelandic[is]
Við þessa einföldu minningarathöfn notaði hann það sem eftir var af páskamáltíðinni.
Isoko[iso]
Ọ rọ ememu nọ a re kiọkọ evaọ Ehaa Ọnyavrẹ na rọ tuọ Emu Owọwọ na họ.
Italian[it]
Per questa celebrazione prese quello che era avanzato dalla cena pasquale: il pane senza lievito e il vino.
Japanese[ja]
過ぎ越しの食事で残ったものを使って簡素な式を行なったのです。(
Javanese[jv]
Kanggo nggawé acara perjamuan sing sederhana, Yésus nggunakké apa sing isih ana sakwisé dienggo perayaan Paskah.
Kachin[kac]
Shi gaw Shalai Wa Ai Poi galaw ai shani hta sha, dai poi hpe galaw wa ai.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pakpaɣaa nɛ pɔtɔɔnɩ Paska kazandʋ nɛ pɩkazɩ yɔ, pɩ-taa ɛlɩzaa nɛ ɛlabɩnɩ sɔnzɩ kɛlɛʋ ñɩnzɩ nzɩ.
Kabuverdianu[kea]
El uza kes kuza ki resta di Páskua pa el faze kel Komemorason sinplis: pon sen fermentu i vinhu.
Kongo[kg]
Yandi bakaka madia yina bikalaka na nkinsi ya Paki mpi salaka Lusungiminu yai ya kukonda mindondo.
Kikuyu[ki]
Ooire indo iria ciatigarĩte makĩrĩanĩra irio cia Pasaka na agĩcihũthĩra kwambĩrĩria kĩririkano kĩu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a longifa osho sha li sha xupa po pouvalelo wOpaasa, ndele ta ningi edimbuluko li li paunafangwa.
Kalaallisut[kl]
Poorskimi unnukkiorsiornermi sinneruttut tigoriarlugit persuarsiunngitsumik eqqaaniaaneq aallartippaa.
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕಹಬ್ಬದ ಊಟದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಿಕ್ಕಿತ್ತೋ ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಸರಳವಾದ ಭೋಜನದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
유월절 식사를 마치고 남은 음식을 사용해 간단한 기념식을 마련하신 것입니다.
Konzo[koo]
Mwakolesya ebyasaka okwa kihulho ky’Erikyuruka amakolha omukonga owalhobire oyu.
Krio[kri]
I bin tek wetin bin lɛf frɔm di Pasova it ɛn mek dis simpul program.
Southern Kisi[kss]
Nyɛdiaa lo mɛɛ Bɔŋaŋ Hiouwɔɔ Choo Wo chuu wo o soliŋ kpeku ni le bɔŋaŋ loonaŋndo a piɔm ndɔɔ okɔɔ biyɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသူဝဲ ကိၣ်လၢအအိၣ်လီၤတဲာ်တ့ၢ်လၢ ဘူၣ်လဲၤကပာ် ဒီးစးထီၣ်မၤဝဲ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila e lekwa ina yasala muna lambu dia Nduta yo sikidisa lambu diadi diakete.
Kyrgyz[ky]
Ал Пасах тамагынан калган нерселерди гана алып, кечени жөнөкөй кылып өткөргөн.
Ganda[lg]
Yakozesa ebintu ebyali bifisseewo ku mbaga ey’Okuyitako n’atandikawo omukolo omwangu.
Lingala[ln]
Azwaki kaka biloko ya fɛti ya Elekeli oyo ezalaki wana mpe asalaki molulu yango oyo ezangi mindɔndɔ.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໃຊ້ ອາຫານ ທີ່ ເຫຼືອ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເພື່ອ ຈັດການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė tai, kas buvo ant Paschos stalo, ir atliko paprastą ceremoniją: davė apaštalams valgyti neraugintos duonos ir gerti vyno.
Luba-Katanga[lu]
Wāyete bintu byāshele ku bidibwa bya Pashika, wālonga nabyo kino Kivulukilo mu muswelo upēla.
Lunda[lun]
Wanoneli yakuda yashalilihu haChipandakenu kulonda yayizatishi hakwanakana kufwa kwindi.
Luo[luo]
Notiyo mana gi gik ma nodong’ bang’ ka ne gisetimo Pasaka mondo otimgo nyasino.
Lushai[lus]
Ani chuan Kalhlên Kût hmannaa chhang bâng chu hmangin, chu hriatrengna chu samkhai takin a hmanpui a ni.
Latvian[lv]
Viņš ieviesa vienkāršu ceremoniju, izmantodams to, kas bija palicis uz galda pēc Pashas mielasta.
Motu[meu]
Ia ese Lagau-hanai ariana ai e ḡaukaralai ḡaudia oredia amo una hebou e karaia.
Morisyen[mfe]
Li ti pran seki ti reste pou repa Pak ek li ti fer sa sinp komemorasion-la.
Malagasy[mg]
Izay ambin-tsakafo tamin’ny Paska no nampiasainy, dia nataony tsotra ilay fankalazana.
Marshallese[mh]
Ear bõk bween m̦õñã ko rar kõjerbali ilo Kwõjkwõjin Kijoone eo im jino an kõm̦m̦ane kõjota eo edik bwe ren kab keememej raanin mej eo an.
Macedonian[mk]
Тој го зел она што останало од вечерата со која ја прославиле Пасхата за да им покаже како да ја одржуваат Господаровата вечера во иднина.
Malayalam[ml]
പെസഹാ ഭ ക്ഷ ണ ത്തി നു ശേഷം ബാക്കി യു ണ്ടാ യി രുന്ന അപ്പവും വീഞ്ഞും ഉപയോ ഗി ച്ചാണ് യേശു ലളിത മായ ഈ ആചരണം നടത്തി യത്.
Marathi[mr]
वल्हांडण सण साजरा केल्यानंतर जे काही उरलं होतं त्याचाच उपयोग करून त्याने शिष्यांसोबत हा साधा विधी पाळला.
Maltese[mt]
Hu ħa dak li kien għad fadal mill- ikla tal- Qbiż u għamel din il- kommemorazzjoni sempliċi.
Burmese[my]
ပသခါပွဲ ရဲ့ လက်ကျန် တဆေးမဲ့မုန့်နဲ့ ဝိုင်ကို သုံးပြီး အဲဒီ ပွဲကို အစ ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han tok det han hadde for hånden etter påskemåltidet, og innstiftet et enkelt minnemåltid.
Nyemba[nba]
Mua nonene viuma via lisupile ku ciuano ca Pasovala na ku linga kaciuano keka ka kasi: Mulalelo ua ku-tsa ceni.
North Ndebele[nd]
Babesanda kunanza iPhasika yikho wasebenzisa isinkwa esingelamvubelo kanye lewayini elalisele ukuze abatshengise indlela elula yokumkhumbula.
Ndau[ndc]
Iyena wakatora zvainga zvasara pa cirariro co Phasika zve wakagaja kuceukija uku kwakareruka.
Nepali[ne]
उहाँले निस्तार चाड मनाइसकेपछि बाँकी रहेको खानेकुरा प्रयोग गरेर सरल तरिकामा स्मरणार्थ उत्सव मनाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Owo aahikusa yoolya yeeyo yaahanle va Paskha nave aahipakano yawuupuserya yeela yookhweya.
Nias[nia]
Iʼozaragö zi toröi me no aefa mufalua gowasa Fasa ba ifalua lala halöwö si öna-öna.
Ngaju[nij]
Mahapan tisan panginan Paskah, Iye manampa pampingat je sederhana te.
Niuean[niu]
Ne totō e ia e mena ne toe he kaiaga Paseka ti taute e fakamanatuaga mukamuka nei.
Dutch[nl]
Hij nam wat er over was van de paschamaaltijd om deze eenvoudige herdenking in te stellen.
South Ndebele[nr]
Nabaqeda ukudla isidlo sePhasika wathatha ukudla okuseleko wenza ngakho isiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea senkgwa le beine tšeo di bego di šetše ge go be go ketekwa Paseka gomme a dira Segopotšo seo se bonolo.
Navajo[nv]
Éí Atisʼadeesdzá bikʼijįʼ biʼoh daʼjííyą́ą́ʼ yę́ę bee áłtsʼísígo nááʼoodą́ąʼgo bił áʼjiilaa.
Nyanja[ny]
Iye anangotenga zinthu zimene zinatsala pa Pasika n’kuyambitsa mwambo wosavutawu.
Nyankole[nyn]
Akakwata ebyabaire bitsigaireho aha Kuhingurwaho reero yaakora omukoro gworobi ogu.
Nyungwe[nyu]
Iye adaphatisa basa bzinthu bzomwe bzidasala pa Paskwa kuti acitire msinda wa Cikumbuso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Alyeghile ifi fyasyele pa Kyaka kya Pasaka nukwandisya ifyakulya ifyanamayolo.
Nzima[nzi]
Aleɛ mɔɔ bɛvale bɛlile Akpabɛnwo ne la bie a ɔvale ɔyɛle ye ewule ngakyelɛlilɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ha oborẹ aye i re hẹrhẹ uvuẹn orẹ Ọnyavrẹn na ha Ẹkarorhọ Uhwu ọnẹyen mwu.
Oromo[om]
Yaadannoo salphaa kana kan hundeesse wantoota ayyaana Faasikaa irraa hafanitti fayyadamee ture.
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਦੀ ਜਿਹੀ ਰੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inala to so akerad pangdem ed Paskua insan to ginawa so simplin paraan na pannodnonot ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa hasi esei, el a usa e pan sin zürdeg i e biña ku a sobra di e sena di Pasku Hudiu.
Pijin[pis]
Hem iusim nomoa samting wea stap finis wea leftova from Pasova for mekem disfala simpol Memorial.
Pohnpeian[pon]
E ketin doadoahngki luhwen sak en Pahsohpao oh ketin wiahda kataman wet ni ahl me mengei.
Portuguese[pt]
Para essa ocasião, Jesus simplesmente aproveitou duas coisas que tinham sobrado da refeição da Páscoa: o pão sem fermento e o vinho.
Quechua[qu]
Chay Cenapajqa mana ashkha imastachu wakicherqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tandanacuipica Jesusca levadura illaj tandata, Pascua fiestapi sobrashca vinollatami utilizarca.
Rarotongan[rar]
Kua rave mai aia i te toenga o te kaikai anga Pasa e kua rave i teia akamaaraanga māmā ua.
Balkan Romani[rmn]
Ov ljelja okova so ačhilo kotar Pasha hem čerdža jednostavno večera.
Rundi[rn]
Yakoresheje ivyari vyasigaye ku mfungurwa za Pasika, maze aratanguza iryo himbaza risanzwe.
Ronga[rng]
A teke leswi a swi salile ka xilalelo xa Paska kutani a yentxa xilalelonyana.
Romanian[ro]
În acest scop, el a folosit alimentele rămase de la masa pascală, pâinea nedospită și vinul.
Russian[ru]
Он взял то, что осталось от пасхального ужина, и учредил простое празднование.
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje ibyokurya n’ibyokunywa byari byasigaye bizihiza Pasika, maze atangiza uwo muhango woroheje.
Sena[seh]
Iye akwata pikhadasala pa phwando ya Paskwa mbacita cikumbuso mwakukhonda phatisira pinthu pizinji.
Sango[sg]
Lo mû lani tanga ti kobe so angbâ na peko ti kobe ti Pâque na lo sara na dango bê so ayeke simple.
Sinhala[si]
පාස්කු උත්සවය සමරලා ඉතුරු වෙලා තිබුණ මුහුන් නොදැමූ රොටි සහ වයින් යොදාගෙනයි ඔහු ඒ සැමරීම පැවැත්තුවේ.
Sidamo[sid]
Isi Faasiku ayyaaninni gatino hurbaate haaˈre konne damboowa ayyaana xintino.
Slovak[sk]
Použil pri tom jedlo, ktoré zostalo zo slávnosti Pesach.
Slovenian[sl]
Vzel je, kar je ostalo od pashalnega obeda, in vpeljal to preprosto slovesnost.
Samoan[sm]
Na ia faaaogāina mea sa totoe mai i le tausamiga o le Paseka mo le Faamanatuga.
Shona[sn]
Akatora zvinhu zvainge zvasara paPaseka ndokutanga chiitiko ichi chisina twakawandawanda.
Songe[sop]
Batshile byabya bibadi bishale ku kidibwa kya Pasaka aye nkukita kino kitentekyesho kipelepele.
Albanian[sq]
Ai mori çfarë kishte mbetur në tryezë nga darka e Pashkës dhe bëri atë ceremoni të thjeshtë përkujtimore.
Serbian[sr]
Uzeo je ono što je preostalo od proslave Pashe i uveo jednostavnu svečanost.
Saramaccan[srm]
A tei dee soni dee bi fika di de bi hoi di Pasika piizii, hën a seti di Ndeti Njanjan u Masa.
Sranan Tongo[srn]
A teki den sani di ben tan abra fu a Paska nyanyan, dan a sori den fa den musu memre a dede fu en na wan makriki fasi.
Sundanese[su]
Anjeunna ngagunakeun bahan-bahan nu aya tina jamuan Paska pikeun acara nu saderhana ieu.
Swedish[sv]
Han tog sådant som fanns kvar efter påskmåltiden och införde en enkel ceremoni.
Swahili[sw]
Alitumia chakula kilichokuwa kimebaki baada ya mlo wa Pasaka na kuanzisha mwadhimisho huo usiohusisha mengi.
Tamil[ta]
பஸ்கா விருந்தில் மீதியிருந்தவற்றை எடுத்து எளிமையான ஓர் இரவு விருந்தை அனுசரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza ai-han resin husi festa Páskua no halo komemorasaun simples.
Tajik[tg]
Ӯ чизҳои аз хӯроки Иди раҳоӣ боқимондаро гирифт ва ин маросими одиро ҷорӣ кард.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ድራር ፋስጋ ዝተረፈ ወሲዱ ኸኣ፡ ነዚ ቐሊል ዝኽሪ ኣቚሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang mga natira mula sa hapunan ng Paskuwa para sa simpleng okasyong ito.
Tetela[tll]
Nde akɔshi diangɔ dimɔtshi diakatshikala lo dambo di’Elekanelo ndo akasale la diɔ Eohwelo kaha kawotake.
Tswana[tn]
O ile a tsaya dijo tsa Tlolaganyo tse di neng di setse mme a simolola sejo seno se se motlhofo.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘e toe mei he kai ‘o e Pāsová pea fai ‘a e fakamanatu faingofua ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangugwiriskiya ntchitu vinthu vo vingujaku pa Pasika pakuyambisa mwambu uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabweza cakulya cakacaala lya Pobwe Lyakwiindilila akutalisya ciibalusyo eeci citakatazyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim ol hap kaikai bilong Pasova long mekim dispela bung.
Tsonga[ts]
U tirhise swakudya swa Paseka leswi a va ri na swona leswaku a endla Xitsundzuxo xo olova.
Tswa[tsc]
Kasi ku maha Cialakanyiso leci co kala ku karata, i tirisile lezvi zvi nga salile laha ka Phasika.
Tatar[tt]
Гайсә Пасах ашыннан калган нәрсәләрне — төче икмәк белән шәрабны алган да моны символ итеп кулланган.
Tooro[ttj]
Akakwata ebintu ebyali bisigaireho ha mukoro ogw’Okuhingurwaho yatandika omukoro ogwanguhire.
Tumbuka[tum]
Wakatora ivyo vikakhalapo pa Paska na kwambiska Chikumbusko cha nyifwa yake.
Twi[tw]
Ɔfaa aduan a wɔde dii Twam afahyɛ no ara bi na ɔde yɛɛ afahyɛ tiawa no ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te mea i toe mai i muri noa iho i te amuraa maa o te Pasa e ua faatupu oia i teie oroa haihai.
Ukrainian[uk]
Він взяв те, що залишилося з пасхальної вечері, і запровадив просту церемонію.
Umbundu[umb]
Eye wa tikula ombolo lovinyu via supile Kopaskoa kuenda wa linga lavio ocipito conjivaluko.
Urdu[ur]
اِس کے لیے اُنہوں نے عیدِفسح سے بچی ہوئی کچھ چیزیں لیں اور یہ سادہ سی تقریب منائی۔
Venda[ve]
O dzhia zwe zwa vha zwo sala kha vhuṱambo ha Paseka a ita Tshihumbudzo tshi leluwaho.
Vietnamese[vi]
Ngài lấy những gì còn lại sau bữa ăn của Lễ Vượt Qua và thiết lập buổi lễ đơn giản này.
Wolaytta[wal]
Paasikaa Baalan miishin attidabaa ekkidi, hassayanawu metenna baalaa essiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginkuha an nasalin ha panihapon ha Paskua ngan ginhimo ini nga simple nga pagsaurog.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahoko leva ia tana fakatuʼutuʼu ʼaia ʼaki pe ia te toega vino mo te pane hala fakatupu ʼo te taumafa ʼo te Pasikate.
Xhosa[xh]
Wathatha izinto ezazishiyeke kwiPasika waza wenza isikhumbuzo sokufa kwakhe ngendlela elula.
Yao[yao]
Jwalakwe jwajigele yayasigele pa Pasaka ni kutendela Cikumbucilo cangasaka yejinji.
Yapese[yap]
Ke fek e n’en ni ke magey ko fare abich ko Paluk’af ma aram me tababnag e re madnom ney nib mom rogon ni ngan tay.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹ́ kù lẹ́yìn tí wọ́n ṣe àjọyọ̀ Ìrékọjá ló fi ṣe ètò ráńpẹ́ náà.
Yombe[yom]
Nandi wusadila byuma bisobila mu nkungi wu Pasika ayi wuvanga lukutukunu alulu lukhambulu phasi.
Zande[zne]
Ko amangisunge na agu ahe nanye ti regbo Pumbo Susiri ki mangi tingida pakpioko ngba taata gene.
Zulu[zu]
Wasebenzisa okwakusele esidlweni sePhasika wabe esenza lesi sikhumbuzo esilula.