Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях в полу-сънено състояние, когато усещах баща ми изправен до дивана, да ме гледа.
Bislama[bi]
Bae mi stap haf drim be save filim papa i stanap long saed, i lukluk mi.
Cebuano[ceb]
Daw nagdamgo pa ko sa dihang akong mabatyagan ang akong papa nga nagbarug tapad sa sofa, nagtan-aw kanako.
Czech[cs]
V polospánku jsem pociťoval, jak tatínek stojí u pohovky a dívá se na mě.
German[de]
Manchmal spürte ich noch halb im Schlaf, wie Vati neben der Couch stand und mich anschaute.
English[en]
I would be half-dreaming when I could sense my dad standing beside the couch, looking at me.
Estonian[et]
Pooleldi unes olles tundsin ma, kuidas isa mind vaadates diivani kõrval seisis.
Fijian[fj]
Au na dautatadra vakalailai kau vakila ni tucake tu e yasa ni idabedabe balavu, ka raici au mai.
French[fr]
J’étais habituellement à moitié réveillé, je sentais que mon père se tenait debout près du canapé et me regardait.
Gilbertese[gil]
N na bae ni mena i nukan miiu ngke I kona n namakina tamau n tei irarikin te kaintekateka, n taraai.
Hmong[hmn]
Kuv tsaug zog tsis tsaus zog thaum kuv paub tias kuv txiv sawv ntawm lub sofa ntsia kuv.
Croatian[hr]
Napola sam spavao dok sam osjećao da moj otac stoji pokraj kauča i gleda me.
Haitian[ht]
M te konn abityèlman amwatye ap reveye lè m te konn santi papa m kanpe bò kanape a, ap gade mwen.
Hungarian[hu]
Olyankor félálomban érzékeltem, ahogy apám a kanapé mellett áll és néz engem.
Armenian[hy]
Ես կիսաքուն վիճակում զգում էի, որ հայրս կանգնած էր իմ կողքին ու նայում էր ինձ։
Indonesian[id]
Saya setengah bermimpi ketika saya dapat merasakan ayah saya berdiri di sisi sofa, memandang saya.
Icelandic[is]
Ég var hálfsofandi þegar skynjaði föður minn standa við sófann horfandi á mig.
Italian[it]
Ero in dormiveglia quando percepivo che mio padre, fermo accanto al divano, mi guardava.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi b’ayaq warenaqin nink’e reetal naq wan aran chiwilb’al.
Kazakh[kk]
Мен әкемнің төсегімнің жанында тұрып, маған қарап тұрғанын сезген кезде, мен жартылай түс көріп жатқандай болатынмын.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຄິ່ງ ຫລັບ ເຄິ່ງ ຕື່ນ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພໍ່ ມາ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ຕັ່ງ ສະ ລົ້ງ ແລະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Snausdamas jausdavau, kad prie mano sofos stovi ir į mane žiūri mano tėtis.
Latvian[lv]
Es biju pa pusei aizmidzis, kad nojautu, ka mans tētis stāv pie dīvāna un skatās uz mani.
Malagasy[mg]
Mbola te hatory aho rehefa manao izany izy ary tsapako ny dadako mijoro eo anoloan’ny seza lava, ary mijery ahy.
Marshallese[mh]
Ikōn arun̄ujn̄uj wōt n̄e ikijon̄ arrome an baba jutak iturin kauuj eo, kalimjōk eō.
Malay[ms]
Saya masih setengah tidur apabila saya boleh rasa bapa saya berdiri di tepi kerusi panjang itu, memandang saya.
Maltese[mt]
Kont inkun għaddej f’ nofs ta’ ħolma meta kont inħoss lil missieri wieqaf ħdejn is-sufan iħares lejja.
Dutch[nl]
Ik was half in dromenland en voelde dat mijn vader naast de bank naar me stond te kijken.
Pohnpeian[pon]
I kin mwur kekehn wasa ansou me ahi pahpau kin keskesihnen limwahn sehro, kilekilang ie.
Portuguese[pt]
Eu estava meio acordado quando percebia meu pai de pé, ao lado do sofá, observando-me.
Romanian[ro]
Eram pe jumătate adormit când l-am simţit pe tatăl meu stând lângă canapea şi privindu-mă.
Russian[ru]
В полудреме я однажды заметил, что он стоит рядом и смотрит на меня.
Slovak[sk]
V polospánku som cítil ako otec stoji pri pohovke a díva sa na mňa.
Serbian[sr]
Онако поспан, могао сам да осетим како мој отац стоји поред кауча и посматра ме.
Swedish[sv]
Jag brukade halvsova när jag kände hur min pappa stod bredvid soffan och såg på mig.
Swahili[sw]
Nilikuwa nusu kuota nilipohisi baba yangu amesimama pembeni ya kochi langu, akinitazama.
Tagalog[tl]
Naaalimpungatan ako kapag nararamdaman kong nakatayo sa tabi ko ang tatay ko, at nakatingin sa akin.
Tongan[to]
Ne hangē haʻaku misí ʻeku ongoʻi e tuʻu ʻa e tangataʻeikí he tafaʻaki seá, ʻo siofi au.
Ukrainian[uk]
У напівсні я відчував, що мій тато стояв біля дивану, дивлячись на мене.
Vietnamese[vi]
Tôi thường đang nửa mơ nửa tỉnh khi tôi có thể cảm nhận được cha tôi đang đứng bên cạnh chiếc ghế dài và nhìn tôi.
Chinese[zh]
我常常在半清醒的状态下意识到爸爸站在沙发旁看着我。